תרם oor Frans
תרם
Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans
contribuer
• מה תרם לאומץ לבם של יהושע ושל כלב?
• Qu’est-ce qui a contribué au courage de Josué et de Caleb ?
donner
כבר היה לנו רופא אחד שהתעלף אחרי שהוא תרם דם.
Un médecin s'est évanoui après avoir donné du sang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
בהתחשב בגודל המחנה, מילוי ההנחיות היה אולי משימה מייגעת, אך הדבר ללא ספק תרם למניעת מחלות כמו טיפוס הבטן וכולירה.
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationjw2019 jw2019
חבל שפרדי תרם כבר אתמול.
Tu penses que c' est que le fric?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
כמו כן תרם סכומים משמעותיים לספריית ורבורג בהמבורג שנוסדה על ידי משפחתו ותרם לאוניברסיטת היידלברג אולם הידוע בשמו בית אמריקה.
À Camp David pour le week- endWikiMatrix WikiMatrix
הוא מעיר כי ”הכרסום בכללי המוסר הנוקשים המקוריים תרם מטבע הדברים לתהליך קבלת דרכי העולם”.
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.jw2019 jw2019
היא יודעת מה הוא תרם למדינה וגם אתה.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
המדע תרם משמעותית לתחום הבריאות והטכנולוגיה הרפואית.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :jw2019 jw2019
השימוש בכלים ודאי תרם להישרדותנו, למציאת בני זוג וכו' הכל חוזר - כפי שהתלונן ריצ'רד דוקינס לפני זמן כה רב - הכל חוזר לגנים.
Non, je ne crois pas, monsieurted2019 ted2019
כמה ריירסון תרם?
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
הגנרלית, עלייך לדעת שצ'אק תרם רבות למשימה.
d'avoir été au moins trois mois dans l'entrepriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
הם קראו לו כך על שם אביך בגלל שהוא תרם כסף אחרי הבלגן עם שטיפת הרכבים.
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
מבחינת הכמויות, הכוח הגרעיני תרם יותר לפירוק הנשק הגרעיני מכל פעילות אחרת.
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?ted2019 ted2019
החג תרם להשרשת הפאגניזם בכנסיות הנצרות ולהשחתת רוחניותם של המאמינים.
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondsjw2019 jw2019
לצערי, מה שאתם מחזיקים בידכם איפשר לא רק פיתוחים טכנולוגים מדהימים והתרחבות תעשייתית, אלא גם תרם לסבל אנושי שקשה לתאר.
Quelqu' un aurait du Valium?ted2019 ted2019
כל הבלוגים מדברים על כך שאנדרו תרם כסף לשתי המפלגות.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur applicationprovisoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
הוא תרם סכום נכבד לצלב האדום בעילום שם.
J' ai de la super- bave, maintenant?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
ואכן הוא תרם.
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
חוקרים ממילאנו, איטליה, הצמידו לפרק כף ידם של פגים בבית חולים מכשיר שהשמיע להם את קול אמם ומצאו שהדבר תרם לבריאותם.
Vous êtes en bonne voiejw2019 jw2019
מה תרם נבוכדנאצר לבבל, ומה אירע לו כשהתרברב בגדולתה?
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationjw2019 jw2019
אז מי תרם את השאר?
Le bien le plus précieux, c' est le tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
קייב עצמו תרם קטעי כתיבה לכתב העת תחת שם העט "סילבנוס אורבן" (Sylvanus Urban).
Je ne sais pas quoiWikiMatrix WikiMatrix
כולם תרם למתנה.
• Faites-nous part de vos réflexions et de vos observations sur ce que vous avez vu et entendu jusqu'iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ועמלם של מתרגמים כדוגמת ג’דסון תרם תרומה נכבדה לתפוצת המקרא. (ראה לוח בעמוד 12.)
Mais tu peux me direjw2019 jw2019
ביל שלי תרם בנדיבות למטרות ראויות רבות.
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
זה תרם ליצירת תנאי אקלים יותר קיצוניים בכל העולם.
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
במשך חמישים שנה עבד קרל קליין במחלקת הכתיבה, ושם תרם תרומה רבה משום אהבתו לעריכת מחקרים וידיעותיו המרובות במקרא.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.