שווא oor Italiaans

שווא

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Italiaans

Schwa

voorbeelde

לא אטפח תקוות שווא
Non mi faccio troppe illusioni

אהבה המופגנת על־ידי יצורים נבונים וחופשיים תאפשר לאלהים להפריך האשמות שווא.
L’amore manifestato da creature intelligenti e libere avrebbe permesso a Dio di confutare certe accuse ingiuste.

16 גם אנו בדומה לנחמיה עלולים להיתקל במתנגדים בדמות ידידי שקר, מעלילי עלילות שווא ואחי שקר.
16 Come Neemia, anche noi potremmo trovarci di fronte a oppositori: falsi amici, falsi accusatori e falsi fratelli.

אזעקת שווא.
Falso allarme.

הגעתי כי ביקשת ממני, אבל אל תטעה ותטפח תקוות-שווא.
Sono venuto perche'me l'hai chiesto, ma non scambiarlo per false speranze.

אז אסור לי להכחיש האשמת שווא?
Percio', sono condannata per aver negato una falsa accusa?

שלחת אותנו למרדף שווא.
Ci hai mandati a cacciare mosche.

אזעקת שווא!
Falso allarme!

בתקוות שווא שאוכל למנוע ממך להחמיר את המצב.
Nella vana speranza di impedirti di buttare benzina sul fuoco.

בסדר, אלוהים אסר על אלילי שווא, נכון?
Ok, Dio... proibi'i falsi idoli, giusto?

ואכן, מאוחר יותר, שלח להביא לפניו את השליח, בתקוות שווא לקבל ממנו שוחד.
In seguito, comunque, fece chiamare spesso l’apostolo, sperando invano di ricevere del denaro.

עכשיו, כולנו חייבים להתמודד עם העובדה שאנחנו תמכו בך תחת מה שעלול להפוך לטענות שווא.
Ora, tutti noi dobbiamo considerare il fatto che vi abbiamo supportati in quello che potrebbe rivelarsi essere un falso pretesto.

היא תוביל אותך למרדף שווא ואז תספר לכולם.
Vuole farsi cercare ovunque per poi raccontarlo a tutti.

טוב, לשלוח את ריילי למרדף-שווא למרינת קופרפילד הקנה לנו זמן מה.
Ok, mandare Riley in una ricerca inutile al porticciolo di Copperfield ci da'un po'di tempo.

אתרעת-שווא.
Falso allarme.

זו בטח אזעקת שווא.
È un falso allarme.

אונס ונשים שעושות האשמות שווא לגיטימיים.
Lo stupro legittimo... e donne che lanciano false accuse.

גבר שגומר בחוץ זה רק תקוות שווא רוב הזמן.
Chiedere a un uomo di tirarlo fuori, il più delle volte rimane una vana speranza.

הם שמעו מעורך הדין של בודרו, שאומר שאנחנו מחזיקים את הלקוח שלו בתואנות שווא.
Hanno sentito l'avvocato di Boudreau, che ha detto che stiamo trattenendo il suo cliente con falsi pretesti.

ובכן, אזעקת שווא!
Falso allarme!

מה משמע הדבר להיות ’תחרותי’ ו’רודף כבוד שווא’, וכיצד נוכל להימנע מנטיות אלה?
Cosa significa essere contenziosi o egotisti, e come possiamo evitare queste caratteristiche?

זאת הייתה אזעקת- שווא
E ' stato un falso allarme

זה נשמע כמו מרדף שווא שאין לנו זמן עבורו, ולא אתן לעסקה הארקטית הזאת לחמוק מבעד לאצבעותינו.
Mi sembra una battaglia persa per la quale non abbiamo tempo, e non lascero'che l'affare dell'artico ci sfugga di mano.

יש הרבה תעמולת שווא אתה צריך לשכוח.
C'e'tantissima falsa propaganda che devi disimparare.