ארמנים oor Nederlands

ארמנים

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Nederlands

Armeniërs

אלו יכולים להיות אופנוענים ארמנים, סוכני המינהל למלחמה בסמים שסרחו.
Het kunnen motorbendes, Armeniërs of losgeslagen agenten zijn.

voorbeelde

הטורקים טבחו במלחמת העולם הראשונה מאות אלפי ארמנים וכבשו את רוב שטחה של ארמניה.
Tijdens de Eerste Wereldoorlog hadden Turken honderdduizenden Armeniërs uitgemoord en het grootste deel van Armenië ingenomen.

אנחנו גם יש פצועים ארמנים.
We hebben een gewonde Armeniër.

מותם של מיליוני אוקראינים, ארמנים, יהודים, קמבודים, תושבי רואנדה ואחרים מוסיף לאשמת־הדמים המזעזעת הרובצת על האנושות במרוצת המאה ה־20.
De dood van miljoenen Armeniërs, Kambodjanen, Joden, Rwandezen, Oekraïeners en anderen heeft in de loop van de twintigste eeuw de ontstellende bloedschuld van de mensheid nog vergroot.

כמיליון ארמנים, שישה מיליון יהודים ויותר ממיליון קמבודים חוסלו בפעולות טיהור גזעניות ופוליטיות במאה הנוכחית בלבד.
Naar schatting zijn alleen al in deze eeuw een miljoen Armeniërs, zes miljoen joden en meer dan een miljoen Kambodjanen in raciale en politieke zuiveringsacties uitgeroeid.

במהלך תקופה זו, הורחב הצבא הגאורגי במתנדבים ארמנים, שלקחו בהתלהבות חלק בשחרור אדמותיהם.
Gedurende deze periode had het Georgische leger veel Armeense vrijwilligers die enthousiast deelnamen aan de bevrijding van hun land.

שום אזרחים ארמנים יפגעו.
Er zullen geen burgers gewond raken.

ארמנים.
Armeniërs.

ארבעתנו הולך יחד... אם רק אחד מאלה ארמנים לא איפה שאנחנו מצפים ממנו להיות...
Alle vier tegelijk naar binnen... Eén klein foutje...

בעיר זו חיו הערבים לצד ארמנים, ברברים, סינים, קופטים, יוונים, הודים, יהודים, פרסים, טורקים וסוגדיאנים, שהגיעו הרחק מעבר לנהר האוקסוס (הנקרא כיום אמו דריה) שבמרכז אסיה.
Daar kwamen Arabieren in contact met Armeniërs, Berbers, Chinezen, Grieken, Indiërs, Joden, Kopten, Perzen, Turken, en ook Sogdiërs, die afkomstig waren uit een gebied ten oosten van de rivier de Oxus (nu Amu Darya) in Centraal-Azië.

90% מאוכלוסיית העיר הם אתנית ארמנים.
Negentig procent van de bevolking van de stad is etnisch Armeniër.

במקביל, קבוצה של פושעים ארמנים הגיעה לניו יורק.
In die tijd arriveerde er een groep Armeense criminelen in New York.

אם מרטין לפתע מקדם אינטרסים ארמנים, זה אומר שרזיאן שיקר.
Als Robert Martin opeens de Armeniërs steunt betekent dat dat Rezian gelogen heeft.

אלו יכולים להיות אופנוענים ארמנים, סוכני המינהל למלחמה בסמים שסרחו.
Het kunnen motorbendes, Armeniërs of losgeslagen agenten zijn.

כמה ארמנים אתה מכיר בבוסטון?
Hoeveel Armenen ken je in Boston?

ארמנים, רוסים, זה הקטע שלהם.
Armeniërs, Russen, dit is iets voor hun.

היא משתייכת לאגודת אחים בינלאומית, שבמסגרתה אויבים לשעבר — כמו שבטי טוצי והוטו, גרמנים ורוסים, ארמנים וטורקים, יפנים ואמריקנים — מאוחדים בזכות האמת המקראית.
Ja, ze maakt deel uit van een internationale broederschap waarin vroegere vijanden — onder wie Tutsi en Hutu, Duitsers en Russen, Armeniërs en Turken, Japanners en Amerikanen — door de bijbelse waarheid zijn verenigd.

ב-1 באוקטובר 1895, 2,000 ארמנים התאספו בקונסטנטינופול בעתירה ליישום הרפורמות, אך יחידות המשטרה העות'מאנית פיזרו את ההפגנה באלימות.
Op 1 oktober 1895 trok een menigte van 2000 Armeniërs door de straten van Constantinopel om te pleiten voor een snelle invoering van de hervormingen, maar Ottomaanse politie-eenheden dreven de protestanten met geweld uiteen.

כמה מורדים ארמנים הצטרפו לרוסיה כוחות להילחם בצבא העות'מאני וכל הגיהינום השתחרר.
Sommige Armeense rebellen vochten met de Russen tegen de Ottomanen en de hel brak los.

במלחמת העולם הראשונה נספו כמיליון ארמנים בטיהור אתני.
En tijdens de Eerste Wereldoorlog stierven er ongeveer een miljoen Armeniërs in een etnische zuivering.

ארמנים שונאים תורכים.
Armeniërs haten Turken.

בסתיו 1921 נסע טומניאן לקונסטנטינופול כדי לגייס סיוע לפליטים ארמנים.
In het najaar van 1921 ging Toemanjan naar Constantinopel om er steun te zoeken voor Armeense vluchtelingen.

איזה מקום של ארמנים, לא נורא
Iets Armeens

רצח העם בוצע במהלך מלחמת העולם הראשונה ולאחריה, ויושם בשני שלבים - רציחתם של אוכלוסיית הגברים הארמנים במעשי טבח, באמצעות גיוס כפוי לצבא ורציחתם לאחר מן, ובהמשך על ידי גירוש נשים, ילדים, קשישים, וחולים ארמנים במסגרת צעדות מוות לתוך המדבר הסורי.
De genocide werd tijdens en na de Eerste Wereldoorlog in twee fases uitgevoerd: het grootschalig doden van de weerbare mannelijke bevolking door middel van massamoord en onderwerping van het leger van dienstplichtigen tot dwangarbeid, gevolgd door de deportatie van vrouwen, kinderen, ouderen en zieken die op dodenmarsen moesten tot de Syrische Woestijn.

ארמנים רבים למדו מילדותם לשנוא את הטורקים.
Een van de dingen die veel Armeniërs van kleins af aan leerden, was Turken te haten.

הם פשוט ארמנים.
Het zijn maar Armenen.