סונטה oor Serwies

סונטה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Serwies

сонет

אך אם יש רק רגשות קלושים, סונטה גרועה אחת תהרוגאותם.
Али ако се ради само о наклоности, један лош сонет ће је убити.

voorbeelde

זה לא סונטה, אבל זה גרם לה לחייך.
Nije pesma, ali je uspela da je nasmeje.

זו ה- " יונדאי סונטה " השנייה שלי
Ovo je moj drugi Hjundai Sonata

אתה רוצה לשלוח לי סונטה?
Poslaćeš mi sonet?

לא משנה מה אתה מנסה לבצע — בין אם זה להגיש עבודה לבית־הספר ובין אם זה לנגן סונטה לפסנתר — תן דעתך לעצה נוספת שנתן פאולוס: ”שיקדו ואל תתעצלו” (רומים י”ב:11).
Šta god da nastojiš da postigneš — bilo da napišeš neki referat u školi ili da majstorski odsviraš neku sonatu na klaviru — osmotri sledeći savet koji je dao apostol Pavle: „Ne dangubite u poslu“ (Rimljanima 12:11).

" מרטיני זו ההמצאה האמריקנית היחידה המושלמת כמו סונטה. "
Martini je jedini američki izum savršen poput soneta.

למדתי לנגן את ה " סונטה בסי " של מוצרט בפחות משבוע.
Za manje od tjedna naučila sam svirati Mozartovu Sonatu u C-duru.

אני לא מתחיל לפני שאבדוק אם זאת סונטה.
Ne počinjem dok ne proverim da li je to stvarno sonet.

עלי לכתוב סונטה.
Moram da napišem sonet.

תן לי 14 סיומות-חריזה לסונטה ואני אכתוב סונטה.
Daj mi 14 završnih rima soneta, a ja ću ga završiti.

זו לא סונטה, אבל זה גרם לה לחייך.
Nije baš poetično, ali izmamila sam joj osmeh.

(מוזיקה: "סונטה מס' 13 בפה (K.13)", מאת וולפגנג א.
(Muzika: Sonata u F Duru", KV! 13, Volfgang A.

זאת היתה סונטה.
Bilo jesonet.

נכתב ב pamameter iambic כמו סונטה שייקספירית.
Napisano je u jampskom stihu kao Šekspirov sonet.

מתי תכתוב לי סונטה?
Kada ćeš mi napisati sonet, Vil?

למישהו כאן יש יונדאי סונטה 2015?
Ima li neko odavde " Hjundai Sonatu " 2015?

אני יודע מה זאת סונטה.
Znam šta je sonet.

אתה מספיק טוב כדי לנצח סונטה של בטהובן!
Dovoljno si dobar da pređeš na Betovenovu sonatu!

אתה לא עונה לזה עם סונטה נעימה.
Ne odgovaraš na to sa lepim sonetom.

השארתי סונטה על המיטה שלך לפני שנסעתי.
Ostavio sam ti sonatu na krevetu pre nego što smo otišli.

האנשים האלה לא ידעו אהבה אמיתית אפילו אם משורר בעצמו יכתוב להם סונטה.
Ti ljudi ne bi znali šta je prava ljubav čak ni kada bi im Bard napisao sonetu.

סונטה לאור ירח.
Mjesečeva sonata.

וכלשון סונטה שנחרתה על כן הפסל: ”מִיָדה זוהרת ברכת שלום לעולם ומלואו”.
„S njegove ruke ’svetionika‘ plamti dobrodošlica celom svetu“, kaže jedan sonet na njenom podnožju.

אתה יודע שקלואי תקרא סונטה?
Znaš li da će Chloe čitati sonet?

אני רוצה לכתוב סונטה עם לשוני על פנים הירך שלך.
Hoću jezikom da napišem sonet na tvom bedru.

עכשיו, לא אכפת לי כמה שהוא יצירתי, אם הוא יכול להלחין סימפוניה או לכתוב סונטה.
Baš me briga koliko je kreativan, može li da komponuje simfoniju ili napiše sonet.