उत्तरी ध्रुव oor Spaans

उत्तरी ध्रुव

Vertalings in die woordeboek Hindi - Spaans

polo norte

naamwoord manlike

उत्तरी-ध्रुव और दक्षिणी-ध्रुव में ओज़ोन इस हद तक घट गया है कि छिद्र हो सकते हैं।
Tanto en el polo Norte como en el Sur, la capa de ozono se ha reducido tanto que han aparecido agujeros.

voorbeelde

तीसरे पोल मे २००० हिमानी तेज़ी से पिघल रहें हैं, उत्तरी ध्रुवी से भी तेज़|
En el Tercer Polo, 2000 glaciares se están derritiendo más rápido que el Ártico.

उत्तरी-ध्रुव और दक्षिणी-ध्रुव में ओज़ोन इस हद तक घट गया है कि छिद्र हो सकते हैं।
Tanto en el polo Norte como en el Sur, la capa de ozono se ha reducido tanto que han aparecido agujeros.

यह दो "महाद्वीपों" में छोटा है और उत्तरी ध्रुव के पास स्थित है।
Es el menor de los dos "continentes" venusinos, y está localizado en el hemisferio norte, cerca del polo norte.

हमने उत्तरी अमेरिका में ऊँटों की सवारी की और उत्तरी ध्रुव के नजदीक कुत्तों की स्लेज पर यात्रा की।
Montamos camellos en el norte de África y paseamos en trineos tirados por perros en el Polo Norte.

इस त्रिकोण का 39 मीटर लंबा कर्ण पृथ्वी की धुरी के समांतर है और इसका सिरा उत्तरी-ध्रुव की तरफ है।
La hipotenusa de 39 metros [128 pies] es paralela al eje de la Tierra y señala hacia el polo Norte.

और यह सच भी है, क्योंकि जब उत्तर ध्रुव की बर्फ बड़ी तेजी से पिघली, तो उसने मौसम वैज्ञानिकों को हैरत में डाल दिया।
Y ya lo ha hecho: la inusitada rapidez del deshielo ártico ha dejado perplejos a los climatólogos.

तो इस आदमी के दादाजी उत्तरी ध्रुव की रातों से डरते नहीं थे और न ही वे वहां बह रही बर्फीली हवाओं से घबराते थे।
Entonces, el abuelo de mi guía no fue intimidado por la noche ártica ni la tormenta de nieve que soplaba.

हालांकि कहा जाता है कि चुंबक में उत्तरी ध्रुव और दक्षिणी ध्रुव होते हैं, इन दो ध्रुवों को एक दूसरे से अलग नहीं किया जा सकता है।
Aunque se dice que un imán tiene un polo norte y un polo sur, estos dos polos no pueden separarse el uno del otro.

अब जाकर कहीं मैंने जाना कि परमेश्वर भला है और युद्ध से नफरत करता है, वैसे ही जैसे मैंने सोचा था जब मैं उत्तरी ध्रुव की चमचमाती ज्योतियों को देखा करता था।
En él aprendí por fin que hay un Dios bondadoso que odia la guerra, un Dios como el que me había imaginado cuando observaba la aurora boreal.

तथ्य यह है कि बाइबल हमेशा से सत्य रही है, परन्तु मसीही जगत के राष्ट्र बाइबल की मसीहियत से इतने दूर हो गए हैं जितना उत्तरी ध्रुव दक्षिणी ध्रुव से दूर है।
Lo que ocurre es que, mientras que la Biblia es invariablemente verídica, las naciones de la cristiandad han llegado a estar tan lejos del cristianismo bíblico como el Polo Norte está del Polo Sur.

रात के वक्त जब मैं चट्टानों से घिरे समुद्र के किनारे पर बैठकर उत्तरी ध्रुव के आसमान में चमकनेवाली ज्योतियों का खूबसूरत नज़ारा देखा करता तो मैं ज़िंदगी के मकसद के बारे में सोचने लगता।
Por la noche, al amparo de los fiordos, la etérea belleza de la aurora boreal me hizo reflexionar profundamente sobre la vida.

उत्तरी ध्रुव, दक्षिणी ध्रुव की तुलना में कम ठंडा है क्योंकि यह महासागर के मध्य में समुद्र स्तर पर स्थित है (जो गर्मी के संग्रह के रूप में कार्य करता है), नाकी महाद्वीपीय भूभाग में किसी ऊँचाई पर।
El polo norte es sustancialmente más caliente que el polo sur, ya que se encuentra a nivel del mar en medio de un océano (que actúa como un reservorio de calor), en lugar de en la altura de una masa de tierra continental.

हम कुछ असाधारण लोगों से मिले, जैसे सील का शिकार करनेवाले लोग जो उत्तर-ध्रुव को खोजयात्राओं पर जा चुके थे, और स्थानीय लोग, जो संतुष्ट तथा किफ़ायती थे और आधुनिक सभ्यता के बारे में उनका दृष्टिकोण कुछ-कुछ संशयवादी था।”
Conocimos a personas maravillosas, como unos cazadores de focas que habían hecho expediciones al polo Norte; y los nativos, satisfechos, moderados y un poco escépticos respecto a la civilización moderna.”

देखो न, तानाशाह दुनिया भर में राज कर रहे हैं, आबादी लाखों में बढती जा रही है, समुद्र में कोई मछली नहीं बची, उत्तरी ध्रुव पिघल रहा है, और जैसा कि पिछले टेड प्राइज़ विजेता ने कहा, हम सब मोटे होते जा रहे हैं.
Vamos, que hay dictadores gobernando en el mundo, la población que crece de a millones, ya no quedan peces en el mar, el Polo Norte se derrite, y como dijo el último ganador del TED Prize: todos estamos engordando.

वे उत्तर और दक्षिण-ध्रुव-प्रदेश के हिमनदों और हिमचादरों से आते हैं।
Se originan en los glaciares y en las plataformas de hielo del Ártico y de la Antártida.

इस प्रवास का वर्णन करते हुए, बर्नार्ड स्टोनहाउस ने अपनी पुस्तक उत्तरी ध्रुव, दक्षिणी ध्रुव (अंग्रेज़ी) में कहा: “पक्की बर्फ़ लचीली होती है लेकिन आसानी से विरूपित हो सकती है; दवाब के अधीन इसके षट्कोणीय मणिभ एक दूसरे के साथ मिल जाते हैं, फिर एक दूसरे पर फिसलते हैं ताकि वह बहाव और गिरावट उत्पन्न करें जिसे हम हिमनदों के साथ जोड़ते हैं।”
Al describir este recorrido, Bernard Stonehouse dijo en su libro North Pole, South Pole: “El hielo duro es elástico y, al mismo tiempo, se deforma con facilidad; cuando recibe presión, sus cristales hexagonales se ordenan y luego se deslizan unos sobre otros para crear el flujo y el deslizamiento que relacionamos con los glaciares”.

मैंने उत्तर में, ध्रुवों के पिघलने को दर्शाने के लिए आर्कटिक की यात्रा कियी। मैंने भूमध्य रेखा के दक्षिण में यात्रा कर वहाँ बढ़ते हुए समुद्र के जलस्तर को देखा।
Viajé al norte del Ártico para capturar el despliegue del derretimiento polar, y al sur del ecuador para documentar el aumento del nivel del mar.

दक्षिणी अमेरिका उत्तर दिशा में दक्षिणी यूरामेरिका की ओर बढ़ गया था जबकि गोंडवाना (भारत, अंटार्कटिका और ऑस्ट्रेलिया) के पूर्वी भाग भूमध्य रेखा से दक्षिणी ध्रुव की ओर बढ़ने लगे थे।
Sudamérica se movió hacia el norte con dirección a Euramérica meridional, mientras que la porción del este de Gondwana (India, Antártida y Australia) se dirigió hacia el polo sur desde el ecuador.