क़लम oor Frans

क़लम

Noun, naamwoord

पेड़ की वह टहनी जो दूसरी जगह बैठाने या दूसरे पेड़ में पैबंद लगाने के लिए काटी जाए

Vertalings in die woordeboek Hindi - Frans

plume

naamwoord vroulike

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

मैं क़लम को चुनता हूं!
Je choisis la plume!

stylo

naamwoord manlike

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

plume-fontaine

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

stylo à encre

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

stylographe

naamwoord manlike

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

voorbeelde

यह कलम जैसी चीज़ एक फूट लम्बी है.
Cette espèce de morceau phallique ici fait à peu près 30 cm de long.

इसके बाद जब-जब अंग्रेजों या फिर उनके किसी पिछलग्गू ने बुंदेलों की शान में गुस्ताखी का प्रयास किया तो उसका सिर कलम कर दिया गया।
En se faisant attacher ou en attachant sa compagne lorsqu'il est dominant, il s'apaise.

इन हालात की वजह से फ्रांसीसी क्रांति शुरू हुई और सन् 1793 में राजा लुई 16वें का सिर कलम कर दिया गया।
Ces conditions ont été l’un des facteurs déclenchants de la Révolution française qui, en 1793, a envoyé Louis XVI à la guillotine.

14 और इस्राएल के घराने के बिखरने के पश्चात वे फिर से एकत्रित किये जाएंगे; या, अंत में, अन्य जातियों को सुसमाचार की परिपूर्णता मिल जाएगी, तब जैतून की प्राकृतिक शाखाएं, या इस्राएल के घराने के अवशेषों की कलम को लगाया जाएगा, या सच्चे मसीहा, अपने प्रभु और अपने मुक्तिदाता का ज्ञान पाएंगे।
14 Et lorsque la maison d’Israël aurait été dispersée, elle serait de nouveau arassemblée ; en bref, lorsque les bGentils auraient reçu la plénitude de l’Évangile, les branches naturelles de cl’olivier, ou les restes de la maison d’Israël, seraient greffées, ou parviendraient à la connaissance du vrai Messie, leur Seigneur et leur Rédempteur.

एक और जवान मसीही को यह सज़ा सुनायी गयी थी कि उसका सिर कलम कर दिया जाएगा। उसने अपने माता-पिता को लिखा: “आधी रात बीत चुकी है।
” Un jeune chrétien qui allait être décapité a écrit à ses parents : “ Il est déjà plus de minuit.

11 फिर मैंने उस आदमी को देखा जो मलमल की पोशाक पहने और कमर पर कलम-दवात बाँधे हुए था। वह वापस आया और उसने कहा, “तूने मुझे जैसी आज्ञा दी थी, मैंने बिलकुल वैसा ही किया।”
11 Puis j’ai vu l’homme vêtu de lin qui portait l’encrier à la taille faire son rapport. Il a dit : « J’ai fait comme tu me l’as ordonné. »

हमें उसका सिर दो बार कलम करना चाहिए!
On devrait lui casser Ia tête deux fois!

ब्लॉग एक्शन दिवस पर सन 2007 से ही दुनिया भर के ब्लॉगर्स को “कलम उठाने” की प्रेरणा मिलती है: एक दिन, एक विषय, हज़ारों स्वर।
Depuis 2007, le Blog Action Day a fait appel aux blogueurs du monde entier pour taper sur les touches de leur clavier : un jour, un thème, des milliers de voix.

40 वर्षीय नेगा जिसे उनके कलम नाम “थू नेगा” से भी जाना जाता है, प्रवासियों और भूमि अधिकार के लिए मुखर प्रतिनिधी रही हैं।
Trần Thị Nga, âgée de 40 ans, est aussi connue sous le nom de plume « Thúy Nga ».

नाश करनेवाले छ: आदमी; कलम-दवात लिए एक आदमी (1-11)
Les six exécuteurs et l’homme à l’encrier (1-11)

34 और नौकर ने स्वामी से कहा: देखो, क्योंकि आपने जंगली जैतून की शाखाओं की कलम लगाई थी उन्होंने जड़ों का पोषण किया है, कि वे जीवित हैं और वे नष्ट नहीं हुई; इसलिए आप देखते हो कि वे अभी भी अच्छी हैं ।
34 Et le serviteur dit à son maître : Voici, parce que tu as greffé les branches de l’olivier sauvage, elles ont nourri les racines, de sorte qu’elles sont vivantes et n’ont pas péri ; c’est pourquoi tu vois qu’elles sont encore bonnes.

19 तू कहेगा, “डालियाँ इसीलिए तोड़ दी गयीं कि मैं उस पेड़ पर कलम लगाया जाऊँ।”
19 Tu diras alors : « Des branches ont été arrachées pour que moi je sois greffé+.

तुम्हारे पास कलम है क्या?
Tu as un crayon sur toi ?

टिंडॆल न तो मृत्यु की धमकी से डरा और न ही अपने शक्तिशाली शत्रु सर थॉमस मोर की विषैली कलम से। उसने अपनी खोज अपने अनुवाद में सम्मिलित की।
Pas plus intimidé par le danger de mort que par la plume vénéneuse de son puissant ennemi, sir Thomas More, Tyndale intégrait ses découvertes à sa traduction.

अपनी कलम से उसने अपने इस अटल विश्वास का बयान किया कि विज्ञान की तरक्क़ी से ही आगे चलकर हमें बड़ी शांति या इंसानी सिद्धता हासिल होनेवाली है।
Dans ses écrits s’exprime sa conviction de voir le progrès incessant de la science accompagner l’entrée de l’homme dans le millénium.

8 और देखो, बगीचे का स्वामी कहता है, मैं इन कई नई और कोमल शाखाओं को लेता हूं, और मैं जहां चाहूंगा वहां मैं इनकी कलम लगाऊंगा; और इस बात का महत्व नहीं कि इस वृक्ष की जड़ सड़ जाए, मैं इसके फलों को अपने पास सुरक्षित रखूंगा; इसलिए, मैं इन नई और कोमल शाखाओं की कलम मैं जहां चाहूंगा वहां लगाऊंगा ।
8 Et voici, dit le Seigneur de la vigne, j’enlève beaucoup de ces jeunes et tendres branches, et je vais les greffer là où je le veux ; et cela n’a pas d’importance que la racine de cet arbre périsse, si je peux m’en conserver le fruit ; c’est pourquoi je vais prendre ces jeunes et tendres branches, et je vais les greffer là où je le veux.

8 यहोवा ने मुझसे कहा, “एक बड़ी तख्ती ले+ और उस पर एक मामूली कलम* से लिख, ‘महेर-शालाल-हाश-बज़।’
8 Jéhovah m’a dit : « Prends une grande tablette+ et écris dessus avec un stylet ordinaire* : “Maèr-Shalal-Hash-Baz*”.

12 यशायाह अपनी कलम से ऐसे “नए आकाश और नई पृथ्वी” की शानदार तसवीर पेश करता है, जिनमें “एक राजा धर्म से राज्य करेगा,” और शासक न्याय से हुकूमत करेंगे।
12 Isaïe dépeint en termes glorieux “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” dans lesquels “ un roi régnera pour la justice ” et des princes gouverneront pour le droit (Isaïe 32:1, 2 ; 65:17, 18 ; 2 Pierre 3:13).

शायद एक बड़ा उदहारण होगा इंसान के गुण का, जो शिरच्छेद देखता है और उसे दुःख तक नहीं होता और अफ़सोस तो दूर की बात वह उदाहरण है फ्रांस में १७९२ में गिलोटिन इस मशीन के दिखावे का, एक प्रसिद्ध सिर कलम करने वाली मशीन।
Peut-être que l'exemple le plus frappant de la capacité humaine à regarder une décapitation et rester indifférent, voire à être déçu, était l'introduction en France de la guillotine en 1792, cette célèbre machine à décapiter.

काग़ज़, कलम और सियाही से: यूहन्ना “काग़ज़ और सियाही से” बहुत कुछ लिखने के बजाय, “चुनी हुई श्रीमती” और उसके “लड़केबालों” से भेंट करना चाहता था।
Avec du papier, une plume et de l’encre: Jean désirait rendre visite à “la dame élue” et à ses “enfants” plutôt que de leur écrire beaucoup de choses “avec du papier et de l’encre”.

एक पचास साल के इंसान को, जिसने कभी कलम को हाथ भी नहीं लगाया हो, उसके लिए हाथ में कलम पकड़ना और वर्णमाला के अक्षर लिखना बहुत भारी समस्या थी।
Quand on a 50 ans et qu’on n’a jamais touché un crayon de sa vie, le simple fait de tenir un stylo et de former les lettres de l’alphabet peut sembler un obstacle infranchissable.

इसके लिए, किसानों को बरगमट पेड़ों की नयी कोंपलों को उन पौधों के साथ कलम लगाना पड़ता है, जो उनसे मिलती-जुलती नस्ल के होते हैं, जैसे कि नींबू या खट्टा संतरा।
Les cultivateurs le reproduisent par greffage de pousses d’arbres existants sur des plants d’espèces apparentées, comme le limettier ou le bigaradier (oranger amer).

यही कारण है कि महिला की कलम?
Le crayon de cette femme?

उसने बुढ़ापे में, एक सलाहकार के नाते लोगों के दिलों में एक खास जगह बना ली थी। इसीलिए उसके घर पर ठहरे विद्वान हमेशा अपने साथ कागज़-कलम रखते थे, कि कब उसके मुँह से मोतियों जैसे शब्द निकलें और वे उनको लिख डालें।
Au cours de ses dernières années, Luther était auréolé d’un prestige considérable : les érudits qu’il hébergeait étaient avides de ses conseils au point de se munir d’un crayon et d’un papier pour noter ses propos.

13 मैं तुझे बहुत-सी बातें लिखना चाहता था, मगर मैं नहीं चाहता कि सबकुछ स्याही और कलम से लिखूँ।
13 J’avais beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas continuer à t’écrire avec une plume* et de l’encre.