klinčić oor Deens

klinčić

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

kryddernellike

naamwoord

U ovaj se podbroj također razvrstava drobljene ili mljevene klinčiće.
Underpositionen omfatter også knuste eller formalede kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke.

nellike

naamwoord

Cimet u prahu, klinčić u prahu.
Stødt kanel og stødt nellike

voorbeelde

Klinčići u prahu, mirodije
Nellikepulver [krydderi]

Biljna ulja/ulje klinčića
Planteolier/nellikeolie

Potvrđuje se da se aktivna tvar biljna ulja/ulje klinčića smatra odobrenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009.
Det bekræftes, at aktivstoffet planteolier/nellikeolie betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.

Cigarete koje sadrže duhan, bez sadržaja klinčića
Cigaretter med indhold af tobak, uden indhold af kryddernellike

Neobavezni sastojci su cimet, muškatni oraščić i klinčići, zajedno ili zasebno, u količini od 0,75 g po kilogramu mesa, +/- 0,50 g; rakija, grappa ili rum, upotrijebljeni zasebno umjesto dijela crnog vina, u količinama do 1 cl po kilogramu mesa.
De valgfrie ingredienser er kanel, muskatnød og kryddernelliker, tilsat sammen eller hver for sig i et forhold på 0,75 g pr. kg kød (± 0,5 g), og enten cognac, grappa eller rom brugt som delvis erstatning for rødvinen i mængder på op til 1 cl pr. kg kød.

Klinčići (cijeli plodovi, pupoljci i peteljke)
Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke

Umaku se mogu dodati sljedeći začini i aromatične biljke: češnjak, vlasac, limun, klinčić, korijandar, ljutika, estragon, koromač, borovica, lovor, muškatni oraščić, muškatni orah, origano, peršin, papričica Espelette, papar, ružmarin, kadulja, sol, majčina dušica / timijan i rajčica.
Krydderier og aromastoffer kan evt. tilsættes i sovsen: hvidløg, purløg, citron, nelliker, koriander, skalotteløg, estragon, fennikel, enebær, laurbær, muskatnød, muskatblomme, oregano, persille, paprikachili (piment d'Espelette), peber, rosmarin, salvie, salt, timian og tomater.

Klinčić
Kryddernellike

Klinčići (cijeli plodovi, pupoljci i peteljke)
Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke:

Klinčići, cijeli plodovi, pupoljci i peteljke, drobljeni ili mljeveni
Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke, knust eller formalet

– – – Od klinčića, niaouli i ylang-ylang:
– – – Af kryddernellike, niaouli og ylang-ylang:

Tretiranje sjemena graha, ljubičasti klinčić, holandski klinčić, lan, mak, krastavac, lucerna, kupusnjače
Frøbehandling af bønner, blodkløver, hvidkløver, hør, valmuer, agurker, lucerne, kål

Te molekule uključuju, među ostalim, derivate lignina kao što su različiti spojevi gvajakola (koji daju aromu dima i klinčića te pikantnost), eugenol (daje aromu klinčića), vanilin, vanilinska kiselina i slične tvari (daju slatku aromu sličnu vaniliji).
Disse molekyler omfatter, men er ikke begrænset til, ligninderivater som f.eks. forskellige guaiacolforbindelser (der giver den røgede, krydrede karakter af kryddernelliker), eugenol (giver karakter af kryddernelliker), vanillin, vanillinsyre og lignende stoffer (giver karakter af sød vanilje).

Cimet [začin], Klinčići [začin], Krekeri s okusom začina
Kanel [krydderi], Nelliker [krydderi], Kiks med krydret smag

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – klinčić
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — nellike