klinasto pismo oor Deens

klinasto pismo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

kileskrift

Asirski kralj Ašurbanipal, u čijoj su knjižnici bile pohranjene glinene pločice pisane klinastim pismom, 650. pr. n. e.
Den assyriske kong Assurbanipal hvis bibliotek indeholdt lertavler med kileskrift, 650 f.v.t.

Klinasto pismo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

Kileskrift

Asirski kralj Ašurbanipal, u čijoj su knjižnici bile pohranjene glinene pločice pisane klinastim pismom, 650. pr. n. e.
Den assyriske kong Assurbanipal hvis bibliotek indeholdt lertavler med kileskrift, 650 f.v.t.

voorbeelde

Klinasto pismo nastalo je kao izraz potrebe za sve većim brojem pisanih dokumenata.
Da behovet for optegnelser blev større, udviklede man imidlertid kileskriftsystemet.

Arheolozi su pronašli tekstove pisane klinastim pismom koji govore o ljudima i događajima spomenutim u Bibliji.
Arkæologer har afdækket kileskrifttekster som omtaler mennesker og begivenheder der er nævnt i Bibelen.

Ova tetovaža... to je klinasto pismo.
Tatoveringen har kileskrift.

Pločice na klinastom pismu već su otkrile da Kir Perzijanac titulu “kralja Babilona” nije primio odmah nakon osvajanja.
Kileskriftinskriptioner har allerede vist at perseren Kyros ikke antog titlen „Babylons konge“ umiddelbart efter at Babylon var blevet erobret.

Drugi je ilustrativni primjer britanske znanstvene radoznalosti odgonetanje klinastog pisma.
Et andet afslørende eksempel på briternes videnskabelige nysgerrighed var dechifreringen af kileskriften.

No, kada su u devetnaestom stoljeću dešifrirali klinasto pismo, shvatili su svoju pogrešku.
Men da man begyndte at afkode kileskriften i 1800-tallet, indså man fejltagelsen.

Parrot i njegov tim otkrili su oko 20 000 pločica pisanih klinastim pismom na akadskom jeziku.
Parrot og hans hold fandt omkring 20.000 kileskrifttavler der var skrevet på akkadisk.

(Vidi i Biblijski rukopisi; Datiranje; Glinene pločice; Glinene pločice; Klinasto pismo; Lončarstvo; Moapski kamen; Pisanje; Vjerodostojnost Biblije)
(Se også Bibelens ægthed; Bibelhåndskrifter; Dateringsmetoder; Kileskrift; Lertavler; Potteskår; Skrift, skrivning)

To je klinasto pismo.
Det er kileskrift.

Ovaj događaj zabilježen je na Babilonskoj kronici, tj. na jednoj ploči pisanoj klinastim pismom, koju su pronašli arheolozi.
Denne belejring er omtalt i Den Babyloniske Krønike, et sæt lertavler som arkæologerne har fremdraget.

Glinena pločica ispisana klinastim pismom (Mezopotamija, 3. tisućljeće pr. n. e.)
En lertavle med kileskrift, fra Mesopotamien, 3. årtusind f.v.t.

Jedan tekst na klinastom pismu, “Izvještaj o Nabonidu u stihovima”, osvjetljava Belšazarov stvarni položaj.
Men et kileskriftdokument der kaldes „Et polemisk digt om Nabonid“ kastede mere lys over Belsazzars virkelige stilling.

Na rubu ove pločice pisane klinastim pismom nalazi se ime “Tattannu”
Navnet Tattannu forekommer på denne kileskrifttavle

Asirski kralj Ašurbanipal, u čijoj su knjižnici bile pohranjene glinene pločice pisane klinastim pismom, 650. pr. n. e.
Den assyriske kong Assurbanipal hvis bibliotek indeholdt lertavler med kileskrift, 650 f.v.t.

Drevno klinasto pismo i Biblija
Gamle kileskrifter og Bibelen

No Asirci i Babilonci s vremenom su prestali koristiti klinasto pismo i u potpunosti su prešli na alfabetsko.
Men assyrerne og babylonierne gik efterhånden bort fra kileskriften til fordel for alfabetskriften.

Ti dokumenti pisani klinastim pismom sadržavali su molitvu kralja Nabonida za “Bel-sar-ussura, mog najstarijeg sina”.
Det var kileskriftdokumenter som indeholdt en bøn hvori kong Nabonid omtalte „Bel-sar-ussur, min ældste søn“.

U Abrahamovo vrijeme, oko 2 000 pr. n. e., klinasto pismo bilo je visoko razvijeno.
På Abrahams tid, omkring år 2000 f.v.t., var kileskriften veludviklet.

Pločica s klinastim pismom: Ljubaznošću The British Museuma
Kileskriftinskription: Med velvillig tilladelse af The British Museum

Međutim, u 19. stoljeću je u južnom Iraku bilo pronađeno više malih cilindara ispisanih klinastim pismom.
Men i forrige århundrede blev der under udgravninger i det sydlige Irak fundet nogle små lercylindre beskrevet med kileskrift.

Jedna pločica na klinastom pismu kaže da je imenovao podguvernere nad Babilonom.
En kileskrifttekst oplyser således at han udnævnte statholdere i Babylon.

Tekst napisan klinastim pismom na ovdje prikazanom drevnom glinenom cilindru, odnosno valjku, potvrđuje istinitost jednog drugog biblijskog izvještaja.
Kileskriftinskriptionen på den gamle lercylinder der er vist på billedet her, bekræfter en anden beretning i Bibelen.

Među ruševinama ove palače pronađeno je oko 20 000 pločica na klinastom pismu
Man har fundet omkring 20.000 kileskrifttavler i paladsets ruiner

Ti dokumenti kralja Nabonida pisani klinastim pismom sadržavali su molitvu za “Bel-sar-ussura, mog najstarijeg sina”.
Disse kileskriftdokumenter, som stammede fra kong Nabonid, indeholdt en bøn for „Bel-sar-ussur, min ældste søn“.