klin oor Deens

klin

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

kile

naamwoord w

Duljina klina L mora biti najmanje jednaka širini spremnika u odnosu na njegovo gibanje tijekom ispitivanja.
Længden af kilen L skal mindst svare til beholderens bredde med hensyn til dens bevægelse under prøvningen.

Klin

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

Kile

Klin se mora postaviti tako da težište (c.g., centre of gravity) spremnika bude u osi klina.
Kilen skal være monteret således, at beholderens tyngdepunkt rammer kilens centrum.

voorbeelde

Francuska je tim mjerama za smanjenje poreznog klina za rad od 2013. poboljšala svoju konkurentnost, ali još nisu nadoknađeni akumulirani gubici iz prošlosti.
Disse foranstaltninger for at mindske skattekilen på arbejde har forbedret Frankrigs konkurrenceevne siden 2013, men tidligere akkumulerede tab er endnu ikke blevet indhentet.

Ručni alati i oprema, uključujući trvnjska dlijeta, kultivatore, rezače, grablje, klinove za sadnju, bušilice, nastavke za bušilice, škare za podrezivanje, elektronička kliješta, alatne setove za motorno mjerenje, ekstraktore, turpije, vile, noževe za presađivanje, škare za živicu, kamene brusove za oštrenje, oštrice za pile za metal, čekiće, okviri za ručne pile
Håndværktøj og -redskaber, inklusive kolde mejsler, kultivatorer, skæreredskaber, grubbejern til bellis, plantepinde, boremaskiner, borekroner, kantsakse, elektroniske tænger, sæt til timing af motorer, ventilatorer til udsugning, file, grebe, podeknive, græstrimmere, slibesten, klinger til metalsave, hamre, nedstrygerbuer

Sjekači cijevi, sjekači klinova, bušila, kliješta za bušenje i slični ručni alati isključujući probijače i turpije za strojne alate, uredske probijače za papir, probijače za karte
Rørskærere, boltsakse, loktænger o.l. værktøj, til brug i hånden (undtagen hullemaskiner til papir og billettænger)

Dijelovi za izgradnju željezničkih i tramvajskih kolosijeka, od željeza ili čelika: tračnice, tračnice vodilice i ozubljene tračnice, skretnički jezičci, skretnička srca, skretničko polužje i drugi dijelovi skretnica, pragovi, vezice, klizni jastuci, stezni klinovi, podložne ploče, elastične pritiskalice, uporne pločice, spojne motke i drugi dijelovi posebno zasnovani (konstruirani) za postavljanje, spajanje i pričvršćivanje tračnica
Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner

Gume (pneumatici), Zračnice za pneumatske gume (gume), Gumeni kotači [vanjski omotači gumenih kotača], Zakrpe za popravak guma, Gumeni profili za vulkanizaciju guma, Prstenovi za vulkanizaciju guma, Automobilske gume (gume), Gume za bicikle, Gume za bicikle, Zračnice za pneumatske gume, Zračnice (ljepljive gumene zakrpe za krpanje zračnica), Trake za izmjenu vanjskog sloja automobilskih guma, Čavli za gume, Klinovi za vozila protiv klizanja, Zakrpe za popravak automobilskih guma, Oprema za popravak zračnica
Dæk, Slanger til dæk, Slidbaner til luftgummidæk, Reparationslapper til dæk, Slidbaner til pålægning på dæk, Slidbaner til pålægning på dæk, Automobildæk, Cykeldæk, Cykeldæk, Slanger til dæk, Selvklæbende gummilapper til reparation af slanger, Slidbaner til regummiering af dæk, Dupper til dæk, Pigge til skridhindring til køretøjer, Tætningsmidler til reparation af dæk, Reparationsudstyr til slanger

„Program” je mehanički ograničen pomoću fiksnih, ali prilagodljivih zaustavnika kao što su klinovi ili zupci.
“Programmet” er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.

obuća s gornjim dijelom od vrpci ili remenja spojenih s potplatom klinovima
Fodtøj med overdel af remme, herunder binderemme, der er fæstnet til sålen med pløkke

Sunčevo je svjetlo tvorilo tro-kutni klin svjetlosti na afganskom sagu na podu.
Sollyset faldt skråt ind og kastede en trekantet kile ned på det afghanertæppet der lå på gulvet.

Varijacije ili modifikacije uzorka „programa” (npr. promjene klinova ili zamjena zubaca) u jednoj ili više osi kretanja postižu se samo mehaničkim operacijama;
Variationer eller modifikationer af programmønsteret (f.eks. ændringer af stifter eller udskiftning af knastskiver) i én eller flere bevægelsesakser udføres kun ved mekaniske operationer

Vučna kuka, vučna spojnica s neokretnim klinom, kuglasta vučna spojnica i vučni čep moraju omogućiti da se vučna ušica osno zakreće najmanje 20° na desno ili lijevo oko uzdužne osi spojnice.”
Ved trækkrog, ikke-drejelig påhængskobling med gaffel, påhængskobling med kugle og påhængskobling med bolt skal trækøjet kunne drejes mindst 20° aksialt til højre eller venstre om koblingens længdeakse.«

Metalna roba, Suho voće, Remenje za struk, Pričvrsni materijali, posebice metalni zatici, zatici [spojni zatici, klinovi] od metala
Metalvarer, Møtrikker, Bolte, Fastgørelsesmaterialer, især dyvler af metal, dyvler (samledyvler, stifter) af metal

Klinovi (klizni -) [dijelovi pogona kopnenog vozila]
Noter (skyde -) [dele af gearkasser til befordringsmidler til brug på land]

Cijelog ga planiraš spojiti klinovima i žicom, zar ne?
Du har det heIt ned tiI boIte og Iedninger har du ikke?

Kao klin zabit ću ga na tvrdu mjestu, i postat će prijesto slave domu oca svojega.
Og jeg vil slå ham ind som en knage på et sikkert sted, og han skal blive som en herlighedstrone for sin faders hus.

Na promjene ukupnog poreznog klina uglavnom je utjecao porez na osobi dohodak pri čemu je povećanje zabilježeno u 19 (od 26) država članica (slika 8.; samac, bez djece).
Ændringer i den samlede skattekile skyldes fortrinsvis den personlige indkomstskat, hvor der har været stigninger i 19 (ud af 26) medlemsstater (figur 8; NB: ugifte, uden børn).

Varijanta (npr. brijeg u obliku slova S, jedan klin itd.):
Variant (f.eks. med bremsenøgle, med enkelt kile osv.):

Meci (patrone) za sačmarice s glatkim cijevima, revolvere i pištolje i patrone za alat za zakivanje ili slične alate ili za pištolje za humano ubijanje životinja vezanim klinom te njihovi dijelovi
Patroner til geværer med glat løb, revolvere og pistoler, patroner til værktøj til nitning eller nagling eller til boltpistoler til slagteribrug og dele dertil

Program je mehanički ograničen fiksnim, ali podesivim zaustavnicima kao što su klinovi ili zupci.
Programmet er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.

Relativno visok porezni klin na rad za osobe s niskim dohotkom može smanjiti poticaj za rad i povećati rizik od siromaštva i nejednakosti.
Den forholdsvis høje skattekile for lavtlønnede kan begrænse deres incitament til at arbejde og øge risikoen for fattigdom og ulighed.

Program je mehanički ograničen zaustavnicima, kao što su klinovi ili zupci.
Programmet er mekanisk begrænset af faste stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.

Šipka-stabilizator za prednju osovinu opremljena kugličnim klinom na oba kraja, za upotrebu u proizvodnji robe iz poglavlja 87 (2)
Stabiliseringsstang til frontaksel med et kugleled i begge ender, til brug ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87 (2)

Dužina klina L treba biti najmanje jednaka širini spremnika u odnosu na njegovo gibanje tijekom ispitivanja.
Længden af kilen L skal mindst svare til beholderens bredde med hensyn til dens bevægelse under prøvningen.

U skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2. Direktive 2006/42/EZ finska nadležna tijela obavijestila su Komisiju i ostale države članice o mjeri zabrane stavljanja na tržište i uporabe hidrauličke rascjepne sjekire s klinom tipa Hakki Pilke Z100 koju proizvodi Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND i kojom se od proizvođača zahtijeva da poduzme korektivne mjere u pogledu strojeva koji su već stavljeni na tržište.
De finske myndigheder har i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, i direktiv 2006/42/EF givet Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om en foranstaltning, der forbyder markedsføring og anvendelse af en hydraulisk kilekløver af typen Hakki Pilke Z100, fremstillet af Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND, og hvorved de har anmodet fabrikanten om at træffe afhjælpende foranstaltninger med hensyn til maskiner, der allerede er markedsført.

Znam te su poludjeti upravo sada, a to je fer, ali morate staviti vrlo oštar klin, da se za kasnije.
Jeg ved, at du er forvirret, men fald lidt ned.

U velikom broju država članica i dalje je prisutan problem visokog, a u nekim slučajevima i rastućega poreznoga klina, osobito za osobe s niskim primanjima i primatelje drugog dohotka u kućanstvu.
En høj og i nogle tilfælde stigende skattekile, især for lavtlønnede og sekundære forsørgere, er fortsat et stort problem i et betydeligt antal medlemsstater.