Domaćin oor Duits
Domaćin
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
The Host
hr
Domaćin (2006)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
domaćin
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
wirt
Mora postojati nešto što će ubiti to biće, a da se ne ubije domaćin.
Es muss das Wesen und nicht den menschlichen Wirt töten.
Gastgeber
Ksaro je naš domaćin ali mi ne znamo ništa o njemu.
Xaro ist unser Gastgeber, doch wir wissen nichts über ihn.
host
On je drugi domaćin kojeg smo ikad napravili.
Er war der zweite Host, den wir je gebaut haben.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Wirt · Hausherr · Container
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Država članica domaćin može ovlastiti članove timova da djeluju u njezino ime.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißnot-set not-set
15] To bi se trebalo dodatno potaknuti paneuropskim dijalogom s građanima 27. ožujka 2014., u kojem će sudjelovati sudionici iz svih gradova domaćina debata i građani koji su sudjelovali u online dijalogu.
Ich reise auch vielEurLex-2 EurLex-2
Stoga se u državama članicama u kojima je pas utvrđen kao jedini mogući glavni domaćin ne može ustaliti infekcija Echinococcus multilocularis.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ESMA i nadležno tijelo države članice domaćina mogu obavijestiti nadležno tijelo matične države članice o potrebi za novim informacijama.
Er war das nichtnot-set not-set
Iako bi odgovornost za ispunjenje obveza koje utječu na poduzeće u cjelini – kao što su pravila o strukovnim zahtjevima – trebala zadržati matična država članica u okviru istog sustava kao u slučaju pružanja usluga, nadležno tijelo države članice domaćina trebalo bi preuzeti odgovornost za provedbu pravila o zahtjevima za informacije, oglašavanju i obavljanju djelatnosti povezanih s pružanjem usluga na svojem državnom području.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindnot-set not-set
nadležnim tijelima u državi članici domaćinu ako su djelatnosti CSD-a vrlo značajne za funkcioniranje tržišta vrijednosnim papirima te za zaštitu ulagatelja u smislu članka 24. stavka 4. ;
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmennot-set not-set
Država domaćin također dopušta izvoz takvih predmeta.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEuroParl2021 EuroParl2021
Potonja pravila se primjenjuju samo ako ih može poštovati odvjetnik koji nije registriran u državi članici domaćinu, i to u mjeri u kojoj je poštovanje tih pravila objektivno opravdano kako bi se u toj državi osiguralo pravilno pružanje odvjetničkih usluga, ugled struke i poštovanje pravila u vezi s nespojivošću.
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
Ako su dvije ili više država domaćina uključene u redovnu liniju, podatke može dostaviti jedna od tih država domaćina.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenEurLex-2 EurLex-2
sa subjektom domaćinom sklapa sporazum o domaćinstvu u skladu s člankom 9. ove Uredbe za rad i održavanje predeksaskalarnih superračunala te prati poštovanje ugovornih obveza iz sporazuma o domaćinstvu, uključujući ispitivanje prihvatljivosti nabavljenih superračunala;
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) kao zemlja domaćin međunarodne međuvladine organizacije;
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.Eurlex2019 Eurlex2019
podaci, uključujući adresu, koji su potrebni za izdavanje računa ili priopćavanje o eventualnim primjenjivim regulatornim naknadama ili pristojbama nadležnih tijela države članice domaćina;
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEurlex2019 Eurlex2019
2) troškovi organizacije osposobljavanja u školi domaćinu i školi koja šalje sudionika
Wir finden einen WegEuroParl2021 EuroParl2021
Tu grupu čine predstavnici EUF-a i nadležnih tijela stranke domaćina.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEurLex-2 EurLex-2
(a) da postoji strategija rješavanja koja je usuglašena između tijela za rješavanje na razini grupe u Uniji i tijela treće zemlje domaćina;
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktEurLex-2 EurLex-2
To bi doprinijelo boljoj integraciji prisilno raseljenih osoba u zajednice domaćine te bi putem poreznih prihoda smanjilo financijski pritisak na zemlje domaćine zbog prihvaćanja izbjeglica.
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Energiju iz obnovljivih izvora koju svake godine proizvode postrojenja koja su dobila bespovratnu financijsku potporu iz mehanizma financiranja trebalo bi statistički pripisati državama članicama sudionicama na način kojim se odražavaju relativni financijski doprinosi te raspodjela statističkih koristi između država članica koje daju doprinos i država članica domaćina utvrđena u konkretnom pozivu na podnošenje prijedloga.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEuroParl2021 EuroParl2021
obvezu vozača da čuva i stavi na raspolaganje, kada se to zahtijeva tijekom provjere na cesti, kopiju izjave o upućivanju u papirnatom ili elektroničkom obliku i dokaze o prijevozu koji se odvija u državi članici domaćinu kao što je elektronički teretni list (e-CMR) ili dokaze navedene u članku 8. Uredbe (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća;
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pisani zahtjev ili potvrda o upisu sveučilišta, visoke škole ili škole domaćina ili studentske iskaznice ili potvrde o tečajevima koje će osoba pohađati;”
INHABER DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
S druge strane, Vijeće prihvaća ideje Europskog parlamenta i dodaje da prilikom razmatranja povlačenja odobrenja studentu jer ne napreduje u studijima, dotična država članica može se o tom pitanju savjetovati sa subjektom domaćinom (stavak 3.).
Dabei habe ich Sie am HalsEurLex-2 EurLex-2
46 Nadalje, u skladu sa stavkom 2. navedenog članka ne smije se donijeti odluka o protjerivanju protiv građana Unije ili članova njihovih obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, koji imaju pravo na stalni boravak na državnom području države članice domaćina u skladu s člankom 16. te direktive, osim „zbog ozbiljnih razloga zaštite javnog poretka ili javne sigurnosti”.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Troškove povezane s organizacijom sjednica i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sjednica.
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
Primjereno je da se prihvat državljana trećih zemalja koji podnose zahtjev u svrhu provođenja istraživačke aktivnosti omogući postupkom prihvata koji nije ovisan o njihovu pravnom odnosu s istraživačkom organizacijom domaćinom te tako da se uz odobrenje više ne zahtijeva i radna dozvola.
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeEurLex-2 EurLex-2
potrebnoj dokumentaciji, materijalima i podacima, pod nadzorom države domaćina, a za izvršenje mandata EUMM-a Georgia.
Aber ich Iiebe ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
— pružanje pravovremenih i točnih savjeta zapovjedniku policije domaćina.
Neue zentralisierte AnträgeEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.