rečenice
Sätze
Rečenica oor Duits
Rečenica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Satz
de
geschlossene sprachliche Einheit
Naučiti sve ove rečenice napamet ne dolazi u obzir.
Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rečenica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Satz
Naučiti sve ove rečenice napamet ne dolazi u obzir.
Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uvjeta iz stavka 2. točke (c) druge rečenice ako podnositelj zahtjeva podnese dokaz da je potrebnu kvalifikaciju stekao na drugi način;
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
U članku 8. stavku 4. zadnja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Harrison TisdaleEurlex2019 Eurlex2019
U članku 2. stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEurLex-2 EurLex-2
Podnositelj zahtjeva zatražio je od Komisije primjenu iznimne metodologije ciljanog dampinga utvrđenu u članku 2. stavku 11. drugoj rečenici Uredbe o antidampingu jer „postoji struktura izvoznih cijena koja se znatno razlikuje od kupca do kupca i od regije do regije, a koja će dovesti do znatno viših dampinških marži [jer] su indijski izvoznici usmjereni na [...] Ujedinjenu Kraljevinu, Španjolsku, Italiju i Francusku te određene velike kupce”.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEurLex-2 EurLex-2
Uredbu br. 261/2004, a osobito njezin članak 12. stavak 1. drugu rečenicu treba tumačiti na način da se njome nadležnom nacionalnom sudu omogućuje da od dodatne odštete odbije odštetu dodijeljenu na temelju te uredbe, ali ga ne obvezuje da to učini, pri čemu se navedenom uredbom nadležnom nacionalnom sudu ne nameću uvjeti pod kojima on može izvršiti taj odbitak.
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchEurlex2019 Eurlex2019
Vidjeti napomenu 1 za podbroj uz ovo poglavlje i Objašnjenja HS za tarifni broj 1514 , pod A, drugi odlomak, druga rečenica.
Beschluss des RatesEurlex2019 Eurlex2019
Je li članak 7. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 (1) o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika primjenjiv i u slučaju sklapanja ugovora o pružanju usluga sukladno članku 5. stavku 1. drugoj rečenici ove uredbe za usluge prijevoza putnika autobusom sukladno jednom od postupaka predviđenih direktivama o javnoj nabavi (Direktiva 2004/17/EZ ili 2004/18/EZ)?
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
u stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftEurLex-2 EurLex-2
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 12. lipnja 2022. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Einfache Mehrheit erforderlichEuroParl2021 EuroParl2021
u trećem stupcu („Upute”) retka C0090 u tablici druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
Dort drüben!HintenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1. u članku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća rečenica:
Es ist eine Leihgabe des Konfliktmuseumsnot-set not-set
Članak 23. stavak 3. prvi podstavak, prva rečenica
Nur ohne Tutu und FlügelEurLex-2 EurLex-2
Sljedeća rečenica dodaje se u Članak 5.:
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageEurLex-2 EurLex-2
U slučajevima iz članka 56. stavka 1. točaka (b) i (c), članka 56. stavka 2. druge rečenice i članka 56. stavka 3. Sporazuma nadležno nadzorno tijelo poziva drugo nadzorno tijelo da putem svojih predstavnika sudjeluje na saslušanjima za predmetne poduzetnike.
Es war hässlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vidjeti članak 9. stavak 1. zadnja rečenica.
auf Vorschlag der Kommissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je li u slučaju CO2 izdvojenog iz smjese plinova i ispuštenog u atmosferu, u kontekstu obrade prirodnog plina (koji je u obliku kiselog plina) tijekom ‚Clausova postupka’ koji podrazumijeva izdvajanje CO2 koji je prirodno prisutan u prirodnom plinu, riječ o emisijama koje u smislu prve rečenice članka 3. točke (h) Odluke [2011/278] nastaju zbog postupka navedenog u članku 3. točki (h) podtočki v.?
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?Eurlex2019 Eurlex2019
Ovo se izuzeće primjenjuje samo do 31. prosinca 2017. i njime se ne dovodi u pitanje primjena članka 108. stavka 1. i prva rečenica stavka 3. članka 108. UFEU, a uvjetovano je ispunjenjem sljedećih uvjeta:
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
kada odluka iz prve rečenice stavka 1. članka 1. ili šutnja uprave povređuje odredbe koje imaju za cilj zaštitu okoliša i koje su relevantne za odluku,
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!EurLex-2 EurLex-2
(j) za ormare za teške uvjete rada, sljedeća rečenica: „Ovaj uređaj namijenjen je uporabi pri okolnim temperaturama do 40 °C”;
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder Geschäftslokaleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom,
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Iste rečenice na engleskom jeziku i njihov potpun i precizan prijevod na drugom jeziku, koje nadležno tijelo smatra odgovarajućim.
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zubeurteilenist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.Eurlex2019 Eurlex2019
posljednju rečenicu članka 3. stavka 2. točaka (b) i (v) „najkasnije kada se rezervacija prve usluge potvrdi” treba izbrisati jer je navođenje određenoga vremenskoga okvira problematično i stvara zbrku;
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdEurLex-2 EurLex-2
(a) u Prilogu I. poglavlju III. odjeljku I., u zadnju rečenicu u točki 3.(a), nakon oznake za Belgiju (BE) upisuje se sljedeće:
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vijeće je 12. listopada 2011., u skladu s trećom rečenicom članka 48. stavka 2. UEU-a, Europskom vijeću podnijelo prijedlog irske Vlade.
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
20 Na temelju članka 90. stavka 1. prve rečenice Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i stavljanju izvan snage Direktive 2004/18 (SL L 94, str.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt wordenist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.