reći oor Duits

reći

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

sagen

werkwoord

Da mi je bio rekao istinu, sada se ne bih ljutio.
Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.

sprechen

werkwoord

Skoro da nije rekao riječ kad sam ga prvi put srela.
Als ich ihn kennenlernte, hat er kaum mit mir gesprochen.

reden

werkwoord

Ovdje nećete naći nikoga tko će za njega nešto loše reći.
Sie werden hier keinen finden, der schlecht über ihn redet.

Soortgelyke frases

Nikad ne reci nikad
Sag niemals nie

slikovito rečeno
bildlich gesprochen

rečeno
gesagt

blago rečeno
gelinde gesagt

iskreno rečeno
ehrlich gesagt

usput rečeno
nebenbei bemerkt

Reci prijatelju
Weiterempfehlen

voorbeelde

Pa, ja sam prilično sigurna da kad smo zadnji put razgovarali, rekao si mi: " Crkni, kujo ".
Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass du, als wir uns zuletzt unterhielten, sagtest: " Fall tot um, Schlampe ".

“Rekao sam to tada”, reče Simona, “jer sam znao da ti nikada neću biti dobar muž.
„Ich habe das getan“, sagte Simon, „weil mir klar war, dass ich dir nie ein guter Ehemann sein könnte.

Ali sljedećeg jutra nazvao nas je i rekao: “Pronašao sam zemljište za vas.”
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

Ti mi reci.
Wie steht er Ihnen?

“Doći ovdje i provoditi vrijeme slušajući pouke uči nas poniznosti”, rekao je brat Swingle te je dodao: “Odavde izlazite još bolje opremljeni za veličanje Jehove.”
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

I dvije pune boce koka-kole u onom kutu«, reče Carl.
Da hinten in der Ecke stehen auch volle Cola-Flaschen«, sagte Carl.

Ostavila sam mu broj mobitela i rekla da odsjedam kod Ruby McCready.
Ich gab ihm meine Handy-Nummer und sagte ihm, ich wohne bei Ruby McCready.

Reci mi da me voliš, Marco.
Sag mir, dass du mich liebst, Marco.

Rado bih rekao Mulderu.
Ich würde es Mulder sagen.

Sveštenik mi je rekao da pozovem policiju pre nego što ga ljudi linčuju.
Der Pfarrer hat mir dann gesagt ich soll die Polizei rufen, damit die Leute ihn nicht lynchen.

Pa, rekli ste mi treba zvati.
Na, ich sagte doch, wir hätten erst anrufen sollen.

Nisi lagao kad si rekao negdje van pogleda.
War nicht gelogen, etwas abseits Gelegenes.

Reci cu ti zašto odlaze.
Ich sage dir genau, warum sie abreisen.

Htjela sam mu reći za Matta.
Ich wollte ihm von Matt erzählen.

* Što je Pavao rekao svecima o Bogu u stihu 3 što ih je moglo utješiti u njihovim tegobama?
* Was sagt Paulus den Heiligen in Vers 3 über Gott? Wie könnte sie das in ihren Bedrängnissen getröstet haben?

I rekao spremno: “Hoću!”
so liebevoll sprach: „Ich will es.“

Prije nego što je umrla, rekla mi je nešto.
Bevor sie starb, hat sie mir etwas anvertraut.

I ne zaboravite što sam vam rekao u vezi s temperaturom.
Vergessen Sie nicht, was ich Ihnen über die Temperatur gesagt habe.

Zašto mi nije rečeno za njega do sada?
Warum erfahre ich erst jetzt davon?

Kardinal je rekao da mi možete pomoći.
Der Kardinal sagte, Sie könnten mir helfen.

Jedan brat kojem je umrla supruga te se suočio i s drugim teškim situacijama rekao je: “Naučio sam da ne možemo birati kakve će nas kušnje snaći, kada će nas snaći niti koliko često.
Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.

Znam da nemaš razloga vjerovati onomu što sam rekla.
Sie haben keinen Grund zu glauben, was ich sagte.

Reći ću ti kasnije.
Ich sag's dir später.

"Hovve je rekao: ""Moja žena ga je primila danas popodne u Nashvilleu."
Howe sagte: »Meine Frau hat das Schreiben heute Nachmittag in Nashville erhalten.

Nakon što sam rekao da je policija na putu da pokupi Nicka, počela je tajno tipkati poruku.
Nachdem ich sagte, die Cops wären auf dem Weg zu Nick, begann sie heimlich zu simsen.