anonimnost oor Duits
anonimnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Anonymität
To je razlog zašto su tako spremni ubiti kako bi zaštitili svoju anonimnost.
Darum sind sie so bereit zu töten, um ihre Anonymität zu schützen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drugo, CCCLA je uputio kritiku da bi ga anonimnost spriječila da iznese smislene primjedbe o reprezentativnosti uzorka, da odredi proizvodi li društvo u uzorku brendirane ili nebrendirane proizvode i da provjeri točnost Komisijinih nalaza o šteti.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?Eurlex2019 Eurlex2019
Takvi postupci trebali bi biti praćeni nizom ispitivanja koja služe za dokazivanje anonimnosti.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatnot-set not-set
Zahtjevi za anonimnost u takvim okolnostima, kao i zahtjevi za anonimnost u skladu s točkom 81. Obavijesti Komisije o postupanju s inicijativama (56) rješavat će se u skladu s točkama 40. do 42. gore.
Komm mal mitEurLex-2 EurLex-2
proizvodi ili transakcije koji mogu pogodovati anonimnosti;
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatesEurLex-2 EurLex-2
Imenovane osobe rade odvojeno i neovisno od drugih odjela organizacije kada se bave prijavljenim podacima kako bi se osigurala povjerljivost informacija i anonimnost osoba uključenih u prijavljeni događaj.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistennot-set not-set
Neovisni posrednik koji stiti svaciju anonimnosti.
Willst du schlafen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Programi primjene tkiva i stanica u načelu bi se trebali temeljiti na filozofiji dobrovoljnog darivanja bez naknade, anonimnosti darivatelja i primatelja, altruizma darivatelja i solidarnosti između darivatelja i primatelja.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
Financijski proizvodi koji pod određenim okolnostima nude sličnu anonimnost (kao što su anonimni proizvodi elektroničkog novca, virtualne valute ili platforme za skupno financiranje) također su osjetljivi na rizik od pranja novca i financiranja terorizma.
Also ist er jetzt für immer hiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jer mi obadvije znamo da je ta prica o anonimnosti cisto sranje.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dužnost klinike je da ne dovede do toga da ti se ugrozi anonimnost.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inicijativa lanca opskrbe stoga ne jamči dobavljačima anonimnost potrebnu kako bi savladali „ozračje straha”.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U rupi je vladala anonimnost mračne ispovjedaonice, a duša na pragu smrti nema vremena za laži.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenLiterature Literature
Tu sam da napravim procjenu, čemu bi pomogla anonimnost.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Identifikacijska oznaka mora se razlikovati od svih vanjskih identifikacijskih brojeva radi zaštite anonimnosti dužnika.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenEuroParl2021 EuroParl2021
Zainteresirana strana koja je zatražila anonimnost primjećuje da je Belgija na temelju programskog zakona dodijelila BAC-u licenciju kojom mu je dopušteno upravljanje zračnom lukom Bruxelles-National.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Možete imati stotine slojeva sa stotinama tvrtki raširenih u mnogo različitih zemalja, poput ogromne mreže, a svaki sloj povećava anonimnost.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomted2019 ted2019
(1) Anonimnost koju turist uživa oslobađa ga od društvenih sprega koje osjeća u svojoj domovini
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatjw2019 jw2019
U svakom slučaju, tekst ne bi trebao podrazumijevati anonimnost biometrijskih podataka, s obzirom na to da će se oni uvijek povezivati s pojedincem te se samim time smatrati osobnim podacima,
Erzeugnisse tierischen Ursprungseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad se podnositeljeva pritužba ne može istražiti zbog zatražene anonimnosti, o daljnjim se koracima dogovara s podnositeljem.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEuroParl2021 EuroParl2021
Prema tome, kako tvrdi zainteresirana strana koja je zatražila anonimnost, Belgija treba osigurati poštovanje uvjeta pod kojima je dodijeljena licencija, a time i nediskriminirajući karakter naknada zračnih luka.
Du gehörst mir, BenderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Istovremeno je potrebno riješiti neka pitanja (uključujući pronalaženje ravnoteže između anonimnosti i sljedivosti u digitalnim transakcijama) prije no što u potpunosti otklonimo sumnje u pogledu prijelaza prema digitalnim transakcijama.
Welche von lhren Freunden?not-set not-set
Pokreće ga Linux na koji se može instalirati puno odličnog softvera koji štiti vašu slobodu, privatnost, sigurnost i anonimnost.
Ebenso liebt er aber den KriegQED QED
Obrazloženje Ovom se izmjenom osigurava anonimnost pritužbi u svrhu otklanjanja elementa straha.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEnot-set not-set
Nisam žudio za pozornosti, tražio sam anonimnost.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.