ciničan oor Duits
ciničan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
zynisch
Ne želim zvučati previše cinično, ali ovo bi mogla biti dobra stvar.
Soll nicht zynisch klingen, aber das könnte etwas Gutes bedeuten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To je ono što cinične kučke rade.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada pomno razmislimo, zašto bismo slušali bezlične, cinične glasove onih u velikim i prostranim zgradama našeg vremena, a ignorirali molbe onih koji nas iskreno vole?
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.LDS LDS
Muppetovci hladno, ciničan show, oštri, ciničan svet.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cijenim pokušaj”, rekao je cinično, “no odlučio sam.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederLiterature Literature
Nemoj biti ciničan.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bi stvarno bilo okrutno i cinično!
Ich muss arbeitenjw2019 jw2019
Pomalo si cinična.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da, ciničan sam.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je super cinično.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od kada si ti postao tako ciničan?
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neki čak predlažu da bi se umjesto “informacijska eksplozija” ovaj fenomen mogao najbolje nazvati “eksplozija podataka” ili čak ciničnije “neinformacijska eksplozija”.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!jw2019 jw2019
Stoga ne iznenađuje da su danas mnogi postali cinični u vezi s nadom u mesiju.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEjw2019 jw2019
O, nemoj biti ciničan.
Ist dir in den Schoß gefallen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisi cinična.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Da'esh cinično iskorištava slike zlatnog doba islamske političke povijesti.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Predstavljate se kao cinični ljudi, ali još imate nade u sustav, zar ne?
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A potom njezin cinični smijeh.
Halt durch, MannLiterature Literature
Hughes se cinično nasmije na previše očiglednu zamku. - Zašto ne?
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.Literature Literature
Odluke koje su donesene u ovoj sobi nisu donesene nepromišljeno ili cinično.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonLiterature Literature
Međutim, Pilat je svojim ciničnim pitanjem očito namjeravao završiti — a ne započeti — iskreni razgovor.
Warum bist du hier?jw2019 jw2019
Vrlo si cinična.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I sam otkaz, a ja sam ljut i ciničan...
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Iako bi se u takvom malo vjerojatnom scenariju moglo cinično tvrditi da bi takav uvjet zapravo bio proporcionalan konkretnom cilju tih pravila, potvrda takve namjere izazvala bi lavinu dodatnih pitanja.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEuroParl2021 EuroParl2021
Volio bih da je cinična.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne budite cinični.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.