sporazum o dobrovoljnom ograničenju
Begrenzungsabkommen
dobrovoljan oor Duits
dobrovoljan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
bereitwillig
Mi se moramo dobrovoljno podložiti utjecaju tog duha (2.
Wir müssen uns dem Einfluß des Geistes bereitwillig öffnen (2.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopisima od 9. i 11. ožujka 2015. rumunjska upravna tijela obavijestila su Komisiju da je u razdoblju od 5. veljače do 25. veljače 2015. sudski izvršitelj od Ministarstva financija zaplijenio dodatni iznos od 9 197 482 RON te da je Ministarstvo financija izvršilo dobrovoljnu isplatu preostalog iznosa (tj.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Čini se da je „skrbništvo” koje želi imati nad tim djetetom u stvarnosti bliže običajnoj i dobrovoljnoj obvezi da na sebe preuzme uzdržavanje, obrazovanje i zaštitu djeteta koje je član šire obitelji.
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Analiza procjene koju su države članice dostavile o prethodnim i novim pravilima dobrovoljnog označivanja goveđeg mesa (primjenom sustava bodovanja od 1 (najniža vrijednost) do 5 (najviša vrijednost)) pokazala je da su države članice pojednostavnjenje uvedeno 2014. sveukupno smatrale pozitivnim.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.Eurlex2019 Eurlex2019
Da bi se dalo jasno i sveobuhvatno objašnjenje koje bi pomoglo ulagateljima da razumiju kako na vrijednost njihovog ulaganja utječe vrijednost temeljne imovine, izdavatelji bi morali biti u stanju koristiti odgovarajuće primjere na dobrovoljnoj osnovi.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrEurLex-2 EurLex-2
·Uredbom o paneuropskim osobnim mirovinskim proizvodima, o kojoj je politički dogovor postignut u prosincu 2018., uvodi se dobrovoljni mirovinski proizvod na razini EU-a kojim bi se mogle dopuniti nacionalne zakonske i strukovne mirovine građana koji to žele.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenEurlex2019 Eurlex2019
U tu svrhu preporučujemo izmjenu članka 8. kako bi se osiguralo da svaka obrada podataka koja uključuje administrativne evidencije i druge izvore podataka mora biti izvršena u skladu s mjerodavnim zakonima o zaštiti podataka i da svako izravno pružanje podataka od strane pojedinaca (osim određenih iznimaka utvrđenih zakonom koje podliježu odgovarajućim mjerama zaštite) mora biti na dobrovoljnoj osnovi.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeideneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Upotrebu dobrovoljnog alternativnog rješavanja sporova između dobavljača i kupaca trebalo bi izričito poticati, ne dovodeći u pitanje pravo dobavljača na podnošenje pritužbi ili obraćanje građanskim sudovima.
GebrauchsanweisungEurlex2019 Eurlex2019
1. Podržati dobrovoljno vraćanje i reintegracija 24 000 migranata iz afričkih zemalja tranzita te reintegracija povratnika iz Europe u njihove matične zajednice.
Nicht über # °C lagerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija zahtijeva da svaki dobrovoljni program o kojem je odluka donesena na temelju stavka 4. podnese izvješće Komisiji do... (19) i zatim svake godine do 30. travnja, koje izvješće obuhvaća sve točke određene u trećem podstavku ovog stavka.
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
Procjenom dobrovoljnog programa „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet” utvrđeno je da on ispunjava odgovarajuće standarde pouzdanosti, transparentnosti i neovisne revizije te da je u skladu s metodološkim zahtjevima iz Priloga IV. Direktivi 98/70/EZ i Priloga V. Direktivi 2009/28/EZ.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi pokazao vodstvo, EU na Političkom forumu UN-a na visokoj razini treba predstaviti dobrovoljnu reviziju svojeg unutarnjeg i vanjskog djelovanja u pogledu ciljeva održivog razvoja.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, činjenica da je tužitelj odlučio da neće povećavati svoje cijene ne može se nikako smatrati njegovim dobrovoljnim odmakom od nezakonitih djelovanja kartela o kojem je riječ s obzirom na to da je, sudjelovanjem na predmetnim sastancima, bio u mogućnosti koristiti informacije koje su razmjenjivali njegovi konkurenti.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Komisija bi pri ispunjavanju vlastitih obveza u pogledu izvješćivanja propisanih Direktivom trebala uzeti u obzir takva izvješća koja dostavljaju dobrovoljni programi; ( b ) provjerava li se djelotvorno da proizvođači sirovina za biogoriva u EU-u poštuju zahtjeve EU-a za zaštitu okoliša u području poljoprivrede; ( c ) pružaju li se dostatni dokazi o podrijetlu otpada i ostataka koji se upotrebljavaju za proizvodnju biogoriva.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenelitreca-2022 elitreca-2022
Europska nadzorna tijela razmatraju opseg dobrovoljnih objava u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7. stavkom 1. točkom (a).
INHABER DER ZULASSUNGEurlex2019 Eurlex2019
Takva suradnja može uključivati dijalog o regulatornim mjerama kao i razmjenu informacija o mjerama koje se temelje na tržištu ili dobrovoljnim mjerama kao što je certifikacija šuma ili politika zelene javne nabave.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenEurLex-2 EurLex-2
Daj mi dobrovoljno krunu koju nosiš na kacigi.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenLiterature Literature
Ali, ima i jedna dobra vijest: upravo si se dobrovoljno ponudio za pospremanje stola.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenLiterature Literature
Jedan ljubazan stranac dobrovoljno je isporučio dijelove potrebne za prikrivanje poziva.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nacionalni timovi za odgovor na računalne sigurnosne incidente dobrovoljno i svakodnevno surađuju i razmjenjuju informacije, među ostalim, kada je to potrebno, kao odgovor na kiberincidente koji pogađaju jednu državu članicu ili više njih, u skladu sa standardnim operativnim postupcima (SOP) mreže timova za odgovor na računalne sigurnosne incidente.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U ostaloj hrani se analizira na dobrovoljnoj osnovi.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurLex-2 EurLex-2
Međutim, u nekim su se slučajevima poduzeća dobrovoljno odrekla oznake lijeka za rijetku bolest kako bi lijek postao pogodan za nagradu u obliku svjedodžbe o dodatnoj zaštiti.
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Svojom Komunikacijom od 30. travnja 2007. o srednjoročnom preispitivanju Šestog programa djelovanja Zajednice za okoliš Komisija potvrđuje da postoji potreba za unapređenjem funkcioniranja dobrovoljnih instrumenata osmišljenih za industriju i da ti instrumenti imaju veliki potencijal, ali nisu u potpunosti razvijeni.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-AnwendungenunterstützenEurLex-2 EurLex-2
· nastaviti jačati državno povjerenstvo za migracijska pitanja; razviti programi za potpomognuti dobrovoljni povratak ugroženih migranata;
Mai # an vorläufig anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
— dobrovoljnog navođenja marke, načina proizvodnje, PLU-koda, QR-koda i/ili bar koda
lch warte auf deine LiebeEuroParl2021 EuroParl2021
Za učinkovitost programa potpomognutog dobrovoljnog povratka i reintegracije, a i njima pridruženih reintegracijskih mjera, potrebni su zajednički standardi.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.