dokučiti oor Duits
dokučiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
reichen
Unatoč golemom znanju koje su ljudi stekli, ono što smo dokučili o materijalnim djelima stvaranja zapravo su tek ‘rubovi Božjih puteva’.
Trotz der beeindruckenden Kenntnisse, die wir Menschen angehäuft haben, reicht unser Verständnis der materiellen Schöpfung nicht einmal an ‘die Säume der Wege Gottes’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nije znao što ga je više veselilo -pobjeda, ili činjenica daje bio sposoban dokučiti je.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.Literature Literature
Čovjek je dokučio kako da pretvori materiju u jedan drugi oblik energije, dokaz čega su atomske bombe i nuklearne centrale.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
Ti si nastavnik, dokuči sam.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I kako samo onaj zgodni mladić može podnijeti da mu bude tajnik, to ne mogu dokučiti!
Finden Sie einen derNyrianerLiterature Literature
Korisno je živjeti dugo na zemlji te steći iskustvo i spoznaju koja iz toga proizlazi: jer Gospodin nam je rekao da bez obzira koje god razumsko načelo dokučimo za ovoga života, ono će s nama ustati za uskrsnuća, a što više spoznaje i razumnosti osoba stekne u ovom životu, imat će toliko veću prednost u svijetu koji dolazi [vidi NiS 130:18–19].9
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitLDS LDS
Rekao je da je dokučio kako će si srediti život, ali da mu za to treba moja pomoć.
Los, du schaffst es!Literature Literature
(Rimljanima 11:33). Trebamo li na temelju tih riječi zaključiti da je ljudima nemoguće dokučiti Božju mudrost i znanje, odnosno upoznati njega i njegove naume?
Also wirklich!jw2019 jw2019
▪ “Budući da danas postoji toliko mnogo religija, neki se ljudi pitaju je li uopće moguće dokučiti religioznu istinu?
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen solltejw2019 jw2019
Prošlo je još tjedan dana i ja sam pomislila da je možda nekako dokučio istinu.
Hören Sie auf damit!Literature Literature
Čak je i vječnost stavio ljudima u srce, da ne mogu u potpunosti dokučiti djela koja pravi Bog čini.”
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem Projektjw2019 jw2019
Nisam mogao dokučiti zašto su moja žena i sin uvijek bili toliko radosni zato što su odlazili propovijedati.”
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdejw2019 jw2019
Razlog tome je da ako kažemo da ćemo pisati samo "istinu" o nekoj temi, to nam neće mnogo pomoći da dokučimo o čemu ćemo pisati jer se ja ne slažem s vama o tome što je istina.
Ach,ich weiB nichtted2019 ted2019
Pokušala sam dokučiti je li već bio u kraljevskoj palači, ali nisam uspjela.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.Literature Literature
Nikako nisam mogao dokučiti zašto Zrcalo nije na slici.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungLiterature Literature
Da nema tih nagrada, namjernik ne bi mogao dokučiti njegovo zanimanje.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der InformationstechnologieLiterature Literature
I jedini način na koji to možemo dokučiti je kroz ljude koji vide paralele između daviteljske strane prirode i ratnog sukoba između bandi.
Dazu sind Sie nicht befugt!ted2019 ted2019
Jednostavno ne mogu dokučiti što te obuzelo da želiš biti dio tog cirkusa.
Diese umfassen u. aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razvijaj mudrost i razbor — mudrost da možeš primjenjivati božanska načela s dugoročnim koristima na umu a razbor da možeš dokučiti zašto članovi obitelji govore ili čine određene stvari.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestjw2019 jw2019
Teško sam mozgala pokušavajući dokučiti tko mu je drugi osim tebe mogao to dojaviti.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Martyju još djeluju ljekarije, stoga mu je teško dokučiti kako se ulazi u dokumentaciju."
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnLiterature Literature
Sranje, ne mogu dokučiti.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog toga je, da bi se razumjelo značenje brojeva — primjerice razliku između šest i sedam — potrebno dokučiti nešto što je u biti vrlo apstraktno.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmungjw2019 jw2019
Jasno da je riječ o nesavršenoj analogiji, ali moramo dokučiti njezin duhovni smisao koji je veoma uzvišen i revolucionaran, i istodobno jednostavan, dokučiv svakom muškarcu i ženi koji se uzdaju u Božju milost.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtvatican.va vatican.va
Sustav je ujedno i dovoljno pametan da dokuči najsigurniji način upravljanja autom.
Hoffentlich kommen die baldQED QED
No odgovore na pitanja o tim faktorima znanstvenici zasad ne mogu dokučiti.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.