dostavlja se oor Duits
dostavlja se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za podskup varijabli iz Priloga I. dostavlja se samo tablica A.
Grundlage dieserBeratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.EurLex-2 EurLex-2
Navedena izvješća dostavljaju se najkasnije sljedeći radni dan nakon sklapanja, izmjene ili prekida ugovora.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEuroParl2021 EuroParl2021
Nadležnom tijelu ili, prema potrebi, kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi dostavlja se dokumentacija o njihovu podrijetlu i tretmanu;
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinnot-set not-set
Funkcionalna potvrda dostavlja se proizvođaču kada:
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.EurLex-2 EurLex-2
Godišnji popisi izvoditelja radova dostavljaju se najkasnije do 31. ožujka nakon završetka financijske godine.
Dass eines klar istEurLex-2 EurLex-2
podaci pod (a) dostavljaju se u skladu s jednom od sljedećih mogućnosti:
ZWEITER TEILEurLex-2 EurLex-2
Dostavljaju se informacije o toksičnosti, infektivnosti i patogenosti za ribe.
He, du hast es verdientEurLex-2 EurLex-2
dostavljaju se poštom ili elektronički ako to prihvaćaju relevantna nadležna tijela.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENEurLex-2 EurLex-2
Te informacije dostavljaju se na zahtjev NSB-u.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitEurlex2019 Eurlex2019
Primjerak tog dokumenta dostavlja se tijelima u lukama ulaska i izlaska.
InteressenkonflikteEurLex-2 EurLex-2
Vladi stranke domaćina dostavlja se obrazac iskaznice EUF-a.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurLex-2 EurLex-2
Ako broj EORI nije dodijeljen, dostavlja se samo identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza.
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Frageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mijeko prikupljeno na gospodarstvima dostavlja se izravno u pogon za obiranje mlijeka bez prekrcaja.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Obavijest i izvješće dostavljaju se u bilo kojoj fazi prije ili tijekom istrage u nadležnosti Ureda.
Sitzung umbenennennot-set not-set
Godišnje vrijednosti dostavljaju se za svaku godinu.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten Vorschrifteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opisna mapa dostavlja se Komisiji u elektroničkom formatu , ali se može dostaviti i u papirnatom obliku .
Bauch einziehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sljedeće dodatne informacije dostavljaju se zajedno s informacijama koje se nalaze u tablicama A. i B.:
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istEurlex2019 Eurlex2019
Svaki takav podnesak dostavlja se strankama u sporu kako bi mogle iznijeti svoje primjedbe.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Rezultat uzajamnog pregleda dostavlja se svim državama članicama i Komisiji, a sažetak rezultata javno je dostupan.
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateiennot-set not-set
Ako se otapala oporabljuju i ponovno upotrebljavaju, dostavljaju se podaci o praćenju kojima se dokazuje djelovanje tih sustava.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za ovo ispitivanje dostavljaju se samo stakla s plastičnom prevlakom, staklenoplastična stakla i plastična stakla.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurLex-2 EurLex-2
Nadležnim carinskim tijelima u polaznoj luci dostavljaju se najmanje dva primjerka manifesta, od kojih ona zadržavaju jedan.
Neun Unternehmen beantragten BNAHEurLex-2 EurLex-2
Svi zahtjevi za izdavanje rješenja o sigurnosti dostavljaju se na jeziku koji zahtjeva tijelo nadležno za sigurnost.
Ich habe Sie schießen sehenEurLex-2 EurLex-2
1. Obavijest telefaksom dostavlja se slanjem izvornika ili preslike dotičnog dokumenta, kako je predviđeno pravilom 61. stavkom 1.
Hubraum (falls zutreffendEurLex-2 EurLex-2
Prema potrebi, rezultati vrednovanja dostavljaju se i u obliku raspona vrijednosti.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23662 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.