dostići oor Duits
dostići
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
erreichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amerikanci vjeruju da su dostigli neku vrstu vrhunca u načinu na koji obavljaju odabire.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (Abstimmungted2019 ted2019
Grupa objavitelja Kraljevstva putovala je brodom više od 4 000 kilometara duž zapadne obale do Qaanaaqa (Thule), dostigavši tako neke od najsjevernijih zajednica na svijetu.
Ein Paar Bubenjw2019 jw2019
Razvijenost i stanje zrelosti krušaka mora biti takvo da se mogu nastaviti procesi zrenja te dostignuti stupanj zrelosti potreban u vezi sa svojstvima sorte.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.EurLex-2 EurLex-2
Plovila EU-a, na zahtjev tijela Gabona, ukrcavaju na plovilo jednog promatrača kako bi se dostigao stupanj pokrivenosti od 25 % licenciranih plovila.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.EurLex-2 EurLex-2
Zemlje mogu dostići ili prestići jedna drugu ovisno o ostvarenom napretku.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden Regelungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako, za rujansko podrazdoblje, količine obuhvaćene zahtjevima za carinsku kvotu iz stavka 1. točke (b) ovog članka ne dostignu ukupnu raspoloživu količinu, preostala količina može se koristiti za uvoz proizvoda podrijetlom iz Nizozemskih Antila ili Arube.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Hoću li te ikada dostići, Silvia?
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
(75) Komisija u svojim Smjernicama smatra da ti rizici postoje za sektore suočene s intenzitetom trgovine od 10 % na razini EU-a kad električni intenzitet tog sektora dostigne 10 % na razini EU-a.
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenEurLex-2 EurLex-2
Kad dostigne dovoljnu brzinu, zrak koji prelazi preko krila proizvodi silu dovoljnu da nadvlada težinu letjelice i podigne je u zrak.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenjw2019 jw2019
EIB očekuje (57) da će se tijekom razdoblja uporabe EFSU-a održati obujam kreditiranja koji je dostignut nakon povećanja kapitala iz 2013. (58) (vidjeti grafikon 2.).
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtEurLex-2 EurLex-2
U SJENI snijegom pokrivene gore Hermon, Isus Krist dostiže veliku prekretnicu u svom životu.
Welche von lhren Freunden?jw2019 jw2019
Nakon deset mjeseci, biljka dostigne punu zrelost, uzdižući se nekih 3 do 6 metara u visinu te nalikuje stablu palme.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißjw2019 jw2019
Također se dogovore da će ograničiti obujam proizvodnje onih proizvoda koji ne ispunjavaju novi standard do razine koja je dostignuta prošle godine.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerEurLex-2 EurLex-2
Hank Giarretto koji je u Santa Clari, najimućnijem dijelu Kalifornije, surađivao na jednom programu protiv seksualnog zlostavljanja, vjeruje, da je rodoskvrnuće u Americi dostiglo razmjere “epidemije”.
Wir sind bald zurückjw2019 jw2019
Unatoč tome, države članice vode računa da se tijekom godine dostigne primjereni stupanj kontrole za sve zahtjeve i standarde.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za potrebe 9A102 'maksimalna snaga') dostignuta je u statičnim uvjetima na razini mora uz primjenu standardne atmosfere ICAO-a.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEurLex-2 EurLex-2
A.2., i za njih posebno oblikovane komponente, s maksimalnom snagom većom od 10 kW (dostignutom u statičnim uvjetima na razini mora uz primjenu standardne atmosfere ICAO-a), osim civilnih certificiranih motora.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEuroParl2021 EuroParl2021
Moraš biti zahvalan zbog svog dostignutog nivoa.
Wo bringt ihr mich hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim toga, industriji bi trebalo dati više vremena kako bi uspostavila realno vremensko razdoblje nakon kojeg polimer dostiže biorazgradivost od 90 %.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelnot-set not-set
Za uređaje kategorija R2, S2 i S4 vrijeme koje protekne između uključenja izvora svjetlosti i trenutka kad osvijetljenost izmjerena na referentnoj osi dostigne 90 posto vrijednosti izmjerene u skladu s gornjim stavkom 6.3. mjeri se za krajnje razine jakosti svjetlosti koje proizvodi uređaj.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenEurLex-2 EurLex-2
U određenim situacijama organizator bi također trebao imati pravo raskinuti ugovor o putovanju u paket aranžmanu prije početka paket aranžmana i bez plaćanja odštete, primjerice ako se ne dostigne minimalni broj sudionika i ako je ta mogućnost pridržana u ugovoru.
Bringen Sie ihn auch mit?EurLex-2 EurLex-2
V1 također znači najmanja brzina pri uzlijetanju nakon otkaza kritičnog motora pri brzini VEF, pri kojoj pilot može nastaviti uzlijetanje i dostići zahtijevanu visinu iznad površine uzlijetanja unutar razdaljine za uzlijetanje;
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
I dalje se odobravalo potpuno otkrivanje gotovo u tri od četiri predmeta (72,8 % u usporedbi sa 73,4 % u 2013.), pri čemu se postotak djelomično objavljenih dokumenata povećao u usporedbi s prethodnim godinama te dostigao 15,4 % (u usporedbi s 10,7 % u 2013.).
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Usprkos tomu države članice vode računa da se tijekom godine dostigne primjerena stopa kontrole za sve zahtjeve i norme.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
Na primjer, u Njemačkoj je nekoliko sudova odlučilo da nije opravdano privremeno dozvoliti pristup klubu ili članstvo u fitness centru isključivo ženama zato što zastupljenost žena nije dostigla željenu brojku.
Wo wurden Sie getauft?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.