imenovati oor Duits
imenovati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
benennen
Izgleda kao da je ona spremna da imenuje Mona za sveca.
Am liebsten würde sie Mona zum Heiligtum benennen.
ernennen
Kako je vrijeme prolazilo, Fernando se počeo pitati hoće li ikad biti imenovan za starješinu.
Mit der Zeit fragte sich Frank, ob er wohl jemals zum Ältesten ernannt werden würde.
nennen
Ako su je oni imenovali, imalo bi smisla da su i oni Njemci.
Wenn sie sie so genannt haben, liegt es nahe, dass sie Deutsche sind.
berufen
Za potrebe postupka odabira Europska komisija imenuje odbor za predodabir.
Für das Auswahlverfahren beruft die Kommission einen Vorauswahlausschuss ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Točka za kontakt pružatelja usluga smještaja na poslužitelju ne mora se nalaziti u Uniji, a pružatelj usluga smještaja na poslužitelju može imenovati postojeću točku za kontakt, pod uvjetom da je ta točka za kontakt u mogućnosti vršiti funkcije predviđene ovom Uredbom.
Hätte ich sie begleiten sollen?not-set not-set
Europsko vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom, iz redova priznatih osoba s ugledom i stručnim iskustvom u monetarnom ili bankarskom području, a na preporuku Vijeća danu nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Upravnim vijećem ESB-a imenuje predsjednika, potpredsjednika i ostale članove Izvršnog odbora.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteEuroParl2021 EuroParl2021
„predstavnik stranke”: zaposlenik ili neka druga osoba koju je imenovao neki vladin odjel ili vladina agencija ili neko drugo javno tijelo stranke.
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeEurLex-2 EurLex-2
Preslika svakog izvješća o inspekcijskom pregledu dostavlja se bez odlaganja državi zastave pregledanog plovila i Komisiji ili tijelu kojeg Komisija imenuje.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.EurLex-2 EurLex-2
Tijekom prijelaznog razdoblja stranke će također uzajamno priznati testna izvješća i uz njih vezane dokumente koje su izdala imenovana tijela za ocjenu sukladnosti druge stranke u skladu s odredbama ovog Priloga.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
Imenovana podskupina od odgovarajućih subjekata koji razvijaju zdravstvenu tehnologiju zahtijeva podnošenje dokumentacije koja sadržava informacije, podatke i dokaze potrebne za zajedničku kliničku procjenu.
Fangt Ihr schon mal annot-set not-set
Članove žalbenih vijeća imenuje Upravni odbor na rok od pet godina.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkennot-set not-set
(14) „nadležno tijelo” znači tijelo koje je imenovala država članica u skladu s člankom 136. ;
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Upravljanje sredstvima riznice računa namjenske komponente (namjenskih komponenata) provodi EIF ili bilo koje drugo tijelo koje imenuje EIF po odobrenju odbora ulagača, u skladu sa smjernicama za upravljanje sredstvima riznice koje su utvrđene u Prilogu 4.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitEurLex-2 EurLex-2
Državom članicom izvjestiteljicom imenovana je Španjolska koja je izvješće nadležnog tijela zajedno s preporukom podnijela Komisiji 31. siječnja 2006. u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 6. Uredbe (EZ) br. 1451/2007.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenEurLex-2 EurLex-2
Glavnog europskog tužitelja imenuje se kao privremenog djelatnika EPPO-a u skladu s člankom 2. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEurlex2019 Eurlex2019
(7) Člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 514/2014 predviđena je prihvatljivost rashoda u 2014. ako ih je platilo odgovorno tijelo prije nego što je službeno imenovano, čime se osigurava gladak prijelaz između Fonda za vanjske granice i Fonda za unutarnju sigurnost.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
Istražni odbor bira predsjednika i potpredsjednike te imenuje jednog ili više izvjestitelja.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) „izvršne upravljačke strukture” znači tijelo pravnog subjekta imenovano u skladu s nacionalnim pravom koje, ako je primjenjivo, odgovara glavnom izvršnom direktoru i ovlašteno je za utvrđivanje strategije, ciljeva i općeg usmjerenja pravnog subjekta te nadzire i prati upravljačko odlučivanje;
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.not-set not-set
U tom pogledu iz mjerodavnog zakonodavstva proizlazi da članove Teleklagenævneta imenuje Ministarstvo poduzetništva i rasta.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEurLex-2 EurLex-2
Ne pitas se zasto te nece imenovati uciteljem?
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izvršni direktor se imenuje s popisa od najmanje tri kandidata koje predlaže Komisija nakon otvaranja natječaja, po objavi poziva za iskaz interesa za to mjesto u Službenom listu Europske unije ili na nekom drugom mjestu.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationenüber Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?EurLex-2 EurLex-2
(b)naziv i adresu tijela ili odjela koje je imenovala zemlja podrijetla ili, ako ne postoje u zemlji podrijetla, već ovlaštenog laboratorija izvan zemlje podrijetla proizvoda radi ispunjavanja dijela za izvješće o analizi u dokumentima VI-1;
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tijekom takvih sastanaka ili dijelova sastanaka, predstavnici ili stručnjaci iz Ujedinjene Kraljevine ili stručnjaci koje Ujedinjena Kraljevina imenuje nemaju pravo glasa i njihova prisutnost ograničena je na određene dijelove dnevnog reda koji ispunjavaju uvjete iz točaka (a) ili (b).
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztEurlex2019 Eurlex2019
U tom slučaju Komisija imenuje novog člana s prethodnog popisa kandidata u skladu s postupkom navedenim u članku 3.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltEurLex-2 EurLex-2
Novi povjerenik za pregled potrošnje imenovan je tek pet mjeseci kasnije. ο Borba protiv korupcije: Glavna uprava za gospodarske i financijske poslove provela je procjenu tijela za borbu protiv korupcije te nije pronašla nikakve nedostatke koji umanjuju njegovu djelotvornost.
Für dich schon morgenelitreca-2022 elitreca-2022
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1031/2010 u pogledu dražbovne prodaje 50 milijuna nedodijeljenih emisijskih jedinica iz rezerve za stabilnost tržišta namijenjenih inovacijskom fondu te kako bi se na popis unijela dražbovna platforma koju će imenovati Njemačka
Nein, das ist die falsche KarteEurlex2019 Eurlex2019
Matej je bio imenovan da služi zajedno s “jedanaest apostola” (Djela apostolska 1:20, 24-26).
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnjw2019 jw2019
Danska je imenovana državom članicom izvjestiteljicom te je njezino nadležno ocjenjivačko tijelo 14. siječnja 2011. podnijelo izvješće o ocjenjivanju, zajedno sa svojim preporukama.
1. Politische Kriterien.EuroParl2021 EuroParl2021
Uprava organizacije mora imenovati predstavnika rukovodstva, tj. osobu koja je u konačnici odgovorna za sustav upravljanja okolišem.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu trageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.