ispreplesti oor Duits
ispreplesti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Interlacemodus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako je to zaista tako isprepleteno, a tebe već promatra...
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tetive su izvanredne, ne samo zbog izdržljivosti svojih vlakana načinjenih od kolagena već i zbog izvrsnog načina na koji su ta vlakna međusobno isprepletena.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.jw2019 jw2019
Okno završava najviše četiri oka od konopa za zatvaranje vreće, zajedno s ručno isprepletenim redom oka mreže kroz koja je provučen konop vreće
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenEurLex-2 EurLex-2
Drveće je isprepleteno desecima ili čak stotinama metara dugačkim povijušama, i omotano biljkama koje su našle sigurno uporište na deblima i granama.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und Armutjw2019 jw2019
U vijčanom kompresoru ili vakuumskoj pumpi plinski džepovi u obliku polumjeseca ne mogu se pomaknuti iz područja između jednog ili više parova međusobno isprepletenih spiralnih lopatica ili vijaka od kojih je jedan pomičan, a drugi fiksiran.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.EurLex-2 EurLex-2
Zato što su samo jednom prije, sudbine pojedinih ljudi i sudbina cijelog čovječanstva bili tako isprepleteni.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.ted2019 ted2019
Što se tiče propisa o izravnoj potpori, kriteriji „konteksta“ i „svrhe“ međusobno su isprepleteni.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Tijelo smatra da su djelatnosti koje obavlja NDLA, kako bi okružne vlasti izvršile svoje obrazovne funkcije, isprepletene sa socijalnim obvezama, što nije usporedivo s ponudom trgovačkog karaktera, i da se subvencije dodjeljuju samo kako bi se ispunila vrlo posebna obrazovna funkcija.
Sie war meine ErsteEurLex-2 EurLex-2
Ova tri isprepletena procesa su totalno istrijebili svo tradicionalno znamenje zapadnih društava, s radikalnim posljedicama za pojedinca.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdented2019 ted2019
Osim toga, lekcije naučene iz prestanka napajanja strujom u nekim državama članicama pokazale bi da je oslanjanje na prekograničnu međusobnu povezanost ograničeno te da nijedan operator prijenosnih sustava ne može jamčiti kapacitet međusobnog povezivanja na isti način kao kapacitet unutar domaće isprepletene mreže.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenEurLex-2 EurLex-2
Kao što sam objasnio svoju ženu, sudbina naših obitelji su isprepleteni, Briana.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smak Barad-dûra da i ne spominjem, premda su oba bila isprepletena na neki čudan način.
Er wollte es wohI allgemeiner haltenLiterature Literature
Bila je to hrpa mrtve dječice, sa zapiljenim očima, isprepletenih ruku, iščašenih nogu.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenLiterature Literature
U svojem Izvješću 32 (8) o usklađivanju pojasa 800 MHz, Europska konferencija poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) naglasila je važnost isprepletenih kanala ili „bijelih prostora” u pojasu 470–790 MHz za korisnike opreme za PMSE te inzistirala da se pristup tom dijelu spektra zadrži prvenstveno za aplikacije za PMSE kojima je potrebna određena razina zaštite.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenEurLex-2 EurLex-2
Jastuci od isprepletenog plastičnog materijala za police
Die Hera ist Grund genugtmClass tmClass
Sve je to međusobno isprepleteno i ima veze s našim slučajem.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtLiterature Literature
spirale i isprepletena debla: najmanjeg promjera kugle od 30 cm.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
Kachiri je stajala vrlo blizu Zafrine i Senne, isprepletenih vrškova prstiju.
Nun kommt es da entlangLiterature Literature
Potka se sastoji od dva isprepletena upredena struka od biljnog materijala (morske trave) vrsta što ih se posebno rabi za punjenje jastuka.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.EurLex-2 EurLex-2
Danas je mreža društvenih veza tako čvrsto isprepletena da se posljedice suvremenih događaja istodobno zrakasto rasprostiru po čitavom svijetu.”
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdjw2019 jw2019
Nemetalne isprepletene vezice
Wofür wird Apidra angewendet?tmClass tmClass
Naši životi nisu uzajamno isprepleteni.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenLiterature Literature
U svim smjerovim osim dolje, vidno polje su mi ispunjavavale isprepletene kristalne grane.
Danke, Charlie.- Komm herLiterature Literature
Drugi tvrde da je jedinstveno tržište isprepleteno sa zajedničkim socijalnim standardima jednako kao što je isprepleteno sa zajedničkim standardima zaštite okoliša i zaštite potrošača.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se dugoročno osigurala učinkovita uporaba pojasa 3 400-3 800 MHz, uprave moraju nastaviti sa studijama kojima bi se mogla povećati učinkovitost i inovativna uporaba, kao što su isprepletene mrežne arhitekture.
Internationales Freibord-ZeugnisEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.