jednoličan oor Duits
jednoličan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
einseitig
Mnogi imaju problema sa suvišnim kilama, zato jer ili jedu previše ili se hrane jednoličnom hranom.
Viele sind übergewichtig, weil sie zuviel essen oder sich einseitig ernähren.
gleichförmig
Dokle nam pogled seže, vidimo samo ravno, jednolično tlo.
Am Boden erstreckt sich die gleichförmige Weite der endlosen Ebene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„deformirajuća zrcala” koja imaju ili jednolične površine ili površine sastavljene od više elemenata, i za to posebno izrađene komponente, koja imaju mogućnost dinamičkog repozicioniranja dijelova površine zrcala u brzinama preko 100 Hz;
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.EurLex-2 EurLex-2
Tipičan je primjer električna pumpa za hlađenje/podmazivanje (ali ne i električni aktuatori za mijenjanje stupnja prijenosa ni električni upravljački sustavi, uključujući elektromagnetske ventile, jer su to mali potrošači energije, posebno pri jednoličnom radu);
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dasseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Boja je jednolično svijetla, bez smeđih vršaka.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Na novim brodovima jednolična brzina zatvaranja ne smije biti veća od 0,2 m/s ni manja od 0,1 m/s kad je brod u uspravnom položaju.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienEuroParl2021 EuroParl2021
Voće se bere kada dosegne zrelost, to jest kada najmanje 90 % voća ima jednoličnu boju i kada voćka ima sljedeće značajke:
Ebenso liebt er aber den KriegEurLex-2 EurLex-2
Stoga bi trebalo osuvremeniti postojeća pravila o dozvoli za obavljanje djelatnosti cestovnoga prijevoznika kako bi se osigurala jednolična i učinkovita primjena tih pravila.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenEurLex-2 EurLex-2
Dugo i jednolično žalobno zavijanje. »Merete, jeste li to vi?
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweiseauch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarLiterature Literature
Glavni su uzrok RSI-a brzi jednolični pokreti koji se zahtijevaju kod mnogih radnih zadataka.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten Gebietenjw2019 jw2019
Također nije jednostavno, ako pomislimo da treba uzimati jednoličnu hranu u pravilnim razmacima, otprilike u isto vrijeme, i da su vježbanje i pravilno kretanje kao i odmaranje dobro planirani.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltjw2019 jw2019
U crne mantije odjeveni svećenici u mračnim podrumima izvode sotonske obrede, jednoličnim glasom izgovarajući molitve nad žrtvama vezanima na oltaru, a treperave svijeće bacaju jezive sjenke na zidove dok traje obožavanje njihovog boga, Sotone.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit Kleeblattjw2019 jw2019
Uredne i jednolične kao i sam Mauthis.
Ich bin ein ehrlicher MannLiterature Literature
Postojeće strategije kontrole emisija motora za dinamički rad trebalo bi stoga prilagoditi za te motore tako što bi se razlikovali uvjeti za ispitivanje emisija (samo jednoličan rad) i svi drugi radni uvjeti (dinamički rad).
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednostavno provođenje religioznih postupaka i jednolično pjevanje nečega kao “sve je u redu” nije izliječilo moralni slom Božjeg naroda, a obredi čišćenja ne mijenjaju današnji moral ljudi.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.jw2019 jw2019
|| || -- jednolično bijeljen u masi i s masenim udjelom drvnih vlakana dobivenih kemijskim postupkom većim od 95 % u ukupnom sadržaju vlakana, mase veće od 150 g/m2: || || || || || || ||
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Na jednoličnim dionicama puta, vozači bi trebali zadržati svoj um aktivnim i koncentriranim.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.jw2019 jw2019
Slijed zadanih vrijednosti mjerenja za jednolični rad
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermittelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B.5. „izostatske preše” znači oprema u kojoj je moguće podvrgnuti tlaku unutar zatvorene komore upotrebom različitih medija (plina, tekućine, čvrstih čestica itd.) kako bi se unutar komore stvorio jednoličan tlak u svim smjerovima na predmet koji se obrađuje ili materijal.
Der Vater, den du liebstEurLex-2 EurLex-2
“Mnogi stručnjaci za prehranu, pedijatri i istraživači” kažu da “iscrpljeni roditelji hrane svoju djecu obrocima koji su jednolični, imaju previše umjetnih dodataka i puno masti”, izvještava The Globe and Mail.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenjw2019 jw2019
I mi se žalimo na jednoličnu svakodnevicu i na stalnu trku za uspjehom.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEjw2019 jw2019
Ubrzavanja se moraju provesti tako da stupanj ubrzanja bude što je više moguće jednoličan kroz tu fazu.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # derVerordnung (EG) Nr. # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Ništa u tome jednoličnom krajoliku nije slalo signal u moje uspomene.
Haupt- und sekundäre Merkmale nach AnhangLiterature Literature
►C3 Rotirajuće kretanje: jednolično kružno kretanje (centrifugalna/centripetalna sila) ◄
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungEurlex2019 Eurlex2019
Jednoličan ritam velikih bubnjeva ispunjavao je zrak prigušenim udarcima i zaostalim treperenjem.
Was ist denn mit dir los?Literature Literature
Jednolični sivi dani protjecali su bez događaja.
Hier sind deine Notizen, ChefLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.