kocka je pala oor Duits

kocka je pala

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

die Würfel sind gefallen

Phrase

Die Würfel sind gefallen

voorbeelde

Kocka je pala na mornara, ali je on bio najjači među nama i nije se pokorio nego je rukama napao Helmara.
Das Los fiel auf den Matrosen, aber er war der Stärkste von uns und wollte sich nicht fügen; er griff Helmar an.

Jucer sam gledao djecu kako se igraju, i jedna kocka im je pala sa stola.
Ich habe meinen Kindern gestern beim Kniffel spielen zugesehen, und einer der Würfel fiel vom Tisch.

Kad je kampanja za moral stigla već na novinske stupce, svi su znali da je kocka pala.
Wenn die Angelegenheit ins Stadium der Pressepublizität getreten war, wußte jedermann, daß es jetzt zum Klappen kam.

Bio se kockao s dionicama, ali cijene tankera su pale i nije imao izbora.
Er hatte alles auf den Markt gesetzt, aber die Tankerraten fielen, so dass er keine andere Wahl hatte.

Bog je dao da kocka padne na Matiju (Priče Salamunove 16:33).
Gott ließ das Los auf Matthias fallen (Sprüche 16:33).

Odgoj, geni, životno iskustvo, uvjeti života, ma što god bilo - sve ovisi o tome kako padne kocka.
Die Erziehung, die Gene, die Lebenserfahrung, Lebensumstände, weiß Gott was – es war alles ein einziges Würfelspiel.

Da li ti je možda palo na pamet da se kockaš s njihovim životima?
Weißt du, dass du vielleicht mit ihrem Leben spielst?

Vrijeme je da bacimo novac na stol i vidimo kako će kocka pasti.
Es ist Zeit, unseren Einsatz zu machen und zu sehen, wie die Würfel fallen.

Mornari ga označiti, sve više i više određena rastu njihove sumnje o njemu, i na kraju, potpuno ispitivanje istine, pozivajući se cijela stvar visok nebo, oni pasti na bacanje kocke, kako bi se vidjeti za čiji je uzrok ovom velikom oluja bila na njima.
Die Matrosen markieren ihn, mehr und mehr bestimmte wachsen die einen Verdacht auf ihn, und endlich, voll, die Wahrheit zu testen, mit dem Hinweis die ganze Sache zum Himmel, sie fallen zu warfen das Los, für deren Ursache dieser große Sturm war auf ihnen zu sehen.

I dogodi se da kocka pade na Lamana; te Laman uđe u kuću Labanovu, i razgovaraše s njime dok on sjeđaše u kući svojoj.
Und es begab sich: Das Los fiel auf Laman; und Laman ging zum Haus Labans und redete mit ihm, als er in seinem Haus saß.