Kockanje oor Duits

Kockanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Glücksspiel

naamwoord onsydig

Spiel oder Wette, dessen Verlauf maßgeblich vom Zufall bestimmt ist

“Kockanje je nekada bilo moralno i društveno zlo.
„Früher hielt man Glücksspiel für ein moralisch und gesellschaftlich verwerfliches Übel.

kockanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

glücksspiel

Jer kockanje nije legalno i ne smiju voditi kasino.
Weil die Glücksspiel nicht legalisiert kriegen und kein Casino betreiben können.

voorbeelde

(h) kockanje koje uključuje stavljanje novčanog pologa u igrama na sreću [...]
h) Glücksspiele, die einen geldwerten Einsatz verlangen ...

Rekla mi je da prema onome što je naučila na svom studiju Biblije, Jehova ne odobrava kockanje.
Sie sagte mir, sie habe bei ihrem Bibelstudium gelernt, daß Jehova Glücksspiele nicht gutheiße.

Pa ćeš potplatiti senatora da ozakoni kockanje.
Also werden Senatoren bestochen um Wetten zu legalisieren.

Neki kršćani mogu smatrati da bi mogli prihvatiti nagradu dobivenu na izvlačenju koje nije uključivalo kockanje, kao što bi mogli prihvatiti besplatne uzorke ili druge poklone koje tvrtka ili prodavaonica može upotrijebiti u svojoj reklamnoj akciji.
Manche Christen mögen der Ansicht sein, daß sie bei einer Ziehung, die nichts mit Glücksspiel zu tun hat, den Preis genauso annehmen können wie ein kostenloses Muster oder sonstige Geschenke, die ein Warenhaus oder ein Geschäft bei einer Werbekampagne verwendet.

Amandman 14 Prijedlog direktive Uvodna izjava 10.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (10a) Povrh toga, države članice trebale bi se pobrinuti za to da se kodeksima ponašanja za samoregulaciju i zajedničku regulaciju namjerava učinkovito smanjiti izloženost djece i maloljetnika audiovizualnim komercijalnim komunikacijama u kojima se oglašava kockanje.
Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 10 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (10a) Außerdem sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass auf Selbstregulierung und Koregulierung beruhende Verhaltenskodizes so ausgerichtet werden, dass die Einwirkung audiovisueller kommerzieller Kommunikation zur Förderung von Glücksspielen auf Kinder und Jugendliche wirkungsvoll beschränkt wird.

Christianity Today izvještava: “Neki stručnjaci vjeruju da je prekomjerno kockanje tinejdžerska ovisnost koja je u najbržem porastu.”
In der Zeitschrift Christianity Today war zu lesen: „Nach Meinung einiger Experten ist exzessiv betriebenes Glücksspiel mittlerweile die Sucht, die unter Jugendlichen am stärksten zunimmt.“

Usluge objavljivanja na području klađenja, kockanja, igara za novac, bingo igara, kasina, pokerskih igara i lutrija
Verlagswesen in Bezug auf Wettgeschäfte, Spiele, Glücksspiele, Bingospiele, Spielkasinos, Pokerspiele und Lotterien

Usluge kockanja i klađenja
Dienstleistungen des Spiel-, Wett- und Lotteriewesens

Glavni izvor familijih prihoda bio je nezakonito kockanje i krađa identiteta.
Die Haupteinnahmequelle der Familie war illegales Glücksspiel und Identitätsdiebstahl.

Ukazujući na jedan od razloga koji su utjecali na to da javnost promijeni svoj stav prema kockanju, časopis piše: “Promjena mišljenja direktna je posljedica možda najskuplje i vremenski najduže reklamne kampanje u povijesti Kanade koju je financirala sama država.”
Über einen der Gründe für den Gesinnungswechsel in der Öffentlichkeit schrieb die Zeitung: „Der Imagewandel ist die unmittelbare Folge der vielleicht kostspieligsten und längsten staatlich geförderten Werbekampagne in der kanadischen Geschichte.“

Usluge podrške i savjetovanja pri poslovnom upravljanju, sve u vezi s klađenjem, kockanjem i igranjem
Assistenz der Geschäftsführung und Beratung, alles in Bezug auf Wetten, Spiele, Glücksspiele und Wettspiele

Ličilo je na kockanje, isto toliko beznadno i isto toliko strasno.
Es glich einem Würfelspiel – war genau so hoffnungslos, genauso leidenschaftlich.

Jeste li zapanjeni kad čitate o odraslim kockarima koji se odriču svog životnog djela i svojih ostvarenja — radnog mjesta, firme, obitelji i, u nekim slučajevima, svog života — zbog kockanja?
Ist man nicht fassungslos, wenn man von erwachsenen Spielern liest, die dem Glücksspiel zuliebe all das aufgeben, wofür sie ihr Leben lang gearbeitet haben — ihren Arbeitsplatz, ihr Geschäft, ihre Familie —, oder wie im Falle einiger sich sogar das Leben nehmen?

Kockanje, bilo ono legalizirano ili ne, jako je rašireno.
Glücksspiel, legal oder illegal, ist weit verbreitet.

Usluge on-line kasina, igara i kockanja
Online-Kasino-, Glücksspiele- und Spieledienste

Usluge privremenog korištenja računalnog softvera koji se ne može preuzeti u svrhe kasina, kasino igara, igranja, kockanja i klađenja
Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Computersoftware in Bezug auf Kasinos, Kasinospiele, Spiele, Glücksspiele und Wetten

(5) kockanje (aktivnosti koje se odnose na proizvodnju, izgradnju, distribuciju, obradu, trgovinu i softver)
(5) Glücksspiel (Tätigkeiten im Zusammenhang mit Produktion, Herstellung, Vertrieb, Verarbeitung, Handel und Software);

Pružanje pristupa računalnim mrežama omogućujući pristup informacijama i uslugama igranja, kockanja i klađenja, sve putem interneta ili drugih mreža ili komunikacijskih kanala
Bereitstellung des Zugangs zu Computernetzen für den Zugang zu Spiel-, Glücksspiel- und Wettinformationen und -dienstleistungen über das Internet, andere Netze oder Kommunikationskanäle

Važno je da maloljetnici budu učinkovito zaštićeni od izloženosti audiovizualnim komercijalnim komunikacijama povezanima s promicanjem kockanja.
Es ist wichtig, dass Minderjährige vor der Einwirkung audiovisueller kommerzieller Kommunikation zur Bewerbung von Glücksspielen wirksam geschützt werden.

Elektroničke publikacije, uglavnom knjige, novine, bilteni, časopisi, brošure, knjižice, letci i upute u vezi s igrama na sreću, kockanjem i klađenjem
Elektronische Veröffentlichungen, nämlich Bücher, Zeitungen, Mitteilungsblätter, Magazine, Broschüren, kleine Bücher, Druckschriften und Handbücher über Spiele, Glücksspiele und Wetten

Sve prethodno navedene usluge ponuđene i pružene u sklopu industrija razonode, natjecanja, igranja, kockanja, klađenja, binga i kasina
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Unterhaltung, Wettbewerbe, Spiele, Glücksspiele, Wettgeschäfte, Bingo und Kasinos

Svi prethodno navedeni proizvodi isključivo za upotrebu u vezi sa kockarskim igrama i uređajima za kockanje
Alle vorbezeichneten Waren ausschließlich zur Verwendung im Zusammenhang mit Spielen und Spielgeräten

20 U tom pogledu valja podsjetiti na to da, na temelju članka 401. Direktive o PDV-u, njezine odredbe ne sprečavaju državu članicu da zadrži ili uvede poreze na ugovore o osiguranju, poreze na klađenje i kockanje, trošarine, takse ili općenito bilo koje poreze, davanja ili namete koji se ne mogu odrediti kao porez na promet, pod uvjetom da naplata tog poreza, davanja ili nameta ne uzrokuje formalnosti povezane s prelaskom granice u trgovini između država članica.
20 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die Mehrwertsteuerrichtlinie nach ihrem Art. 401 einen Mitgliedstaat nicht daran hindert, Abgaben auf Versicherungsverträge, Spiele und Wetten, Verbrauchsteuern, Grunderwerbsteuern sowie ganz allgemein alle Steuern, Abgaben und Gebühren, die nicht den Charakter von Umsatzsteuern haben, beizubehalten oder einzuführen, sofern die Erhebung dieser Steuern, Abgaben und Gebühren im Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten nicht mit Formalitäten beim Grenzübertritt verbunden ist.

Puno je uzbudljivije od kockanja tuđim.
Ist viel spannender, als um das von anderen zu spielen.

Dogovaranje, organiziranje, pružanje, upravljanje i administracija kockanja, klađenja, igara za novac, lota te zabavnih i zabavljačkih usluga
Veranstaltung, Organisation, Bereitstellung, Management und Verwaltung von Glücksspielen, Spielen, Lotterien, Vergnügungs- und Unterhaltungsangeboten