kolijevka oor Duits
kolijevka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Wiege
Je li on zaista uzeo dijete iz kolijevke?
Nahm er wirklich das Kind aus der Wiege?
wiege
Je li on zaista uzeo dijete iz kolijevke?
Nahm er wirklich das Kind aus der Wiege?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomične igračke za novorođenčad u kolijevci
Wenn Sie es sagentmClass tmClass
Demokracija je prerasla svoju kolijevku
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des Sezierensjw2019 jw2019
Hera poludi zato što je Zeus dva puta... vara sa smrtnicom, zato šalje zmije da ubije Herkula koji je nezakonita beba u kolijevci.
Können sie dich hören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne možemo priuštiti kolijevku, a ti si razbio prozor!
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je kolijevka civilizacije.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je kolijevka uvjeravanja.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uključuje: dostavu i sastavljanje, kad je primjenjivo; strunjače, madrace, tatamije, kupaonske ormariće, dječje pokućstvo, kao kolijevke, visoke stolice i dječje ogradice; zavjese; pokućstvo za vrt i kampiranje; ogledala i svijećnjake.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurLex-2 EurLex-2
U Meksiku, kolijevci uzgoja kukuruza, preostalo je samo 20 posto sorti kukuruza od onih koje su tamo uzgajane tridesetih godina 20. stoljeća.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenjw2019 jw2019
Po Egejskom moru, toj kolijevci nekih velikih drevnih civilizacija, rasuti su brojni otoci i otočići.
Ich würde das mit den Dollars verratenjw2019 jw2019
Eden — kolijevka čovječanstva?
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdjw2019 jw2019
Kolijevka je bila stara i klimava, ali se zibala i Comfort odmah usne u njoj.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.Literature Literature
Obje četvrti bile su nastanjene siromašnima druge boje kože, obje su kolijevka kulturnih inovacija: recimo hip- hopa i jazza.
Nein, hier.Nimm dasQED QED
podržava ideju zelenog rasta i kružnog gospodarstva i napominje da su mogućnosti koje iz toga proizlaze povezane s raznim područjima koja su od velike važnosti kao što su obnovljivi izvori energije, a posebno gospodarski isplativo iskorištavanje energije vjetra, sunčeve, hidro- i geotermalne energije, gospodarenje otpadom, smanjenje emisija, elektrifikacija i pristup „od kolijevke do kolijevke”; naglašava znatan potencijal tih područja za gospodarstvo i zapošljavanje u različitim sektorima; napominje da bi zeleni rast trebao biti dio šire strategije za promicanje otvaranja radnih mjesta i gospodarskog rasta među MSP-ovima;
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
Kad sam imao četiri mjeseca, mogao sam otvoriti sef iz jebene kolijevke.
Für dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni u svojoj knjizi Porijeklo rođendana primjećuju: “Mezopotamija i Egipat, kolijevke civilizacije, bile su i prve zemlje u kojima su se ljudi sjećali i slavili svoje rođendane.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.jw2019 jw2019
budući da bi EU mogao imati koristi u smislu otvaranja radnih mjesta i rasta od nastojanja da se putem više recikliranja prijeđe na uravnoteženo, resursno učinkovito, netoksično, kružno gospodarstvo „od kolijevke do kolijevke” utemeljeno na ideji da je bezopasan otpad izvor sirovina; budući da je gospodarski potencijal za recikliranje plastičnog otpada trenutačno znatno viši od 33 % ostvarenog u pogledu plastičnog ambalažnog otpada i od 25 % ostvarenog u pogledu trenutačne ukupne količine plastičnog otpada te da veća stopa recikliranih materijala nudi rješenje za nestašicu sirovina;
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEurLex-2 EurLex-2
Na majanskome kolijevka znači još nešto.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekoliko minuta kasnije, obje su bebe mirno spavale u kolijevkama.
Du bist zu häßlichLiterature Literature
Aktivne igračke za novorođenčad u kolijevci
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.tmClass tmClass
Na drugoj strani sobe u jednom velikom udubljenom prozoru stajala je mala kolijevka na kotačima.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Želio sam razgovarat sa tobom izvan kolijevke.
Du bist ein Teil seiner ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bavarska je kolijevka pšeničnog piva i u njoj se nalazi najveća pivovara pšeničnog piva na svijetu.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelösteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedne noći, zmaj nam se ušuljao u kuću i našao te u kolijevci.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda ćeš se iznenaditi kad saznaš da se u Grčkoj, zemlji koju se ponekad naziva “kolijevkom slobode mišljenja”, dugo morala voditi žestoka borba da bi se Bibliju moglo prevesti na jezik običnih ljudi.
ABLAUF DER SITZUNGjw2019 jw2019
Pitam se je li znao da je njegov najbolji prijatelj poslao ubojice da ubiju bebu u kolijevci?
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige selteneLeiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.