kupovina oor Duits
kupovina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Einkaufen
Utvrdit ćeš da je mudro da sa sobom u kupovinu ne vodiš djecu.
Du wirst es vielleicht für besser halten, die Kinder nicht zum Einkaufen mitzunehmen.
Einkäufe
Pa, ako imaš toliko love zašto ti lično ideš u kupovinu namirnica.
Also, wenn du so viel Geld besitzt, warum machst du deine Einkäufe selbst?
Einkauf
A to je najvažnije onda kad se radi o kupovini hrane.
Und am ehesten trifft dies auf den Einkauf von Nahrungsmitteln zu.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einkauf · Kauf · Shopping · Anschaffung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, Banka je za kupovinu banke Geniki platila samo 1 milijun EUR, što se smatra vrlo malim iznosom.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EurLex-2 EurLex-2
U tom dopisu od 31. kolovoza 2015. Komisija je sažela činjenice, navela određeni broj okolnosti iz kojih je zaključila da ponude dane za dvije predmetne kupovine nisu bile poštene, naglasila neusklađenosti koje su se odnosile na identitet onih ponuditelja koji su ponudili isporuku vozila, i to između informacija koje je tužitelj dao u operativnom izvješću upućenom voditelju delegacije Unije u trećoj zemlji na koju se projekt odnosio i onoga što je proizlazilo iz istraga koje je provodio OLAF i naglasila da se kupnja tehničke opreme ne spominje ni u jednom izvješću koje je tužitelj dostavio te da on Revizorskom sudu nije bio u stanju dostaviti primjerke poziva na dostavu ponuda koje je trebalo uputiti ponuditeljima.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Želite li vi djevojke sutra u kupovinu?
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) ulaganja u sredstva za unutarnji prijevoz; u trenutku kupovine proizvođačka organizacija mora valjano opravdati dotičnoj državi članici da će se ulaganje iskoristiti samo za unutarnji prijevoz;
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!EurLex-2 EurLex-2
— domaćinstva, posebno osobe odgovorne za kupovinu,
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Usluge grupne kupovine proizvoda i usluga (opskrba) za druga poduzeća
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfetmClass tmClass
Kupovina osobnih računala, prijenosnih tablet računala i osobnih digitalnih pomoćnika (PDA) namijenjenih za pohranu i obradu podataka o ribolovnim aktivnostima.
In der ThemseEurLex-2 EurLex-2
Može se smatrati da je podnositelj žalbe bio upoznat s predviđenom kupovinom, ako se dokaže da je glavnina trgovačkih društava odgovarajuće industrije uložila napore za sklapanje ugovora o prodaji s tim kupcem predmetnog plovila, ili ako se dokaže da su glavni podaci o predviđenoj kupovini bili na raspolaganju burzovnim posrednicima, financijerima, klasifikacijskim društvima, zakupcima, trgovinskim udruženjima ili drugima tijelima, koja su uobičajeno uključena u brodograđevne transakcije, s kojima je podnositelj žalbe imao redovne susrete ili poslove.
AdressatenEurLex-2 EurLex-2
Zalihe se smatraju zalihama za opskrbu tijekom leta od trenutka kada se mogu identificirati kao zalihe previđene za unos u zrakoplov za upotrebu, konzumaciju ili kupovinu od strane putnika ili posade tijekom leta.
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenEurLex-2 EurLex-2
Kupovina alkohola
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurlex2019 Eurlex2019
(c) troškovi kamata proisteklih iz financijskog sporazuma koji je sklopio kupac i koji se odnosi na kupovinu uvezene robe, bez obzira na to je li to financiranje omogućio prodavatelj ili druga osoba, pod uvjetom da je financijski sporazum sastavljen u pisanom obliku i da, ako se to zahtijeva, kupac može dokazati da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtEurlex2019 Eurlex2019
Omogućavanje pristupa uslugama kućne i uredske kupovine, te uslugama naručivanja putem računala, svjetske računalne mreže i/ili interaktivne komunikacijske tehnologije
Ich verlange eine faire AnhörungtmClass tmClass
Usluge savjetovanja u vezi s iskustvom korisnika pri digitalnoj kupovini (upravljanje odnosima s kupcima)
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messentmClass tmClass
Usluge koje uključuju grupiranje, za račun drugih, raznih proizvoda, i to kave, nadomjestaka za kavu, prehrambenih proizvoda i pića, a koje potrošaču omogućuju ugodan pregled s ciljem njihove kupovine
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?tmClass tmClass
Združivanje, za dobrobit drugih u vezi s kožom, imitacijom kože, odnosno proizvodima kao što su putne torbe, kovčezi, ručni, lisnice, ručne torbe, naprtnjače za nošenje male djece, torbice za kozmetiku koje se prodaju prazne, prazne torbe za alat, mape, torbe za nošenje dokumenata, torbe za spise, naprtnjače, školske torbe, kožne vrećice za kupovinu, kožne futrole za novčanice (isključujući prijevoz istih), omogućujući korisnicima pregled i kupnju te robe
Ach, sei ruhigtmClass tmClass
Kupovina dugotrajne imovine (12)
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?EurLex-2 EurLex-2
MGFP-om iz prosinca 2012. predviđena je sanacija nedovoljno kapitaliziranih banaka u postupku kupovine i pripajanja ili, kao druga najbolja mogućnost, stvaranjem banke za premošćivanje.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Usluge iz područja upravljanja kupovinama i transakcijama iz područja električne energije i plina
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochentmClass tmClass
Idem u kupovinu sa Lori i Lindom.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidim da si krenuo u kupovinu.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) U sektoru prometa rashodi na ime kupovine prijevozne opreme ne mogu se uključiti u jedinstveni set stavki rashoda.
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
Drugo je mjesto bilo podijeljeno između “ići zajedno negdje jesti” i “ići zajedno u kupovinu”.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenjw2019 jw2019
ugovore o kupovini ili prodaji strane valute, putničke čekove ili međunarodne novčane doznake izražene u stranoj valuti.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEurLex-2 EurLex-2
Utvrđeni su i analizirani novi trendovi i prijetnje, uključujući napredak tehnologije, sve uvjerljivije krivotvorine i mogućnost kupovine na internetu sirovina za proizvodnju krivotvorina.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
»Čini se kako neki ljudi imaju čitav popis odlika, poput popisa za kupovinu, koje žele da njihov suputnik ima te mjere njihov potencijal: Imaš li sve ono što zahtijevam?«
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenLDS LDS
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.