luster oor Duits

luster

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Kronleuchter

naamwoord manlike

Vidi, popeo se na to, objesio o luster skočio i odgurnuo stolicu nogom.
Er ist da rauf, hat sich an den Kronleuchter gehängt und dann den Stuhl umgestoßen.

Lüster

naamwoord manlike

Rečeno nam je, dame i gospodo, da je ovo luster koji je prisustvovao poznatoj katastrofi.
Man versichert uns, dass dies exakt der Lüster ist, der damals das berühmte Unglück verursachte.

Leuchter

naamwoord manlike

Luster

naamwoord manlike

voorbeelde

Prema Sampsinome popisu robe, za luster je trebao dobiti više tisuća maraka.
Sampsas Lagerverzeichnis zufolge hätte man dafür mehrere tausend Mark bekommen müssen.

Lusteri i ostala električna stropna ili zidna svjetleća tijela (isključujući za rasvjetu javnih otvorenih prostora ili prometnica)
Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten (ohne solche für die Beleuchtung öffentlicher Plätze oder Verkehrswege)

Maloprodaja i veleprodaja sljedećih proizvoda: rasvjetni uređaji, rasvjetni uređaji i sustavi, lusteri, plinske svjetiljke, stajaće svjetiljke, lučne lampe, uljne svjetiljke, laboratorijske svjetiljke, električne svjetiljke, rasvjetne svjetiljke, rasvjetne žarulje, rasvjetni fenjeri, sjenila, baklje za rasvjetu, cijevi za svjetiljke, svjetleće cijevi za rasvjetu, stakla za svjetiljke
Groß- und Einzelhandel mit Beleuchtungsgeräten, Beleuchtungsapparaten und -anlagen, Kronleuchtern, Gaslampen, Stehlampen, Bogenlampen, Öllampen, Laborlampen, elektrischen Lampen, Beleuchtungslampen, Glühbirnen für Beleuchtungszwecke, Laternen, Lampenschirmen, Suchscheinwerfern, Lampenröhren, -zylindern, Leuchtröhren für Beleuchtungszwecke, Lampengläsern

Elementi za kazališno osvjetljenje, Rasvjetne žaruljice, Luster, Džepne svjetiljke
Bühnenbeleuchtungseinheiten, Glühlampen, Hängelampen, Taschenlampen

Luster iznad stepenica baca prigušen sjaj na podove od tamnog drva koji svjetlucaju svježe ulašteni.
Der Kronleuchter über der Treppe wirft sanftes Licht auf den dunklen Holzboden, der von frischem Bohnerwachs schimmert.

Lusteri, svjetiljke i rasvjetni uređaji za interijere i eksterijere, sanitarni pribor i uređaji
Kronleuchter, Lampen und Beleuchtungsgeräte für innen und außen, Sanitärartikel und -geräte

Plinski plamenici, Kuhala, Rasvjetne žaruljice, Gril [aparat za pečenje], Sušila za kosu, Grijači tanjura s hranom, Električni pribor za kuhanje, Lampioni, Rasvjetne svjetiljke, Staklene kugle za svjetiljke, Sjenila za svjetiljke, Reflektori za svjetiljke, Lusteri, Zrak [sušila za zrak], Rasvjetne cijevi, Masažna kada, Uljne svjetiljke, Bojleri, Grijači tanjura s hranom, Kava (strojevi za prženje kave), Ražnjevi za pečenjarnice, Upaljači, Umivaonici, Kalupi za vafle, Kotlovi za grijanje [peći]
Gasbrenner, Kochplatten, Glühlampen, Grillgeräte [Küchengeräte], Haartrockner, Warmhalteplatten, Kochgeräte, elektrisch, Lampions [Papierlaternen], Beleuchtungslampen, Lampenkugeln, Lampenschirme, Reflektoren für Lampen, Kronleuchter, Lufttrockner, Leuchtröhren für Beleuchtungszwecke, Massagebäder, Öllampen, Heizboiler, Warmhalteplatten, Kaffeeröstmaschinen, Grillspieße, Anzünder, Waschbecken, Waffelgeräte, Heizkessel

Razvoj, dizajn i oblikovanje rasvjetnih sustava, rasvjetnih uređaja, rasvjetnih tijela, svjetiljki, unutarnje rasvjete, LED rasvjete i halogene rasvjete i tijela, reflektora, stropnih svjetiljki, zidnih svjetiljki, stolnih svjetiljki, lustera, sklopki, prigušivača i opreme
Entwicklung, Entwurf und Gestaltung von Beleuchtungsanlagen, Beleuchtungsgeräten, Beleuchtungskörpern, Lampen, Innenbeleuchtung, LED- und Halogenbeleuchtung und -armaturen, Spotlights, Deckenlampen, Wandlampen, Tischlampen, Kronleuchtern, Schaltern, Dimmern und Fassungen

Da, baš sam htio reći da imate strava lustere.
Ja, ich wollte gerade schon sagen, ihr habt ein paar verdammte coole Wandleuchten.

Rasvjetni i ventilacijski uređaji, posebice rasvjeta za akvarije, rasvjetne svjetiljke, nape za provjetravanje, lučne svjetiljke, stropne svjetiljke, baklje, baklje za rasvjetu, svjetiljke za bicikle, grla za električne svjetiljke, plinske svjetiljke, rasvjetne žarulje, ručne svjetiljke, aerotermi, klimatizacijski uređaji, lusteri, sjenila, lampioni, fenjeri, svjetleći kućni brojevi, svjetleće cijevi za rasvjetu, raspršivači svjetla [rasvjeta], ovlaživači zraka za radijatore centralnog grijanja, svjetiljke za bicikle
Beleuchtungs- und Lüftungsgeräte, insbesondere Beleuchtung für Aquarien, Beleuchtungslampen, Belüftungshauben, Bogenlampen, Deckenlampen, Fackeln, Fackeln für Beleuchtungszwecke, Fahrradleuchten, Fassungen für elektrische Lampen, Gaslampen, Glühbirnen für Beleuchtungszwecke, Handlaternen, Heizlüfter, Klimaanlagen, Kronleuchter, Lampenschirme, Lampions, Laternen, leuchtende Hausnummern, Leuchtröhren für Beleuchtungszwecke, Lichtverteiler, Luftbefeuchter für Zentralheizungskörper, Zweiradleuchten

U samoj crkvi već bijahu upaljena oba lustera i sve svijeće pred ovdašnjim ikonama.
In der Kirche waren bereits beide Kronleuchter und sämtliche Kerzen vor den Heiligenbildern angezündet.

Lusteri
Pendelleuchten

Ili uz savijeni čaršav i luster.
Oder mit einem Laken und einem Kronleuchter.

Naprimjer, u čuvenom Marijinskom kazalištu posjetioci mogu sjediti ispod raskošnih kristalnih lustera, okruženi blistavim zidovima ukrašenim s gotovo 400 kilograma zlata.
So sitzt man vielleicht im berühmten Kirow-Theater unter prunkvollen kristallenen Kronleuchtern, umgeben von schimmernden Wänden, die mit fast 400 Kilo Gold überzogen sind.

– lusteri i ostala električna stropna ili zidna rasvjetna tijela, osim za rasvjetu javnih otvorenih prostora ili prometnih mjesta:
– Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten, ausgenommen solche von der für öffentliche Plätze oder Verkehrswege verwendeten Art:

A tamo kod lustera bi trebalo da bude ostrvi... i ostrvo bi trebalo imati peć... i radni sto sa jedne strane sa visokim stolicama.
Und wo die Lampe hängt, käme eine Kücheninsel hin, mit dem Herd, einer Arbeitsplatte und hohen Stühlen darunter.

Zvonko se i luđački nasmije, a onda je veliki okrugli luster na sredini dnevne sobe eksplodirao kao bomba.
Ein irres Lachen entfuhr ihm, und dann explodierte die große Kugellampe im Wohnzimmer wie eine Bombe.

Kada sam ja bio mali, živjeli smo u Chicagu i u mojoj, tj. našoj sobi nije se nalazio ovakav luster.
« »Als ich klein war, in der Wohnung von Chicago, hatte mein Zimmer - unser Zimmer - keine Lichtschnur.

Čitavom njenom dužinom nizala su se ogledala, lusteri i zidne freske.
Er war der Länge nach mit Spiegeln, Kronleuchtern und Fresken geschmückt.

Blistavi višekraki luster visi samo metar iznad središta stola.
Ein funkelnder Kronleuchter hängt kaum mehr als anderthalb Meter über der Mitte des Tisches.

Maloprodaja kauča, fotelja, pokućstva, namještaja, ogledala, okvira, sjenila, lustera, stolnih svjetiljki, zidnih svjetiljki
Einzelhandel mit Sofas, Sesseln, Einrichtungsgegenständen, Möbeln, Spiegeln, Bilderrahmen, Lampenschirmen, Kronleuchtern, Tischleuchten, Wandleuchten

Viseći stropni lusteri
Deckenhängeleuchten

Kristalni luster sa stotinu svijeća s kojih je kapao vosak samo je pojačavao vrućinu.
Ein Kristalllüster mit Hunderten tropfender Kerzen verstärkte die Hitze noch mehr.

Tiffanyjevi lusteri i sve.
Tiffany-Lampen und so.

Ne možeš očekivati da izgrade lijepu zgradu s lusterima i umjetničkim djelima za kockare i šest lijepih drolja na prvom katu
Man kann von ihm kein vornehmes Gebäude mit Kronleuchtern und Kunstwerken und Spielhölle und oben sechs Schönen erwarten