nabrajanje oor Duits
nabrajanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Aufzählung
Kao prvo, nabrajanje takvih čimbenika bilo je izričito indikativno, a ne taksativno.
Erstens sei die Aufzählung solcher Faktoren ausdrücklich nicht erschöpfend, sondern habe lediglich hinweisenden Charakter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U Direktivi 2004/18/EZ(11) u uvodnom tekstu prije nabrajanja fakultativnih osnova za isključenje naglasak je stavljen na ponuditelja („[s]vaki gospodarski subjekt može biti isključen iz sudjelovanja u ugovoru”), dok se u Direktivi 2014/24 naglasak prije stavlja na javnog naručitelja („[j]avni naručitelji mogu isključiti [...] bilo koji gospodarski subjekt”).
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenEurlex2019 Eurlex2019
U predlošku S.12.02 u četvrtom stavku općih napomena nabrajanje od „k” do „n” mijenja se u nabrajanje od „a” do „d”.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung derBesatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-Regelungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Upravo kao što nema kraja nizu njegovih znamenaka, tako izgleda da nema kraja ni nabrajanju praktičnih primjena korisnog, fascinantnog broja pi.
Sie bringen die anderen nur in Verrufjw2019 jw2019
U ovom slučaju bilo bi relativno jednostavno dostaviti takav dokaz nabrajanjem konkretnih slučajeva u kojima su dugovi nekog EPIC-a ili neke francuske teritorijalne zadruge ostajali dugo neplaćeniusprkos nepostojanju redovitog stečajnog postupka odnosno postupka u slučaju insolventnosti.
Einleitung der UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
To je nabrajanje taksativno, što jasno proizlazi iz detaljnog i preciznog izričaja te odredbe, kao i toga da zakonodavac Unije prilikom sastavljanja odredbe nije dodao izraze kao što su „kao“, „na primjer“, „osobito“, „i dr.“, koji bi ukazivali na to da se nabrajanje navodi isključivo primjera radi. Predmetne leće postavljaju se na rožnicu oka koja nije uopće navedena u tom taksativnom nabrajanju niti je sadržana u nekoj drugoj odredbi Uredbe br.
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
Bob Rawlinson prekine ovo nabrajanje.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindLiterature Literature
Nabrajanja
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurLex-2 EurLex-2
Vrijednosti za nabrajanje ComparisonOperatorValue
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binEurLex-2 EurLex-2
(Nabrajanje i kratak opis, ako je potreban): ...
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurLex-2 EurLex-2
Točno je da slučajevi predviđeni tom odredbom (određeni datum, dovršenje određenog posla ili nastupanje određenog događaja) nisu iscrpni: zapravo u članku 3. točki 1. tog okvirnog sporazuma ispred tog nabrajanja stoji izraz: „kao što“.
Schau dir eine Festung an irgendeineEurLex-2 EurLex-2
novo_ nabrajanje
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zKDE40.1 KDE40.1
U slučaju negativnog odgovora na prvo pitanje: treba li se iz nabrajanja uređaja u Napomenama s objašnjenjem Kombinirane nomenklature o tarifnom broju 9025 KN-a zaključiti da naprave koje ne funkcioniraju poput tih uređaja (određivanje temperature na temelju primjerice mehaničkog širenja tekućina ili metala, fizikalnih promjena ili električnih impulsa itd.) ne mogu biti uvrštene u tarifni broj 9025 KN-a?
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ovaj dio referentnog dokumenta o NRT-u mora biti veoma kratak i u njemu je potrebno koristiti formu nabrajanja.
Gott sei Dank, Mary Poppins!EurLex-2 EurLex-2
Neću koristiti vrijeme za nabrajanje mnogih načina na koje djeluje, ali ima jedan način na koji radi, i tako je radio od početka svijeta, a to je da dovodi u kušnju jednu osobu da uništi ugled druge govoreći ružne stvari o njoj.5
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLDS LDS
To zvuči kao nabrajanje deset egipatskih zala, samo što njihov broj daleko nadmašuje brojku deset.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetLiterature Literature
- zapita Perzijanac prekidajući putnikovo nabrajanje
Betrunken bist du mir lieber als totLiterature Literature
Za razliku od toga furnirski trupci listača obuhvaćenih godišnjim planovima rada identificiraju se nabrajanjem i opisivanjem svakog izvornog stabla i pojedinačno pribavljenih furnirskih trupaca.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtEuroParl2021 EuroParl2021
99 Drugo, kada je riječ o argumentaciji tužitelja da pobijana uredba vrijeđa slobode koje im daju odredbe članka 6. i 16. Povelje Europske unije o temeljnim pravima u pogledu prava na slobodu i sigurnost te slobode poduzetništva, potrebno je istaknuti da se tužitelji u okviru tog tužbenog razloga ograničavaju na apstraktno nabrajanje povreda navedenih odredaba.
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtEurLex-2 EurLex-2
26 U tim okolnostima valja, s jedne strane, smatrati da sama činjenica, da se u nabrajanju slučajeva u kojima se smanjuje oporezivi iznos nacionalna provedbena odredba ne prenosi na sve situacije iz članka 90. stavka 1. te direktive, ne omogućuje zaključak da, s obzirom na opći pravni kontekst te provedbene mjere, ona nije takve prirode da bi mogla učinkovito jamčiti punu primjenu Direktive o PDV‐u na dovoljno jasan i precizan način.
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEurLex-2 EurLex-2
54 Međutim, imajući u vidu da to nabrajanje nije taksativno, treba naglasiti da druge vrste argumenata, kao što su oni vezani uz poštovanje međunarodnog prava, također mogu biti mjerodavni u tom kontekstu.
Ich heiße ChowEurlex2019 Eurlex2019
Kao što je to Sud tvrdio u pogledu članka 16. Uredbe br. 110/2008(49), članak 13. stavak 1. uredbi br. 510/2006 i br. 1151/2012(50) sadržava postupno nabrajanje zabranjenih djelovanja na temelju kojeg se svaka točka te odredbe razlikuje od prethodnih točaka(51).
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEuroParl2021 EuroParl2021
Jer ako ga namjestiš, imaš samo 60 sekundi za nabrajanje.
Artikel # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao što je već naglasio nezavisni odvjetnik M. Campos Sánchez-Bordona u pogledu odredbe prava Unije koja je slična članku 16. Uredbe br. 110/2008(102), smatram da taj članak sadržava stupnjevito nabrajanje zabranjenih radnji među kojima se točka (c) razlikuje od dvije prethodne odredbe.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
162 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.