nabrajati oor Duits
nabrajati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
aufzählen
Ako nabrajamo tvoje probleme, nisam siguran da bih poceo sa time.
Wenn du deine Probleme aufzählen willst, würde ich nicht damit anfangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On nije samo nabrajao propise i uredbe.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtjw2019 jw2019
7 Članak 6. stavak 1. točka 17. likums par pievienotās vērtības nodokli (Zakon o porezu na dodanu vrijednost) od 9. ožujka 1995. (Latvijas Vēstnesis, 1995., br. 49), u verziji koja se primjenjuje na činjenice u glavnom postupku, propisuje izuzeće financijskih transakcija koje nabraja.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tu svrhu, u Prilogu I. toj direktivi nabraja se osam djelatnosti, uključivši proizvodnju organskih kemikalija na koju se odnosi sporna odredba.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naime, tim se odredbama samo nabrajaju različiti slučajevi koji mogu dovesti do odgovornosti zračnog prijevoznika za štetu nastalu u prijevozu prtljage, u granicama predviđenim drugom odredbom, a da se pritom ne utvrđuje hijerarhija među tim slučajevima ovisno o njihovoj težini.
Solltest du nicht arbeiten?EuroParl2021 EuroParl2021
7 Prilog Direktivi 93/13 nabraja klauzule iz članka 3. stavka 3.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenEurLex-2 EurLex-2
40. „popis opisne dokumentacije” znači dokument u kojem se nabraja sadržaj opisne dokumentacije, koji je odgovarajuće numeriran ili drukčije označen tako da se jasno prepoznaju sve stranice, a oblik tog dokumenta je takav da predstavlja prikaz uzastopnih koraka vođenja EZ homologacije, posebno datume izmjena i dopuna.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäßEG-Vertrag verboten sindEurLex-2 EurLex-2
Nabrajala je KIKA njihova junačka i dobra djela, ali nije ispuštala ni slabosti.
Ich gebe ihnen NamenLiterature Literature
- Kršćani su najbrojniji među zemaljskim stanovnicima - nabrajao je Sampsa Pellervoinen. - Njih je oko jednu milijardu.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenLiterature Literature
9 Članak 226. Direktive 2006/112 nabraja jedine podatke koji se, ne dovodeći u pitanje njezine posebne odredbe, moraju pojaviti u svrhu PDV‐a na računima koji se izdaju u skladu s odredbama članaka 220. i 221. te direktive.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
U člancima 137. i 138. Uredbe (EU) 2017/625 utvrđuju se obveze nadležnih tijela u pogledu mjera koje je potrebno poduzeti u slučaju sumnje na neusklađenost te nabrajaju radnje i mjere koje je potrebno poduzeti u slučaju utvrđene neusklađenosti.
Laufzeit der BeihilferegelungEurlex2019 Eurlex2019
Prvom se utvrđuje uloga OHIM‐a kad je riječ o ispitivanju činjenica koje treba provesti, dok druga nabraja podatke koje mora sadržavati zahtjev za opoziv ili proglašenje ništavosti žiga Zajednice podnesen OHIM‐u.
Könnte ein Jurist gewesen seinEurLex-2 EurLex-2
tablica nabraja i objašnjava sve troškove koji su u UCITS-u nastali na temelju posebnih okolnosti, navodeći osnovu na kojoj je trošak obračunat i kada se trošak primjenjuje.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
Članak 3. stavak 1. i članak 4. Uredbe br. 1290/2005 nabrajaju izdatke koje financiraju EFJP i EPFRR, uz zajedničko upravljanje država članica i Unije.
Nicht dieses MalEurLex-2 EurLex-2
Ako nabrajamo tvoje probleme, nisam siguran da bih poceo sa time.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, valja navesti da je, kako bi se utvrdilo određuje li društvo kći samostalno svoje postupanje na tržištu, potrebno uzeti u obzir ukupnost relevantnih čimbenika koji se odnose na gospodarske, organizacijske i pravne veze između tog društva kćeri i društva majke, što može ovisiti o slučaju i stoga se ne može taksativno nabrajati (vidjeti u tom smislu gore navedene presude Akzo Nobel i dr. protiv Komisije, točke 73. i 74., i Elf Aquitaine protiv Komisije, točka 58.).
Typ des KraftfahrzeugsEurLex-2 EurLex-2
31 Naime, kao prvo, u prvom podstavku tog članka 3. stavka 1. jasno se nabrajaju posljedice nepoštovanja na dan 31. prosinca 2010. uvjeta koji su predviđeni u drugom podstavku tog članka, među ostalim, obveze vlasnika postojećeg odobrenja za sredstvo za zaštitu bilja koje sadržava metalaksil da na taj datum ima dokumentaciju ili pristup dokumentaciji koja udovoljava uvjetima iz Priloga II. Direktivi 91/414.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soEurlex2018q4 Eurlex2018q4
9 U Prilogu II.B navedenoj direktivi nabraja se niz kategorija usluga, među kojima se u kategoriji 25. navode i socijalne i zdravstvene usluge.
Aufzeichnen der Ergebnisse vonergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nabrajao sam sve biblijske ličnosti koje sam znao, a Bill je strpljivo govorio: “Da, tako je, i njih isto.”
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdejw2019 jw2019
13 Članak 14. navedenog zakona nabraja načine na koje osobe s teškim invaliditetom ovise o drugima u svrhu naknade.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang# genannte Bestandteile enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Kad bih počeo nabrajati koliko su mi u životu koristili biblijski savjeti, mislim da bih komotno mogao napisati roman!
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einjw2019 jw2019
Veldu nabraja njihove zakone.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U nizanju "čuda velikih" koje naš Psalam nabraja, stiže se tako do momenta završnog dara – ispunjenja obećanja kojeg je Bog dao ocima: "I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova! U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!" (rr.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannvatican.va vatican.va
U članku 5. stavku 2. Direktive o nuklearnoj sigurnosti na općenit način nabrajaju se glavne nadležnosti nadležnog regulatornog tijela.
Bestimmung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Zločini koje nabrajaju počinju zvučati poznato.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slijedi osnovne zahtjeve, kako to nabraja drevni hebrejski prorok: “Šta Gospodin ište od tebe osim da činiš šta je pravo i da ljubiš milost i da hodiš smjerno s Bogom svojim?”
Frankie, sie liegen #- # zurückjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.