nanositi oor Duits
nanositi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
zufügen
Vjerovao ili ne, zapravo ne volim nanositi bol.
Ob du es glaubst oder nicht, mir gefällt es nicht wirklich, Schmerzen zuzufügen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Izraelcima je bilo zapovijeđeno: “Ne nanosi klevete među svojim narodom” (3.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPajw2019 jw2019
U nastojanju da ga odvrati od služenja Bogu, Đavo je tom vjernom čovjeku nanosio jednu nevolju za drugom.
Das reicht.Jesus Christusjw2019 jw2019
Uranjanjem: Nanositi proizvod posudom za uranjanje.
Jetzt weiß, dass ich Recht habeEuroParl2021 EuroParl2021
Europska komisija („Komisija”) primila je pritužbu u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja June 2016 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), u kojoj se tvrdi da je uvoz određenih poli(vinil alkohola) („PVA”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine, dampinški te da se njime nanosi šteta (2) industriji Unije.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEurlex2019 Eurlex2019
Zašto djeca često nanose svojim roditeljima bol u srcu?
Shivah ist vorbeijw2019 jw2019
Tužitelj smatra da šteta koja iz toga proizlazi nije isključivo novčana, s obzirom na to da pobijana uredba također nanosi štetu njegovom imidžu i pravu na zaštitu njegovog imena kao i mogućnostima sklapanja ugovora, što bi uzrokovalo trajan gubitak kupaca i tržišnih udjela.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?EurLex-2 EurLex-2
Načelo „ne nanosi bitnu štetu”
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinEuroParl2021 EuroParl2021
(i) obuhvaćaju sve relevantne gospodarske djelatnosti u određenom sektoru ekonomskom makrosektoru i osiguravaju da se prema tim djelatnostima jednako postupa u pogledu njihovih rizika održivosti ako jednako pridonose jednom okolišnom cilju ili više njih, te ako ne nanose znatnu štetu drugim ekološkim ciljevima iz članaka 3. i 12., kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja;
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitennot-set not-set
Ispituju se također i svi ostali čimbenici, osim dampinškog uvoza, koji istodobno nanose štetu industriji Unije kako bi se osiguralo da šteta koju nanesu ti drugi čimbenici ne bude pripisana dampinškom uvozu prema stavku 6.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis Julinot-set not-set
Svaka oluja čisti atmosferu, ispire ju od prašine, čađe, kemikalija u tragovima, te ih taloži u sniježne nanose godinu za godinom, tisućljeće za tisućljećem, stvarajući neku vrstu periodičnog sustavu elemenata koji je u ovom trenutku debeo više od 3,350 metara.
In Schwarzweiß umwandeln (mit Ditherted2019 ted2019
Preslikači (i oni od vinila ili papira i oni koji se nanose glačanjem), Papirnati omoti za poklone, Papirnate ili kartonske etikete za poklone
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnentmClass tmClass
Ne nanosi mi bol.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nanosiš mi bol.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoga je primjereno utvrditi pravila za provjeru sukladnosti s ograničenjima za lakove i premaze koji se nanose na materijale i predmete ako je pri proizvodnji tih lakova ili premaza upotrijebljen BPA.
Alles andere ist unwichtigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga su plastični proizvodi za jednokratnu upotrebu i ribolovni alat i alat koji se upotrebljava u akvakulturi koji sadržavaju plastiku, kao što su vrše, zamke, plovci i plutače, mreže, užad, strune, konopi i niti posebno ozbiljan problem u kontekstu morskog otpada te predstavljaju ozbiljnu opasnost za morske ekosustave, biološku raznolikost, kao i za zdravlje ljudi i životinja te nanose štetu djelatnostima kao što su turizam, ribarstvo i pomorski promet.
Einstimmignot-set not-set
24 Komisija tvrdi da čak i ako EPSO-ova odluka od 17. kolovoza 2015. predstavlja akt kojim se nanosi šteta, tužiteljica ni u kojem slučaju nema postojeći i stvaran pravni interes u ovom predmetu.
der KrängungswinkelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U pravilima razvrstavanja u obzir bi se trebalo uzimati mjesto u ljudskom tijelu ili na njemu na kojem proizvod djeluje, u koje se unosi ili na koje se nanosi te dolazi li do sustavne apsorpcije tvari od kojih se proizvod sastoji ili njihovih metaboličkih proizvoda u ljudskome tijelu.
Guten Abend, Madameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 1,0 %
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieEurLex-2 EurLex-2
Takva praksa, koja i dalje traje, narušava tržišno natjecanje, nanosi štetu domaćim poduzećima i ugrožava oporezivanje, nauštrb rasta i radnih mjesta.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U okviru planova za oporavak i otpornost podupiru se samo aktivnosti kojima se ne nanosi bitna šteta u skladu s člankom 4. stavkom 1. ove Uredbe.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.not-set not-set
Kristova savršena ljubav prevladava kušnje da nanosimo zlo, prisiljavamo, zlostavljamo ili tlačimo.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausLDS LDS
Time se može narušiti konkurentnost na unutarnjem tržištu među trgovcima koji posluju zakonito, dok prevaranti mogu iskorištavati te razlike i nanositi štetu financijskim interesima EU-a.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.elitreca-2022 elitreca-2022
S obzirom na to da se BPA može upotrebljavati u prehrambenoj ambalaži koja sadržava hranu za dojenčad i malu djecu, BPA ne bi smio migrirati iz lakova i premaza koji se nanose na materijale ili predmete koji su posebno namijenjeni da dolaze u dodir s hranom namijenjenom za dojenčad i malu djecu kako je navedena u Uredbi (EU) br. 609/2013, odnosno početna hrana za dojenčad, prijelazna hrana za dojenčad, prerađena hrana na bazi žitarica, hrana za bebe, hrana za posebne medicinske potrebe koja je razvijena s ciljem zadovoljavanja prehrambenih potreba dojenčadi i male djece ili napitci na bazi mlijeka i slični proizvodi posebno namijenjeni maloj djeci.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten Informationeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iz tih rasprava također proizlazi da je identificirani neprihvatljivi rizik ograničen zbog načina uporabe proizvoda koji se nanosi samo na male površine (npr. na mravlja gnijezda) te se očekuje brza razgradnja nakon uporabe tako da tretirano područje mogu naseliti neciljane vrste.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfEurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.