nemirno
unruhig
nemiran oor Duits
nemiran
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
unruhig
Volio bih ga češće vidjeti, no ovo su nemirna vremena.
Ich würde gern öfter bei ihm sein, aber wir haben unruhige Zeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nema više bolesti, ratova, smrti — ta nada mnogo znači ljudima u naše nemirno vrijeme.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.jw2019 jw2019
Gotovo su mogli osjetiti nemirne duhove ljudi koji su potonuli s brodom.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zurTeilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abLiterature Literature
Ja sam dio izgubljene i nemirne generacije.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nudit ću mir nemirnima.
Ebenso liebt er aber den KriegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakon što je nekoliko sati nemirno drijemao, u tri je odlučio izaći.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenLiterature Literature
Vetrovi su nemirniji iščekujući oluju.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Također hodao je nemirno i ponekad vrištao.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No dok Cressida raspoređuje Castora i Polluxa, osjećam da sam sve nemirnija.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLiterature Literature
S veseljem su prihvatili promjenu u stavu prema nebijelim Britancima, no snažno su se protivili našem nemirnom obrazovnom sustavu koji ne cijeni kolektivni identitet, za razliku od onog ponuđenog pod pažljivim tutorstvom Sidneya Poitiera.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in Partnerländernted2019 ted2019
Takve zapovijedi, zajedno s impresivnom snježnom kukom, vrstom sidra koje se pritisne u snijeg da bi se spriječilo previše nemirne pse da krenu prije vremena, obično zadrže tim pod kontrolom.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertjw2019 jw2019
Meghan je izvadila svoje stvari~ iz pretinca iznad glave i nemirno čekala da se otvore vrata aviona.
ln Ordnung? lst das klar?Literature Literature
Mikael Blomkvist bio je tako frustriran i nemiran da nije znao što bi sa sobom.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenLiterature Literature
Zanimljivo je da su “intrauterini i drugi zvukovi umirujući (za nemirnu dojenčad) samo kad su izneseni u visinama tona usporedivim onim iz maternice”.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen Informationenjw2019 jw2019
U meni je gorjela nemirna energija, ali osjećao sam se u sukobu sa samim sobom.
Fast nichts mehrLiterature Literature
Zato što su neki evropski kraljevi postali sve nemirniji pod papinskom vlašću.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.jw2019 jw2019
kao i mnogi drugi u mladoj nemirnoj Americi, zaustavljali smo se neko vrijeme, da radimo, a zatim nastavljali dalje.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa možda ako vratimo ćup, smirit ćemo nemirne duhove.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Može li postojati pouzdaniji autoritet koji nam može reći što budućnost donosi i kako možemo u ovom nemirnom svijetu voditi sretan i produktivan život?
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenjw2019 jw2019
Tijekom usporavanja, sljedeći niži stupanj prijenosa mora se uključiti prije nego motor počne nemirno raditi, a najkasnije kad brzina vrtnje motora padne na 30 % brzine vrtnje pri najvećoj snazi.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaEurLex-2 EurLex-2
No kako ne postoji univerzalni lijek koji pomaže svim oboljelima od sindroma nemirnih nogu, možda će vaš liječnik trebati pronaći lijek koji će se u vašem slučaju pokazati najdjelotvorniji.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztjw2019 jw2019
Julian je preskočio vrtni zid i sada je obilazio oko kuće nalik na nemirnu životinju.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderLiterature Literature
Mirovao sam dva dana, a od mirovanja postajem... nemiran.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak i u ovom nemirnom svijetu možete postići sreću kroz točnu biblijsku spoznaju Boga, njegovog Kraljevstva i njegovog divnog nauma s čovječanstvom.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenjw2019 jw2019
Gubitak težine, nemiran san, svrbež, otežano disanje i povišena tjelesna temperatura također mogu ukazivati na prisutnost parazita.
Aber ich finde es rausjw2019 jw2019
Vojvoda Isgrimnur počeo se osjećati nemirnim.
Dass wir das erst jetzt erfahren!Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.