Obični tuljan
Seehund
obični oor Duits
obični
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
echter
Međutim, pravi se prijatelji obično mogu naći ako uložiš napor.
Normalerweise findet man echte Freunde, wenn man nach ihnen sucht.
gemeiner
Ljudi obično opisuju tu pticu kao nasrtljivu, ružnu i zloćudnu.
Die Allgemeinheit hält ihn nämlich für gemein, häßlich und hinterhältig.
gewöhnlicher
Oni su se kao djeca obično mogli bez straha igrati gdje su god htjeli.
Als Kinder konnten sie gewöhnlich ganz unbesorgt spielen, wo sie wollten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemljeveni agar obično se pojavljuje u snopovima tankih, membranskih i slijepljenih vrpci ili u izrezanim, ljuskastim ili zrnatim oblicima.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist unddem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
u tarifni broj koji uključuje upravo te proizvode (na primjer, ploče od običnih kovina koje odgovaraju proizvodima iz tarifnog broja 8310 razvrstavaju se u taj tarifni broj); ili
Vorbereitung für die PrüfungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Držanje vrijednosnih papira osim dionica ili ostalih udjela koji su prenosivi i kojima se obično trguje na sekundarnim tržištima ili je moguć njihov prijeboj na tržištu te koji imatelju ne osiguravaju bilo kakva vlasnička prava nad institucijom izdavateljem.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtEurLex-2 EurLex-2
Međusobno legiranje plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106 , 7108 ili 7110 ili njihovo legiranje s običnim kovinama
Ist sechs schon weg?EurLex-2 EurLex-2
Fairway and traffic related section: „poruka povezana s plovnim putom i prometom” (FTM) koju obično izrađuju uređivači NtS-a pridržavajući se vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEurlex2019 Eurlex2019
Spomenuti rok obično nije dulji od 90 dana.
Hoshbin FraneEurlex2019 Eurlex2019
Zašto bi ikada htjela biti obična?
Gehen Sie jetzt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izvjestitelj: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Potrebna obična većina)
Zwei Minuten, Quatsch!not-set not-set
Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
Scheibenwascherjw2019 jw2019
Predložena odluka smatra se donesenom osim ako obična većina članova Odbora nadzornih tijela koji imaju pravo glasa na nju uloži prigovor.
WIRKSTOFF(EEurlex2019 Eurlex2019
Da smo mi bile obične
Die Europäische Kommission ist nun in der Praxis für Flughafenentgelte in der EU zuständigopensubtitles2 opensubtitles2
Isto kao i obično?
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teži i skuplji pogonski sustavi učinili bi ta vozila puno manje privlačnima i korisnima za njihove primarne kupce, koji su obično starije osobe u ruralnim područjima ili mladi koji žele jače vozilo od mopeda.
Geduld, oh Gegabelternot-set not-set
Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenEurLex-2 EurLex-2
Osiguravatelj koji na temelju odredaba točke 41. podtočke (c) namjerava pokrivati poslove s dužnicima iz zemalja za koje obično ne nudi pokriće obavješćuje ostale osiguravatelje i Komisiju o svojoj namjeri najmanje sedam radnih dana prije stupanja njegove odluke na snagu navodeći premijsku stopu koju namjerava naplatiti.
Er sagt, er ist eine VertretungEurLex-2 EurLex-2
Ispada da i običan plastelin kojeg kupite u dućanu provodi struju, i profesori fizike u srednjim školama to koriste godinama.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinted2019 ted2019
Izvjestitelj: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Potrebna obična većina)
Du wolltest doch gar nicht türmennot-set not-set
Ukidanje viza vrijedi za sve kategorije osoba (nositelje obične, diplomatske, službene i posebne putovnice) čija svrha putovanja ne uključuje obavljanje plaćene aktivnosti.
Es ist nicht viel passiert.not-set not-set
Ja bih rekla da je obična lakomislena glupačica.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obični ili dupli?
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(e) referentna metoda za određivanje udjela bjelančevina u tvrdoj pšenici i mljevenoj običnoj pšenici: ona koja je određena u:
Ich habe die ganze Woche gelachtEurLex-2 EurLex-2
Izvjestitelj: Pavel Svoboda (A8-0465/2018) (Potrebna obična većina)
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschrittnot-set not-set
Krila su mu bila prekrižena na leđima, dajući mu aerodinamičniji izgled od obične muhe.
Guten Morgenjw2019 jw2019
„ventilator” znači rotacijski stroj s lopaticama koji se upotrebljava za održavanje neprekidnog protoka plina, obično zraka, koji prolazi kroz njega i djeluje primjerice kao unutarnji sustav hlađenja za izvor napajanja;
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurlex2019 Eurlex2019
tablica s ribolovnim mogućnostima za list obični u vodama Unije u zoni 3a, podzonama 22–24, zamjenjuje se sljedećom:
Ich bin momentan nicht im Büroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.