oblatna oor Duits

oblatna

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Oblate

naamwoord vroulike

Čest prizor u dućanima je da mušterije čekaju u redu da kupe čuvene topličke oblatne.
Ein alltäglicher Anblick sind die Käuferschlangen, die sich dort bilden, wo es die echten Karlsbader Oblaten gibt.

voorbeelde

Rižini vafli, rižine oblatne, rižini krekeri i rižini kolačići
Reiskekse, Reiswaffeln, Reiskräcker und Reiskuchen

– – – za pripremu vafla i oblatni iz tarifnih brojeva 1905.3201 i 1905.3209 s dodanim šećerom ili drugim sladilima
– – – zum Herstellen von Waffeln der Positionen 1905.3201 und 1905.3209 , mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

Zahtjev je upućen u okviru spora između Société des Produits Nestlé SA (u daljnjem tekstu: Nestlé) i Cadburyja UK Ltd (u daljnjem tekstu: Cadbury) u vezi s njegovim prigovorom protiv prijave za registraciju koju je podnio Nestlé za trodimenzionalni znak koji predstavlja oblik čokoladne oblatne s četiri reda kao žig Ujedinjene Kraljevine.
Diese Frage stellt sich im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Société des Produits Nestlé SA (im Folgenden: Nestlé) und der Cadbury UK Ltd (im Folgenden: Cadbury) über deren Widerspruch gegen die Anmeldung eines dreidimensionalen Zeichens in Form eines vierfach gerippten, mit Schokolade überzogenen Waffelriegels als Marke im Vereinigten Königreich durch Nestlé.

za pripremu vafla i oblatni iz tarifnih brojeva 1905.3201 i 1905.3209 bez dodanog šećera ili drugih sladila
zum Herstellen von Waffeln der Positionen 1905.3201 und 1905.3209 , ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

Vafli i oblate sa sadržajem vode u gotovom proizvodu > 10 % (isključujući kornete za sladolede, sendvič-oblatne i ostale slične proizvode)
Waffeln mit einem Wassergehalt von > 10 % GHT des Fertigerzeugnisses (ohne Hörnchen für Speiseeis, gefüllte Waffeln und andere derartige Erzeugnisse)

– slatki keksi; vafli i oblatne:
- Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:

Tijesta za oblatne
Waffelteige

– – vafli i oblatne:
– – Waffeln:

Oblatne punjene džemom od graha [Japanska monaka]
Mit Bohnenpaste gefüllte Waffeln [Monaka]

Slatkiši, čokolada, suhi kolači, krekeri, oblatne
Süßwaren, Schokolade, Kekse, Cracker, Waffeln

Pića na bazi kave i kakaa, Pića na bazi čokolade, Čaj, Čaj (ledeni-), Žuti šećer, Čokolada, Tijesto za kolače, Krekeri, Oblatne, Sladoled, Sladoledi
Kaffee- und Kakaogetränke, Schokoladengetränke, Tee, Eistee, Konfekt, Schokolade, Malzbiskuits, Kräcker [Gebäck], Oblaten, Eiskrem, Speiseeis

Oblatne, Okrugli vafli, Tijesto za kolače
Oblaten, Waffelröllchen, Kuchenteig

Oblatne za otvorene voćne kolače
Obstbodenoblaten

Vafli i oblate sa sadržajem vode u gotovom proizvodu > 10 % (isključujući kornete za sladolede, sendvič-oblatne i ostale slične proizvode)
Waffeln mit einem Wassergehalt > 10 GHT des Fertigerzeugnisses (ohne Hörnchen für Speiseeis, gefüllte Waffeln und andere derartige Erzeugnisse)

Oblatne
Oblaten

Zatim izvaljati tijesto debljine jedne oblatne.
Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

Suhi kolačići, Krekeri, Oblatne, Krekeri, Otvorene pite (sa slatkim ili slanim nadjevom), Čokolada
Süßes Gebäck, Kräcker [Gebäck], Oblaten, Kräcker [Gebäck], Törtchen, Schokolade

Mješavine za pripremu pekarskih proizvoda i mješavine za pripremu deserta kao što su dizano tijesto, kore za pizze, pizza calzone - nadjeveno tijesta, princes krafne, čokoladne krafne, pite, minjoni, keksi, torte, torte od sira, torte s pjenicom, biskvitna torta, kuglofi, kolačići, kolači od čokolade, slastice od tijesta, peciva s cimetom, uštipci, žemlje, muffini, kroasani, kruh, indijski kruh, krušni štapići, peciva, ekleri, slastice od tijesta, lisnato tijesto, kruščići, palačinke, vafli, palačinke, okruglice, baklava, biscotti keksi, puding od kruha, danski keksi, čokoladne slastice, ljepljiva peciva, štrudle, voćni kolačići, male pite, engleska peciva/muffini, dvopek, medvjeđe šape, rižini kolači, kolači na štapiću, kolači od sladoleda, oblatne, barovi s hranom, štrudl, krekeri, voćne pite, torte koje se nakon pečenja izvrnu, grčke pite, tortilje i muffini
Mischungen zum Herstellen von Backwaren und Mischungen zum Herstellen von Desserts in Form von Brötchen, Pizzaböden, Pizza, Calzones, Windbeuteln, Windbeuteln mit Schokoladenfüllung, Pasteten mit Teigmantel, Petits Fours, Kleingebäck, Kuchen, Käsekuchen, Moussekuchen, Biskuits, Biskuitkuchen, Keksen, Brownies (kleine Schokoladenkuchen), feinen Backwaren, Zimtbrötchen, Krapfen, Brioches, kleinen runden Kuchen, Hörnchen, Broten, Fladenbroten, Brotstangen, Teegebäck, Eclairs, feinen Backwaren, Blätterteiggebäck, Bagels, Pfannkuchen, Waffeln, Crêpes, Klößen, Baklava, Mandelgebäck, Brotauflauf, Plundergebäck, Fondant, chinesischen Carbomado-Brötchen, Strudeln, Torten, Pasteten, englischen Muffins, Zwieback, Bärentatzen, Reiskuchen, Cakepops, Eiscremetorten, Waffeln, Imbissriegeln, Strudeln, Kräckern, Cobblern, Blätterteigtaschen, Pitas, Tortillas und Muffins

za pripremu vafla i oblatni iz tarifnih brojeva 1905.3201 i 1905.3209 s dodanim šećerom ili drugim sladilima
zum Herstellen von Waffeln der Positionen 1905.3201 und 1905.3209 , mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

Prezentacija u obliku figurica od hostija ili oblatni s motivima povezanima s lagunom Ria de Aveiro ili s rijekom Vougom (ribe, rakovice ili prstavci, dagnje, školjke, puževi, bačvice, morske plutače ili boce, kunjke, bačve s obručima ili badnji, vongole, kamenice ili čamci „moliceiros”) neosporno svjedoči o povezanosti proizvoda sa zemljopisnim područjem.
Die Aufmachung in Oblaten- oder Hostienform mit Lagunenmotiven, die sich auf die Ria de Aveiro und den Fluss Vouga beziehen, wie Fische, Schwimmkrabben oder Stabmuscheln, Miesmuscheln, Muscheln, Wellhornschnecken, Fässchen, Fischerbojen oder Flaschen, Herzmuscheln, Daubenfässer oder Bottiche, Venusmuscheln, Austern und Moliceiro-Boote, sind unwiderlegbare Beweise für den Bezug zum geografischen Gebiet.

Oblatne
Festkörperlaufwerke (SSD)