obličje oor Duits

obličje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Gestalt

naamwoord vroulike

Dok sam u ovom obličju, poznajem samo ovaj svijet.
Wenn ich in dieser Gestalt komme, erinnere ich mich nur an diese Welt.

voorbeelde

Moraš ustanoviti što su ta glatka, siva jajasta obličja.
Du musst herausfinden, was diese seidig glänzenden, grauen, eiförmigen Dinger sind.

Ova su umiruća obličja bila slobodna poput zraka — i gotovo jednako providna.
Diese sterbenden Gestalten waren frei wie die Luft – und fast auch so dünn.

2. Dobavljač cijelog proizvoda koji se sastoji od dijelova proizvoda koji unatoč ugradnji u cijeli proizvod zadržavaju vlastiti oblik, površinu i obličje dužan je primatelje i, na zahtjev, potrošače u skladu s člankom 33. Uredbe REACH obavijestiti o tvari koja ispunjava kriterije iz članka 57. i identificirana je u skladu s člankom 59. stavkom 1. ako je u dijelu proizvoda prisutna u koncentraciji iznad 0,1 % masenog udjela i ako su dobavljaču dostupne odgovarajuće informacije.
2. Der Lieferant eines Gesamterzeugnisses, das aus Teilerzeugnissen besteht, die trotz der Integration in ein Gesamterzeugnis eine eigene Form, Oberfläche oder Gestalt behalten, ist verpflichtet, Abnehmer und auf Verlangen Verbraucher gemäß Art. 33 der REACH-Verordnung über einen die Kriterien von Art. 57 erfüllenden und gemäß Art. 59 Abs. 1 ermittelten Stoff zu informieren, wenn er in einem Teilerzeugnis in einer Konzentration von mehr als 0,1 Massenprozent (w/w) enthalten ist und dem Lieferanten entsprechende Informationen vorliegen.

Jacobu je zasad više odgovaralo vučje obličje; lakše se nosio sa stresom kad se smatrao spremnim za borbu.
Jacob fühlte sich jetzt wohler in Wolfsgestalt, er konnte den Stress leichter ertragen, wenn er kampfbereit war.

Ipak, Isus je iz nesebične ljubavi učinio ono što je apostol Pavao opisao slijedećim riječima: “Iako je postojao u Božjem obličju, nije pridavao važnosti uzimanju u posjed, naime, da bude jednak Bogu.
Dennoch tat Jesus aus selbstloser Liebe das, was der Apostel Paulus wie folgt beschrieb: „Obwohl er in Gottesgestalt existierte, [zog er] keine gewaltsame Besitzergreifung in Betracht . . ., nämlich um Gott gleich zu sein.

Um, Ja sam obličje za Maura Isles.
Ich suche Maura Isles.

Zbog toga što nas je stvorio na svoju sliku i po svom obličju, on je u stanju komunicirati s nama, a nama je moguće da komuniciramo s drugima o njemu.
Er erschuf uns Menschen in seinem Bild und Gleichnis. Daher kann er uns etwas mitteilen, und wir können uns mit anderen über ihn unterhalten.

Biblija kaže da je sveti duh sišao na krštenog Isusa kao golub, a ne u ljudskom obličju (Marko 1:10).
Die Bibel sagt nicht, der heilige Geist sei gleich einer menschlichen Gestalt auf den getauften Jesus herabgekommen, sondern gleich einer Taube (Markus 1:10).

Čovjek danas ne odražava Božja svojstva u ravnoteži, nego ga se u ovom njegovom palom stanju potiče da se vrati u njegovo obličje (Kološanima 3:9, 10).
Als Bild Gottes spiegelt der Mensch allerdings die göttlichen Eigenschaften auf unausgewogene Weise wider.

Uz određena ograničenja, može se pojaviti gdje i kad hoće te u bilo kojem obličju koje mu je podareno.
Er kann, mit gewissen Einschränkungen, erscheinen, wann und wo und in welcher Gestalt er will.

13 Dosljedno tome, akrstionica bijaše ustanovljena kao bslika groba, i bijaše zapovjeđeno da bude ispod mjesta gdje se živi običavaju skupljati, radi predstavljanja živih i mrtvih, i kako bi sve stvari mogle imati obličje njihovo, i kako bi se one mogle podudarati jedna s drugom — ono što je zemaljsko usklađuje se s onim što je nebesko, kao što Pavao navijesti, 1 Korinćanima 15:46, 47 i 48:
13 Infolgedessen wurde das aTaufbecken als bSinnbild des Grabes eingerichtet, und es muß, dem Gebot gemäß, unterhalb des Ortes sein, wo sich die Lebenden gewöhnlich versammeln, um so die Lebenden und die Toten darzustellen, und damit alles sein Gleichnis habe und damit es miteinander im Einklang sei—das Irdische soll mit dem übereinstimmen, was himmlisch ist, wie Paulus es im 1. Korintherbrief 15:46–47 und 48 gesagt hat:

Ranija iskustva sa sličnim proizvodima pomoći će u toj vježbi, kao i sve druge informacije o tom proizvodu, kao što su obličje, mehanička stabilnost, kemijski sastav, rad, upute za uporabu, uključujući i moguće savjete za upravljanje rizicima, kategorija potrošača kojima je taj proizvod namijenjen (te onih kojima nije namijenjen), izvješća s testiranja, statistike o nezgodama, baza podataka o ozljedama Europske unije (IDB) (26), informacije o pritužbama potrošača, o ponašanju različitih potrošača prilikom uporabe tog proizvoda te o povlačenju tog proizvoda.
Frühere Erfahrungen mit ähnlichen Produkten sind dabei hilfreich. Gleiches gilt für alle sonstigen Informationen über das Produkt wie Bauweise, mechanische Festigkeit, chemische Zusammensetzung, Funktionsweise, Bedienungsanleitung einschließlich Hinweisen für ein eventuelles Risikomanagement, Verbraucherkategorien, für die das Produkt bestimmt (bzw. nicht bestimmt) ist, Prüfberichte, Unfallstatistiken, Verletzungsdatenbank der EU (EU Injury Database, IDB) (26), Informationen zu Verbraucherbeschwerden, zum Verhalten unterschiedlicher Benutzer bei der Verwendung des Produkts und zu Produktrückrufen. Auch gesetzlich festgelegte Produktanforderungen sowie Produktanforderungen in Produktnormen oder Prüflisten (z.

U Bibliji stoji: “Krist Isus, (...) iako je bio u Božjem obličju, nije pomišljao na otimanje — da bude jednak Bogu.
Die Bibel sagt, dass er, „obwohl er in Gottesgestalt existierte, keine gewaltsame Besitzergreifung in Betracht zog, nämlich um Gott gleich zu sein.

A budući da nas je stvorio po svojoj ‘slici i obličju’, obdario nas je slobodnom voljom kako bismo mogli cijeniti slobodu i okoristiti se njome (1. Mojsijeva 1:26, NW).
Und da er uns in seinem ‘Bild und Gleichnis’ erschaffen hat, verlieh er uns einen freien Willen, damit wir die Freiheit schätzen und nutzen können (1. Mose 1:26).

“Da im ne zasvijetli vidjelo evangjelja slave Kr[i]stove, koji je obličje Boga, koji se ne vidi” (2. Korinćanima 4:3, 4; 1. Ivanova 5:19).
„Damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2. Korinther 4:3, 4; 1. Johannes 5:19).

16 Oni ne atraže Gospoda kako bi uspostavili pravednost njegovu, već svaki čovjek hodi bvlastitim cputem svojim, i za dslikom vlastitog boga svojega, čija je slika prema obličju svijeta, i čiji je bitak onaj kumirski, što estari i propast će u fBabilonu, i to Babilonu velikomu koji će pasti.
16 sie asuchen nicht den Herrn, um seine Rechtschaffenheit aufzurichten, sondern jedermann wandelt auf seinem beigenen cWeg und nach dem dAbbild seines eigenen Gottes, dessen Abbild dem der Welt gleicht und dessen Wesen das eines Götzen ist, der ealt wird und in Babylon zugrunde gehen wird, ja, fBabylon, der Großen, die fallen wird.

Bog obličje pravde je i istine.
Denn all seine Wege sind weise und gut,

I kao što nosimo obličje onoga koji je načinjen od praha, nosit ćemo i obličje onoga koji je nebeski.
Und so, wie wir das Bild des von Staub Gemachten getragen haben, werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.

Što ako ugleda obličja unutar ovih koja nose na ovome svijetu?
Wenn er die Gestalten innerhalb der Hülle sah, die sie in dieser Welt zur Schau trugen?

Prilikom stvaranja Jehova je, očito svome Sinu, rekao sljedeće riječi: “Načinimo čovjeka po svojemu obličju, kao što smo mi” (1.
Bei der Schöpfung sagte Jehova, offensichtlich an seinen Sohn gewandt: „Lasst uns Menschen machen in unserem Bilde, gemäß unserem Gleichnis“ (1. Mose 1:26).

Ja sam zapravo obličje naprijed za njega.
Ich freue mich sogar drauf.

Samo ako proizvod integracijom u cijeli proizvod izgubi svaki oblik, površinu ili obličje, koji određuju njegovu funkciju više nego kemijski sastav, dio proizvoda više se ne može identificirati.
Nur soweit ein Erzeugnis bei der Integration in ein Gesamterzeugnis jegliche eigene Form, Oberfläche oder Gestalt verliert, die in größerem Maße als die chemische Zusammensetzung seine Funktion bestimmt, ist es nicht mehr möglich, ein Teilerzeugnis zu identifizieren.

Primitivna kraljevstva dobivaju obličje.
Primitive Königreiche nehmen Formen an.

Kao da ne stoji, već lebdi, krupno obličje ogromnih grudi okrene se bez ikakvog trenja.
Es ist, als würde sie schweben, nicht stehen; die große Gestalt mit den riesigen Brüsten dreht sich ohne Reibung.

I ovo bijaše dknjiga naraštaja Adamovih, koja kaže: U dan kad Bog stvori čovjeka, prema obličju Božjemu on ga načini;
Und das dBuch der Generationen Adams ist dies, nämlich: An dem Tag, da Gott den Menschen erschuf, da machte er ihn Gott selbst ähnlich;