ometati oor Duits
ometati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
stören
Ponekad bismo namjerno ometali obiteljsko proučavanje kako bismo se pokušali izvući.
Manchmal störten wir das Familienstudium absichtlich, um aufhören zu können.
hindern
Hoće li mi to pomoći postati boljim Jehovinim slugom, ili će me ometati u tome?
Wird es mir helfen, ein besserer Diener Jehovas zu sein, oder wird es mich daran hindern?
behindern
Oni ometaju učinkovitu i djelotvornu obradu informacija.
Dies behindert eine effiziente und wirksame Verarbeitung der Information.
beeinträchtigen
Dakle, on bi trebao imati slobodu samo do tog stupnja dok ona ne ometa nepravedno slobodu drugih.
Er ist deshalb nur insoweit frei, als seine Freiheit die Freiheit anderer nicht unrechtmäßig beeinträchtigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konkretnije, potpunom primjenom prava i obveza predviđenih u Uredbi (EU) 2016/679 ozbiljno bi se dovela u pitanje djelotvornost borbe protiv prijevara u području PDV-a jer bi se ispitanicima posebice omogućilo da ometaju istrage koje su u tijeku i izradu profila rizika.
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtEurlex2019 Eurlex2019
koje ometaju isporuku humanitarne pomoći SAR-u ili pristup humanitarnoj pomoći ili distribuciju humanitarne pomoći u SAR-u;
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEuroParl2021 EuroParl2021
Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne antidampinške uredbe i člankom 28. osnovne antisubvencijske uredbe.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija bi trebala procijeniti planove prevencije i interventne planove uzimajući na odgovarajući način u obzir stajališta iznesena u okviru GCG-a te preporučiti njihovo preispitivanje, posebno ako se rizici utvrđeni u procjeni rizika ne rješavaju na djelotvoran način u planovima, ako se njima narušava tržišno natjecanje ili ometa funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta, ako se njima ugrožava sigurnost opskrbe plinom drugih država članica ili ako nisu u skladu s odredbama ove Uredbe ili s drugim pravom Unije.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung vonKunst und Kultur zu verwendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U sklopu takvih mehanizama zahtijeva se da obveznici i, ako je to potrebno i u mjeri u kojoj taj zahtjev nepotrebno ne ometa njihove funkcije, nadležna tijela prijavljuju bilo kakve neusklađenosti koje uoče između informacija o stvarnom vlasništvu dostupnih u središnjim registrima i informacija o stvarnom vlasništvu koje su njima dostupne.
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izvini što te ometam ali zvao je Sam Verdreaux.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018. kako se ne bi ometalo prikupljanje uzoraka za nacionalni višegodišnji program praćenja ostataka, koji se temelji na kalendarskim godinama.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se pojedincima osigurala jednaka razina zaštite s pomoću prava koja su zakonito ostvariva u cijeloj Uniji te spriječila odstupanja koja ometaju razmjenu osobnih podataka između tijela, ureda ili agencija Unije pri obavljanju aktivnosti obuhvaćenih područjem primjene poglavlja 4. ili poglavlja 5. glave V. trećeg dijela UFEU-a i nadležnih tijela, pravila o zaštiti i slobodnom kretanju operativnih osobnih podataka koje obrađuju ta tijela, uredi ili agencije Unije trebala bi biti u skladu s Direktivom (EU) 2016/680.
Da habe ich Sie aber drangekriegtnot-set not-set
fizičke osobe odgovorne za djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost i sigurnost u Ukrajini, fizičke osobe koje aktivno podupiru ili provode takva djelovanja ili politike ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini te fizičke ili pravne osobe, subjekte ili tijela povezana s njima;
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertEuroParl2021 EuroParl2021
l dalje ometaju.
EISENBAHNVERKEHROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi se osigurala dosljedna razina zaštite za pojedince diljem Unije te spriječila razilaženja koja ometaju slobodno kretanje osobnih podataka na unutarnjem tržištu, stajalištem Vijeća u prvom čitanju u velikoj se mjeri predviđa jedinstven skup pravila koji se izravno primjenjuje diljem Unije.
Laut Datum vor vier WochenEurLex-2 EurLex-2
radnje kojima se ometa ili dovodi u pitanje uspješan završetak političke tranzicije, kako je navedeno u inicijativi Vijeća za suradnju u Zaljevu (GCC) i Sporazumu o mehanizmu provedbe;
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bilo da su potvrdni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. Osnovne uredbe.
Hey, du Süsse!EurLex-2 EurLex-2
Objašnjenja tog trgovačkog društva potvrđuju zaključak da je to trgovačko društvo ozbiljno ometalo ispitni postupak.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, Albachar iskorištava nezaposlene mlade osobe za zastrašivanje i iznuđivanje od nevladinih organizacija, što ozbiljno ometa njihov rad.
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenEuroParl2021 EuroParl2021
Kad vode na mjesto one koji su zakasnili, redari se trebaju truditi da ne ometaju one koji već sjede.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenjw2019 jw2019
(a) fizičkih osoba koje podrivaju demokraciju ili ometaju potragu za političkim rješenjem u Burundiju, između ostalog djelima nasilja, represijom ili poticanjem na nasilje;
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ona treba ispitati sve poteškoće koje mogu ometati razvoj i diversifikaciju trgovine između ugovornih stranaka.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.EurLex-2 EurLex-2
U odabiru tih mjera, prioritet imaju one koje najmanje ometaju primjenu ovog sporazuma.
Keine Sorge, BabyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEuroParl2021 EuroParl2021
Prikladno je da se pri nadzoru izvoza predvide posebni izuzeci kako se ne bi ometalo djelovanje policijskih snaga država članica u provedbi očuvanja mira ili upravljanja kriznim situacijama, te podložno kasnijoj provjeri, kako bi se omogućio provoz strane robe.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEurLex-2 EurLex-2
Potpore za tu vrstu inovacija uglavnom se odnose na male i srednje poduzetnike jer su oni suočeni s ograničenjima koja mogu ometati njihovu sposobnost za poboljšanje metoda proizvodnje ili isporuke ili za znatno poboljšanje poslovne prakse, organizacije radnog mjesta ili vanjskih odnosa.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurLex-2 EurLex-2
po duljini: što je bliže moguće prednjem dijelu vozila; međutim, emitirano svjetlo ni pod kojim okolnostima ne smije ometati vozača izravno ili neizravno preko retrovizora i/ili drugih reflektirajućih površina na vozilu.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEurLex-2 EurLex-2
smatra, s obzirom na postojanje Uredbe o EGTS-u, da bi trebalo uzeti u obzir načelo proporcionalnosti kod razmatranja dodatnih pravnih instrumenata uzimajući u obzir iskorištavanje svih potencijala navedene Uredbe za jačanje prekogranične suradnje kroz njezinu provedbu u nacionalnim sustavima svih država članica. Smatra također da postoje slučajevi u kojima bi pravni instrument drugačije naravi od EGTS-a bio koristan za rješavanje konkretnih prepreka koje ometaju određeni projekt prekogranične suradnje;
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.EurLex-2 EurLex-2
Oumar Younous uvršten je na popis 20. kolovoza 2015. u skladu sa stavkom 11. i stavkom12. točkom (d) Rezolucije 2196 (2015) kao osoba koja „sudjeluje u radnjama kojima se potkopava mir, stabilnost ili sigurnost u SAR-u ili pruža potporu tim radnjama, uključujući radnje koje ugrožavaju ili krše prijelazne sporazume, ili koje ugrožavaju ili ometaju proces političke tranzicije, uključujući tranziciju prema slobodnim i poštenim demokratskim izborima, ili koje potiču nasilje” te „pruža potporu naoružanim skupinama i kriminalnim mrežama putem nezakonitog iskorištavanja prirodnih resursa, uključujući dijamante, zlato te divlje biljne i životinjske vrste i njihove proizvode, u Srednjoafričkoj Republici.”
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.