omražen oor Duits
omražen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verhasst
Poreznici su u židovskom društvu bili omraženi izopćenici.
Steuereinnehmer waren den Juden als Außenseiter der Gesellschaft verhasst.
gehasst
Obje su bile omražene — ali iz sasvim različitih razloga.
Beide wurden gehaßt — allerdings aus sehr verschiedenen Gründen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vratit ćeš se u Mystic Falls da nastaviš svoj život kao omražen, kao zli hibrid?
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potom im je objasnio zašto će biti omraženi: “Budući da niste dio svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zato vas svijet mrzi.”
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertjw2019 jw2019
Kad je, njoj omražena, Patrice prohodala s Barneyjem, Robin je poludjela.
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-MaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni su sakupljali razne poreze u ime omražene rimske vlasti, u koje je spadao porez na sidrenje brodova, porez što se naplaćivao karavanama za putovanje glavnim cestama kao i takse na uvezenu robu.
Deine Entscheidungjw2019 jw2019
Nizozemci su kao porezne izvršitelje zapošljavali Kineze, što ih je učinilo vrlo omraženim kod domaćeg stanovništva.
MietwohnungenWikiMatrix WikiMatrix
Cijela znanost memetike je omražena, krivo shvaćena i pribojavana.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.ted2019 ted2019
Najgore od svega bio je moj nos, moj omraženi nos, taj kljun od tisuću uvreda.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?Literature Literature
Rani kršćani — zašto su bili omraženi u rimskom svijetu?
Heimatplaneten.Die galaktischen Koordinatenjw2019 jw2019
Mnogi Židovi očekivali su da će se jednog dana pojaviti izbavitelj, vođa koji će protjerati omražene Rimljane i obnoviti zlatno doba Izraela.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.jw2019 jw2019
"""Gospodine"", reče Kretik, ""ti si kamatar, a ljudi tvoje struke posvuda su omraženi."
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungLiterature Literature
Iako su postojali sukobi između Hrvatske i Srbije, one su bile ujedinjene u jednoj želji: riješiti se omraženih stranih gospodara.
Kieferorthopädiejw2019 jw2019
Da stane dakle na kraj tim glasovima, podmetne Neron krivce i stavi na najrafiniranije muke one koji su bili omraženi sa svojih gadosti, a koje prosti narod nazivaše kršćanima. (...)
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenjw2019 jw2019
Za razliku od omraženih Kineza koji su okupirali njihovu zemlju, seljaci nisu nosili puške, nego noževe i lukove.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.Literature Literature
(Bit će mučeni u tijelu, raspršeni, udarani i omraženi.)
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischLDS LDS
Njegova je poruka bila toliko omražena da ga je Bog ‘uzeo’, odnosno skratio njegov život, očito zato da ga Njegovi neprijatelji ne bi ubili (1.
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENjw2019 jw2019
Uslijedio je govor “Omraženi bez razloga”.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenjw2019 jw2019
Umro sam kao omražen čovjek.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poput stanovnika Salzburga, oni u Churu bili su mi omraženi zbog njihove planinske tuposti.
Spezifische MaßnahmenLiterature Literature
Nakon govora “Omraženi bez razloga” slijedi govor o predanju i krštenju, a potom krštenje — jedan od najznačajnijih događaja na svim velikim skupovima Jehovinih svjedoka.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigungjw2019 jw2019
Neshvaćeno stvorenje — omraženo i voljeno
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.jw2019 jw2019
Članak “Neshvaćeno stvorenje — omraženo i voljeno” o Canisu lupusu (8. rujna 1994) bio je jako zanimljiv.
Das Parlament erteilt somit seine Zustimmungjw2019 jw2019
Plaćano je ljudima da izađu na ulice, prave nerede, protestuju i govore kako je Čavez omražen.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova kaže: “Zato što si bio ostavljen, omražen, izbjegavan, učinit ću te vječnim ponosom, radošću od koljena do koljena.
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomjw2019 jw2019
Ja doista vidjeh svjetlo, i usred toga svjetla vidjeh dvije aOsobe, i one zbiljski govorahu sa mnom; i premda bijah omražen i progonjen jer govorah da vidjeh viđenje, ipak to bijaše istina; i dok me oni proganjahu, pogrđivahu, i govorahu svakojako zlo protiv mene lažno jer tako govorah, bijah naveden reći u svom srcu: Čemu me progone što govorim istinu?
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgLDS LDS
Naumili su sprovesti u djelo okrutan plan — istjerati omražene Isusove učenike iz njihovih kuća, svezati ih, poniziti i odvući u Jeruzalem kako bi okusili gnjev Sudbenog vijeća.
Handelsbeschreibungjw2019 jw2019
129 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.