onamo oor Duits

onamo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

dorthin

bywoord

Onda bi netko trebao otići onamo i pokazati joj kako da se vrati ovamo.
Dann sollte jemand dorthin gehen und ihr den Weg zurück zeigen.

voorbeelde

A kamo god ideš, nastoj doći onamo sam, a ne tako da te netko od tvojih odveze ili dođe po tebe.”
Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“

I Peter i Susan išli su na Princeton pa su njihovi prijatelji s Princetona često dolazili onamo.
Peter und Susan studierten beide in Princeton, und ihre Freunde von der Uni waren ebenfalls häufig da.

Mittel je drugom čovjeku rekao da se ne može onamo vratiti, da će ondje biti policija.
Mittel hatte dem anderen Mann gesagt, er könne nicht zurückfahren, weil die Polizei da wäre.

- Da, naravno. -1 stigli ste onamo odmah poslije dvanaest?
« »Selbstverständlich.« »Sie sind dort kurz nach zwölf Uhr eingetroffen?

Nsam bo sta osoba onda sadal prje nego što sam stgao onamo
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kam

Zibajući »Sokola« u naručju, massa Lea pođe onamo gdje je Englez držao čvrstu tamnosivu pticu.
Masser Lea nahm den »Falken« in den Arm und trat an den Ring, wo der Engländer einen kräftigen dunkelgrauen Hahn aufbot.

Kako ćemo odvojiti Juniora od trupa kad stignemo onamo?
Nur, wie werden wir Junior los, wenn wir dort sind?

Dok idemo onamo i osvajamo novu granicu, moramo moći riskirati.
Und während wir uns dieser neuen Grenze annehmen, sollten uns Risiken erlaubt sein.

Onamo smo ulazili na vlastiti rizik.
Wir betraten es auf eigene Gefahr.

Neće otići onamo praznih ruku.
Und er kommt nicht mit leeren Händen.

Stani onamo.
Los, stell dich da hin.

No večeras, kad sam napokon onamo stigla, osjećala sam se kao da bih mogla zaplesati na pločniku.
Aber heute Nacht habe ich das Gefühl, ich könnte ein Tänzchen auf dem Bürgersteig hinlegen.

Rekli smo da si pogriješio kad si onako ušao onamo, ali za to te je policija već kaznila.
Daß es ein Fehler war, einfach in die Wohnung zu gehen, aber daß Sie schon von der Polizei deswegen gerügt wurden.

Bit ćemo ondje, stižemo onamo
Wir kommen gleich rüber

Netko je očito uzeo knjigu s police i nije ju onamo vratio.
Offensichtlich hatte jemand ein Buch aus dem Regal genommen und nicht wieder an seinen Platz zurückgestellt.

Pretpostavljam da je banka onamo?
Ich nehme an, zur Bank geht es da lang?

Trebali bi se svakog trenutka vratiti s njom. - Zašto ti nisi pošao onamo po nju?
Sie sollten jede Minute zurück sein.« »Warum bist du nicht raufgefahren, um sie herzuholen?

Znači, onamo smo krenuli!
Darauf lief es also hinaus.

No važno je otići onamo, poduzeti prve korake u izgradnji novog odnosa.""
Aber es ist wichtig, dass Sie da sind und den ersten Schritt zu einer neuen Beziehung unternehmen.«

No kad odemo onamo, pronalazimo ljude koji čitaju Bibliju. Oni nas mole da ih poučavamo.
Kommen wir dorthin, treffen wir aber Menschen an, die gerade in der Bibel lesen und uns bitten, sie ihnen zu erklären.

Ne znamo zašto je otišao onamo.
Wir wissen nicht, weshalb er dorthin gefahren ist.

Da pometeš prostor oko grobnog spomenika i izabereš kamen koji ćeš staviti onamo uz druge.
Dass du gelegentlich den Rand um den Grabstein kehrst, einen Stein aufnimmst, um ihn zu den anderen zu legen.

Onamo, s druge strane, vidite ga kao odraslog čovjeka kako brusi leće u svojoj radnji.
Da hinten sehen Sie ihn als Erwachsenen in seiner Werkstatt Linsen schleifen.

Intelektom bi se služio kako bi ostale uvjerio da je onamo doveden pogreškom.
Mithilfe seiner Intelligenz versuchte er andere zu überzeugen, dass er zu Unrecht eingesperrt sei.

Pošli smo onamo jednom skupa, a s nama i tvoj rvač Kroton, kojega je plemeniti Vinicije najmio za sigurnost.
Wir gingen dorthin und nahmen Kroton, deinen Ringkämpfer, mit, den Vinicius zu unserem Schutze gedungen hatte.