onda oor Duits

onda

/ôndaː/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

dann

bywoord

Onda smo posjetili Washington D.C., glavni grad Sjedinjenih Američkih Država.
Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.

damals

bywoord

Tvoje pare mi nisu bile dobre onda, a nisu ni sada.
Ihr Geld hat mir damals nichts bedeutet und es bedeutet mir nach wie vor nichts.

voorbeelde

"""Zašto onda nije..."" započne Clary i ušuti, najednom užasnuta."
»Warum ist sie dann nicht ...«, setzte Clary an und unterbrach sich, plötzlich entsetzt.

Djevojka mu je zatrudnjela, a onda ju je ubio kako bi spasio vlastitu karijeru.
Er schwängerte ein Mädchen, und tötete sie dann um seine eigene Karriere zu sichern.

Šta ćemo onda da radimo?
Was werden wir dann tun?

A onda se dogodilo nešto što nisam razumjela.
Und dann passierte etwas, das ich nicht verstand.

Onda ja vama dvoma dajem da budete malo sami..
Ich gebe euch den Raum, euch zu unterhalten, ja?

Onda cu morati ici s vama.
Dann werde ich wohl mitkommen müssen.

Ako su elektroencefalogram i krvna slika negativni, onda magnetska.
Würden Sie ein Blutbild und ein EEG machen, und wenn die negativ sind, ein MRT.

Onda je Renee došla i promijenila.
Dann kam Renee und änderte alles ab.

Ako itko ikoga maltretira, onda svjedokinja maltretira Atticusa.""
Wenn hier jemand eingeschüchtert wird, dann höchstens Atticus durch die Zeugin.«

Zašto onda plačeš?
Warum weinst du dann gerade?

Ali zašto te je onda Razvrstavajući šešir poslao u Grifindor?
Wieso hat dich der Sprechende Hut trotzdem nach Gryffindor gesteckt?

Pa zašto se, onda, time ne bavi lokalna policija?
Warum übernimmt das nicht die Polizei dort?

Šta ćemo onda da radimo?
Was sollen wir nur tun?

A onda me na posao nazvao njen pedagog i pitao gdje je i otišao sam kući, provjerio njenu sobu i njen mobitel bio je tamo.
Und dann bekam ich bei der Arbeit den Anruf von ihrem Beratungslehrer fragte, wo sie sei, also ging ich nach Hause, sah in ihrem Zimmer nach, und ihr Handy war da.

Kako je onda znaš crtati?
Wie kannst du sie dann zeichnen?

Ralph, kako to da osjećamo nešto ovako loše i onda kad ne vidimo boje?
Ralph, wie kommt es, dass wir etwas so Schlimmes spüren können, auch wenn wir die Farben nicht sehen?

Ali zašto se onda nisu riješili oba trupla na tom mjestu?
Warum hatten sie dann aber nicht beide Leichen dort abgeladen?

« Onda se nasmijao i pogledao me podrugljivo.
« Dann lachte er und sah mich spöttisch an.

Onda je video nestao.
Dann ist das Video verschwunden.

Ali zašto mu se onda predaješ?
Warum liefern Sie sich ihm dann aus?

Pa, onda sam sastavljao dio po dio, napravio sam odijelo koji apsorbira energiju kao što to radi Ultra-Links.
Ich baute einen Anzug, mit dem ich die Energie absorbiere wie die Ultralinks.

Onda me nisi pitao ozbiljno?
Also, hast du die Frage vorhin nicht ernst gemeint, oder?

Tražiš mene? Onda si skakač ili murjak.
Wer mit mir reden will, ist entweder Skydiver oder Bulle.

Hoće li to onda biti žena?
Oder soll es die Frau sein?

A da onda zaoštrimo situaciju?
Wie wär es denn, wenn wir den Einsatz erhöhen?