oranje oor Duits
oranje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Pflügen
Istu se riječ može upotrijebiti kad se govori o oranju ravne brazde po polju.
Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.
orange
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
neovisno o vrsti tla, nakon oranja travnjaka odmah slijede usjevi s visokim stupnjem upijanja dušika;
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
Unos gnoja rasutog po površini tla vrši se oranjem ili upotrebom druge opreme za obrađivanje zemlje, poput zupčastih drljača ili tanjurača, ovisno o vrsti i uvjetima tla.
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, treba se izbjegavati na pjeskovitom tlu, kompaktnom tlu, poljima s ozbiljnim problemima s korovom i usjevima koji zahtijevaju posebne uvjete oranja (npr. krumpiri).
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenEurlex2019 Eurlex2019
Imali smo radnog konja za oranje.
ÜBERWACHUNGTRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako su rudnici zatvoreni, oranjem zatrpavaju pepeo i sade hranu.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sLiterature Literature
„Oranice i vrtovi“ u odjeljku D Priloga I. Odluci 2000/115 i točki II.2.01 Priloga II. Uredbi br. 1200/2009 definirani su kao zemljište „koje se redovito obrađuje (oranjem ili na druge načine), općenito u sustavu rotacije usjeva“.
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.EurLex-2 EurLex-2
Nadalje, priprema tla prije sjetve (dvostruko oranje) poboljšava njegovu sposobnost zadržavanja vlažnosti i hranjivih tvari kako bi se što bolje iskoristile nadolazeće kiše.
Was darf es sein?Eurlex2019 Eurlex2019
S početkom poljoprivrede temeljene na oranju, uloga muškarca postaje iznimno moćna.
Werhat sie in die Schlacht geführt?ted2019 ted2019
Među ovim djelatnostima značajne su gnojidba, kalcifikacija, oranje, sijanje, plijevljenje korova, suzbijanje štetnika, zaštita bilja, košenje trave za sijeno, vršidba i šišanje ovaca.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEurLex-2 EurLex-2
Nisam vas mogao spasiti od poreza na oranje, ali večeras niko neće ostati gladan.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kabeli postavljeni na međuplimnom području trebali bi biti ukopani na dubinu od najmanje jednog metra i uglavnom bi se trebali postavljati oranjem ili kopanjem rovova.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zar se ne želiš vratiti doma vlastitom oranju?
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe desHaushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do 19. stoljeća u mnogim su zapadnim zemljama konji zamijenili volove u oranju.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in Gefahrjw2019 jw2019
Muškarci trebaju rat kao zemlja oranje!
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proširenje razmaka između redova pogodovat će primjeni agroekološke prakse poput održavanja trajnog travnjaka i oranja razmaka između redova, zaštite nasada pločama koje smanjuju rasipanje fitosanitarnih sredstava, što su sve zahvati za koje je standardna vinogradarska oprema prilagođena razmacima između redova od 2 metra.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtEuroParl2021 EuroParl2021
oranje
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage fürdas Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchtejw2019 jw2019
rad na polju (oranje, sjetva, žetva, održavanje voćnjaka itd.),
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Istu se riječ može upotrijebiti kad se govori o oranju ravne brazde po polju.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindjw2019 jw2019
Hektari zemljišta koje se redovito obrađuje (oranjem ili na druge načine), uglavnom u okviru sustava plodoreda.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U slučaju guma svrstanih u kategoriju upotrebe „traktor – pogonski kotač” za rad na polju pri „velikom i neprekidnom zakretnom momentu” (npr. oranje), najveće opterećenje gume ne prelazi opterećenje koje odgovara indeksu opterećenja označenom na gumi pomnoženom s 1,07 za gume s brzinskom oznakom A8 ili 1,15 za gume s brzinskom oznakom D.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
pripremom tla (dvostrukim oranjem) prije sjetve kako bi se poboljšala njegova sposobnost zadržavanja vlažnosti i hranjivih tvari te kako bi se što bolje iskoristile nadolazeće kiše,
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?Eurlex2019 Eurlex2019
Vrijeme je za oranje. — A šta je zimus učinjeno?
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionLiterature Literature
Konkretno, oranju su dodane druge, modernije tehnike obrade tla koje se danas smatraju okolišno održivijima.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurlex2019 Eurlex2019
150 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.