otežavati oor Duits
otežavati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
erschweren
Većina tih sporazuma sadrži i odredbe o važenju nakon isteka, što dodatno otežava njihov raskid.
Die meisten dieser Abkommen enthalten ebenfalls Bestandssicherungsklauseln, die ihre Beendigung weiter erschweren.
behindern
Sekundarni postupci u slučaju nesolventnosti također mogu otežavati učinkovito upravljanje nesolvencijskom masom.
Sekundärinsolvenzverfahren können eine effiziente Verwaltung der Insolvenzmasse auch behindern.
hindern
No porast temperature sve im više otežava tradicionalni način života.
Die steigenden Temperaturen hindern sie jedoch daran, an ihrem traditionellen Lebensrhythmus festzuhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
budući da rascjepkana interpretacija i neodgovarajuća provedba Direktive i dalje otežavaju slobodno prekogranično kretanje usluga;
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.EurLex-2 EurLex-2
Mjere ograničavanja kontakata, promjene uvjeta rada i raspoloživosti osoblja te dodatno radno opterećenje potrebno za svladavanje znatnih negativnih posljedica pandemije COVID-a 19 svim subjektima otežavaju pripremu za primjenu tih provedbenih uredbi.
Große KönigeEuroParl2021 EuroParl2021
Rad na vraćanju često otežavaju oskudni financijski i ljudski resursi u državama članicama.
Sieh genau hinEuroParl2021 EuroParl2021
Osim toga, način na koji se podaci prikupljaju, obrađuju i dostavljaju razlikuje se unutar EU-a, što otežava usporedbu stanja u različitim državama članicama s obzirom na njihovu učinkovitost i sukladnost s Direktivom.
Nach den ersten # # TagenEurLex-2 EurLex-2
To dodatno otežava činjenica da je tijekom posljednjeg programskog razdoblja potpora MSP-ovima bila strukturirana u svjetlu duboke gospodarske krize, vodeći računa o potrebi premještanja resursa iz inovacija u općenitiji rast.
SubCentral. de präsentierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L. budući da se neke oružane skupine protive sekularnom obrazovanju i obrazovanju djevojčica, ili tome da djevojčicama skrb pružaju muški članovi medicinskog osoblja, zbog čega otežavaju pristup tim uslugama; budući da opća atmosfera nesigurnosti kao rezultat sukoba također sprečava djecu, učitelje i medicinsko osoblje da pohađaju školu ili traže liječničku pomoć; budući da su žene i djeca suočeni s povećanim rizicima zbog raseljavanja i raspada uobičajenih zaštitnih i potpornih struktura; budući da se prema međunarodnom humanitarnom pravu djevojčicama i ženama žrtvama silovanja u ratu mora pružiti sva potrebna medicinska skrb bez izuzetaka;
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltnot-set not-set
držanje peradi na otvorenom, pod uvjetom da se peradi hrana i voda daju u zatvorenom prostoru ili ispod nadstrešnice koja dovoljno otežava slijetanje divljih ptica i time sprečava kontakt divljih ptica s hranom ili vodom namijenjenom peradi;
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?EurLex-2 EurLex-2
Unatoč ostvarenom napretku u pojednostavnjivanju administrativnih postupaka u horizontalnim pitanjima koja utječu na svakodnevni život građana i poduzeća, sektorske regulativne i administrativne prepreke i dalje otežavaju ulaganja i učinkovitu raspodjelu resursa.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurlex2018q4 Eurlex2018q4
napominje da prijelaz s ciljeva za recikliranje na zajedničke ciljeve za pripremu za ponovnu uporabu i recikliranje: i. otežava odvojeno mjerenje recikliranja i pripreme za ponovnu uporabu ambalaže i ambalažnog otpada; ii. zahtijeva daljnja pojašnjenja;
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moguće je pobijediti strah koji ti otežava da braniš svoju vjeru
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenjw2019 jw2019
Takav pohlepan i egocentričan stav truje srca i umove mnogih ljudi, te svima, čak i pravim kršćanima, otežava iskazivanje strpljivosti.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.jw2019 jw2019
Glavni je problem to što sadašnji regulatorni sustav otežava razvoj tržišta bespilotnih zrakoplova.
Was ist Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
115 S obzirom na te navode valja utvrditi predstavljaju li u ovom slučaju obveze uvedene odredbama Zakona o transparentnosti iz točke 65. ove presude ograničenja prava na slobodu udruživanja, osobito zato što znatno otežavaju djelovanje i rad udruženja i zaklada koje podliježu tim obvezama, kako to tvrdi Komisija.
Nationale Kennziffer #, erteilt amEuroParl2021 EuroParl2021
15 Prema članku 337. stavku 1. točki (a) zákona br. 40/2009 Sb., Trestní zákoník (češki kazneni zakon) „[o]soba koja sprječava izvršenje sudske odluke ili drugog javnog tijela, ili ga znatno otežava time što [...] obavlja radnju koja je tom odlukom zabranjena ili za koju mu je oduzeto odgovarajuće odobrenje primjenom druge pravne odredbe ili za koju je izgubio to odobrenje [...] kažnjava se zatvorskom kaznom u trajanju do dvije godine”.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendungder offenen KoordinierungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
U načelu, vodeći kandidati za pristupanje EU-u imaju strateški interes da budu zagovornici, a ne oni koji će otežavati težnje svojih susjeda.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemoj ovo još više otežavati.« Ignorirala sam zahtjev.
War er deprimiert?Literature Literature
ističe da za sada na razini Unije ne postoji definicija energetskog siromaštva, što u znatnoj mjeri otežava ispravnu ocjenu ozbiljnosti, uzroka i posljedica tog aspekta siromaštva u Uniji; poziva Komisiju da s ostalim dionicima iznađe zajedničku definiciju energetskog siromaštva te da definira faktore koje doprinose ugroženosti kućanstava;
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreiseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da mnogim sredstvima Unije zajednički upravljaju Komisija i države članice, što Komisiji otežava izvještavanje o nepravilnostima u pogledu pojedinačnih projekata;
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naime, poveznica s obzirom na promet u pogledu porezne osnovice ima navedenu prednost, i to da ga je lakše utvrditi i da se njime otežavaju strategije zaobilaženja.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEurlex2019 Eurlex2019
Uzimajući u obzir čimbenike iz članka 142. stavaka 1. i 2. Akta o pristupanju potrebno je navesti upravne jedinice, razvrstane po podregijama, koje se nalaze sjeverno od 62. paralele ili s njom graniče, u kojima vladaju slični klimatski uvjeti koji osobito otežavaju poljoprivrednu djelatnost.
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereiteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nestašica stambenih nekretnina otežava građanima promjenu radnog mjesta i može doprinijeti međugeneracijskoj nejednakosti.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurlex2019 Eurlex2019
S tim u vezi, odluka o ograničenju transporta plinovodom samo na fizički kapacitet drastično smanjuje ponudu transporta plina unutar Europske unije, znatno otežava likvidnost trgovine plinom između tržišnih čvorišta i nosi opasnost od stvaranja znatnih razlika u cijenama unutar Unije.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Relevantni otežavajući koeficijenti primjenjuju se jedan po jedan na temeljni iznos.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nadvladat će nas »brige... ovoga svijeta« kada nas paralizira strah od budućnosti, što otežava naše napredovanje u vjeri, vjeri u Boga i njegova obećanja.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hLDS LDS
58 Kad je riječ o načelu djelotvornosti, valja podsjetiti da prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda svaki slučaj u kojemu se postavlja pitanje čini li nacionalna postupovna odredba nemogućom ili pretjerano otežava primjenu prava Unije mora biti analiziran uzimajući u obzir mjesto te odredbe u cjelokupnom postupku, njegovo odvijanje i osobitosti pred različitim nacionalnim sudovima (vidjeti u tom smislu presudu od 22. veljače 2018., INEOS Köln, C-572/16, EU:C:2018:100, t. 44. i navedenu sudsku praksu).
Was kann ich für Sie tun?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.