pandan oor Duits
pandan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Pendant
Tvoj pandan, zar ne?
Er ist sozusagen Ihr Pendant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poziva Komisiju i ESVD da financiraju i zaštite nevladine organizacije u regiji čiji su politički ciljevi u skladu s općim ciljevima bliskoistočnog mirovnog procesa i potiče tijela vlasti EU-a da kad je o tom pitanju riječ surađuju sa svojim relevantnim pandanima;
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Međutim, članci 87., 88. i 89. Ugovora ne odnose se na financijske doprinose koje daju države članice kao pandan potporama Zajednice ruralnom razvoju unutar dosega članka 36. Ugovora u skladu s ovom Uredbom.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEurLex-2 EurLex-2
Pandan listovi
Änderung der Richtlinie #/EGtmClass tmClass
13 Kakvo strašno stanje je nagovješteno suvremenom pandanu Edoma — tzv. kršćanstvu!
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinjw2019 jw2019
4 Kao što smo već saznali u 14. poglavlju ove knjige, postoji suvremeni pandan drevnog Babilona — “Babilon Veliki”, svjetsko carstvo krive religije.
Dosierung, Art und Dauer der Anwendungjw2019 jw2019
Ali on se u Uskom ribnjaku nikad nije kupao, nego samo, još kao dječak, u pandanu njegova zavičaja — Kravljem koritu.
PartnerländernLiterature Literature
(c) potiču privatni sektor EU-a na ulaganje i pružaju konkretnu pomoć njegovim pandanima u državama AKP-a u okviru zajedničke poslovne suradnje i partnerstva;
Ja, wir reden morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
pružanje pomoći i jačanje parlamenata zemalja zapadnog Balkana i Turske, posebice u procesu europske integracije njihove zemlje, organizacijom i koordinacijom tematskih susreta na regionalnoj osnovi između zastupnika u tim parlamentima ili njihovog osoblja te njihovih pandana u EP-u u okviru programa potpore parlamentima zemalja koje sudjeluju u procesu proširenja;
Auf den Felsen?EuroParl2021 EuroParl2021
Nacionalne kontaktne točke glavni su čimbenici u tom pogledu i imaju pandane u Komisiji.
FleischkonservenEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, preuzimanjem uloge nadležnog tijela za priznavanje administratora referentne vrijednosti trećih zemalja ESMA postaje pandan nadzornih tijela trećih zemalja u Uniji, čime se povećavaju učinkovitost i djelotvornost prekogranične suradnje.
ENTSPRECHUNGSTABELLEEuroParl2021 EuroParl2021
potiču privatni sektor EU-a na ulaganje i pružaju konkretnu pomoć njegovim pandanima u državama AKP-a u okviru zajedničke poslovne suradnje i partnerstva;
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
Iako se njegov stil možda razlikuje od njegovog zapadnog pandana, vrt s Istoka također odražava čežnju za Rajem.
Hilfe, Remy, hilf mirjw2019 jw2019
S obzirom na te događaje starog vremena, budućnost ne može donijeti ništa dobro onima koji podupiru novovremeni pandan egipatske religije.
Wir können uns nicht bewegen!jw2019 jw2019
Za razliku od svojih konvencionalnih pandana te burze neće biti forum za trgovanje dionicama društava ni ostvarivanje financijske dobiti – to stoga ne bi bio razlog za ulaganje u trgovačko društvo.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEurLex-2 EurLex-2
(b) decentraliziranu suradnju, posebno tamo gdje takve aktivnosti spajaju napore i sredstva decentraliziranih nositelja iz država AKP-a i njihovih pandana iz Zajednice.
Bleibst du hier?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 Još stariji od Epa o Gilgamešu sumerski je mit koji nam predstavlja “Ziusudru, pandan biblijskom Noi, opisanog kao pobožnog, bogobojaznog kralja koji neprestano traži božanska otkrivenja u snovima ili vračanju” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament [Stari bliskoistočni tekstovi povezani sa Starim zavjetom]).
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenjw2019 jw2019
Tim se osigurava da države EGP-a/EFTA-e i njihovi gospodarski subjekti imaju ista prava i obveze kao njihovi pandani u Uniji.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
9 Jesu li protestantski vođe išta bolji od svojih katoličkih pandana?
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?jw2019 jw2019
MPCC će blisko surađivati sa svojim postojećim civilnim pandanom, Službom za civilno planiranje i provođenje (CPCC) putem zajedničke potporne jedinice za koordinaciju.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerConsilium EU Consilium EU
Može se reći da gubitak vrijednosti književnih, glazbenih ili filmskih djela na materijalnom mediju zbog trošnosti navedenog materijalnog medija ima svoj pandan u računalnim programima zbog tehnološkog zastarijevanja.
Das ist aber nicht sehr diskretEurlex2019 Eurlex2019
poziva Komisiju da potiče svoje moldavske pandane na to da sustavno donose jasno formulirane nacionalne strategije koje će sadržavati jasne, mjerljive ciljeve i da izradu programa u zemlji bolje povezuje s tim strategijama;
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovo se dokazuje odabirom neciljanih transgenih odobrenih genetskih promjena i konvencionalnih pandana, u slučaju genetski modificiranih biljaka.
Sie haben k einen AnhaltspunktEurLex-2 EurLex-2
109 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.