Slušna percepcija
Psychoakustik
percepcija oor Duits
percepcija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Wahrnehmung
de
Aufnahme, Weiterleitung und Verarbeitung von Umweltreizen
Svima ovdje je nažalost normalno da imaju tu percepciju, pomalo, zar ne?
Und jeder hier hat unglücklicherweise diese gewohnheitsmäßige Wahrnehmung, ein wenig schon, oder?
Auffassung
Zato mijenjamo percepciju o insektima.
Das ist der Grund, warum wir die Auffassung von Insekten ändern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unatoč tomu, percepcija potrošača nastaje na temelju svih sastavnih dijelova etikete, uključujući cjelokupnu prezentaciju proizvoda.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?Eurlex2019 Eurlex2019
U svojem sam mišljenju u predmetu Hauck(17) naveo da ocjena o tome „daje” li predmetni oblik „proizvodu bitnu vrijednost”, npr. putem estetskih značajki oblika, zahtijeva uzimanje u obzir percepcije prosječnog potrošača.
Du lernst es nieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postoji percepcija o raširenosti i daljnjem rastu korupcije.
Hierbei giltEurlex2019 Eurlex2019
I uopće vas više neću pitati što je taj ši-sadu, jer očigledno patite od nekakvog poremećaja percepcije stvarnosti.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENLiterature Literature
Što se tiče kriterija percepcije sudionika u zabranjenom sporazumu, žalitelj ističe da nikad nije bilo tvrdnji ni dokaza da ga se od svibnja 2000. do lipnja 2001. smatralo članom kartela i da, naprotiv, iz gore navedene izjave jednog drugog poduzetnika koji je sudjelovao u zabranjenom sporazumu proizlazi da potonji poduzetnik nije uopće sumnjao u prekid sudjelovanja žalitelja tijekom tog razdoblja od trinaest mjeseci.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEurLex-2 EurLex-2
Dodaje da je ta situacija dovela do pogrešne percepcije koju je ona sama imala o vlastitoj situaciji, uzrokujući joj stres i patnju koja je imala negativne posljedice na njezinu privatnost i zdravlje, fizičko i mentalno.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEuroParl2021 EuroParl2021
35 Naposljetku, valja podsjetiti da se ocjena opisnog karaktera znaka može provesti samo, s jedne strane, u odnosu na percepciju relevantne javnosti i, s druge strane, u odnosu na proizvode ili usluge o kojima je riječ (vidjeti presudu od 7. lipnja 2005., Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft/OHIM (MunichFinancial Services), T-316/03, EU:T:2005:201, t. 26. i navedenu sudsku praksu).
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sto milijardi neurona u stalnoj sinaptičkoj komunikaciji... usmjereno je na stvaranje naših osjećanja i percepcije.
April #-Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodatne informacije koje se moraju pružiti ako su zatražene na inicijativu države članice: popratni podaci povezani s razumijevanjem/percepcijom potrošača
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se spriječila pogrešna percepcija promjene cijena od strane građana, uočene nepravilnosti treba rješavati brzo.
Hier sind deine Notizen, ChefEurLex-2 EurLex-2
Marke su često povezane s percepcijom o kvaliteti i usluzi, a još i više kad je riječ o gumama visoke kvalitete.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 U predmetnom slučaju žalbeno je vijeće, s jedne strane, u točki 18. pobijane odluke istaknulo da je relevantno područje, s obzirom na činjenicu da je raniji žig bio žig Zajednice, područje Unije, premda se žalbeno vijeće „najprije“ oslonilo na percepciju javnosti njemačkog govornog područja.
September # für alle MaßnahmentypenEurLex-2 EurLex-2
(5) Budući da trenutno postoji malo empirijskih podataka, EGSO smatra da su potrebne srodne studije o percepciji i stavovima potrošača o troškovima raznih instrumenata plaćanja.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Budući da se pitanje odnosi na percepciju potrošača u svakoj pojedinoj državi članici, a percepcije potrošača o tim aspektima znatno se razlikuju među državama EU-a, potrebno je za svaki pojedini slučaj razmotriti shvaćaju li jasno potrošači određeni naziv kao generički/uobičajeni naziv.
Wir können nicht rausEuroParl2021 EuroParl2021
korištenje bez percepcije boje;
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisija bi trebala biti ovlaštena za utvrđivanje usklađenih specifikacija za tu oznaku te bi pri tom trebala, prema potrebi, ispitati kakva je percepcija predložene oznake kod reprezentativnih skupina potrošača kako bi se osigurala njezina djelotvornost i razumljivost.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEurlex2019 Eurlex2019
Ono što pod time podrazumijevam je ponašanje koje poričemo i koje je ispod naše percepcije stvarnosti.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte Flächeted2019 ted2019
Nema evolucijske prednosti u pohranjivanju sjećanja iz djetinjstva ili percepciji boje ruže, ako to neće utjecati na naše kretanje kasnije u životu.
Das ist die FrageQED QED
Plan ulaganja za Europu pozitivno je pridonio ciljanom i sustavnom praćenju slučajeva nefunkcioniranja tržišta ili nepovoljnog ulaganja te pomogao prilagodbi percepcije rizika potrebi za njihovim uklanjanjem na tržišno kompatibilni način;
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenEurlex2019 Eurlex2019
U mojim očima korištenje zaštićenog djela – poput književnog, fonografskog ili kinematografskog djela – putem posebnih uređaja uključuje radnju percepcije(16) izravnim čitanjem, slušanjem ili gledanjem, koja se pored toga mora odvijati u prostorijama knjižnice.
Ja, ich bin dazu entschlossenEurLex-2 EurLex-2
Indeks percepcije korupcije organizaci‐ je Transparency International upućuje na to da se situacija pogoršala od 2012. go‐ dine ( vidjeti okvir 5. ).
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenelitreca-2022 elitreca-2022
Svijest potrošača o tome da se na cijenu vina iz nekih država članica Unije primjenjuje veća uvozna carina negativno će utjecati na opću percepciju razine cijena vina iz Unije, pa će se potražnja preusmjeriti na proizvode drugog podrijetla.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienEuroParl2021 EuroParl2021
(13)Kako bi se ojačala percepcija neovisnosti agencija za kreditni rejting u odnosu na subjekte kojima se dodjeljuje rejting, Uredbom (EU) br. 462/2013 u članku 6. stavku 4., članku 6.a i članku 6.b Uredbe (EZ) br. 1060/2009 proširuju se pravila o sukobima interesa na one koje uzrokuju dioničari ili članovi koji imaju značajan položaj u agenciji za kreditni rejting.
Ist ein Drugstore geöffnet?Eurlex2019 Eurlex2019
Tim će se sporazumima osigurati financiranje za MSP-ove koji inače ne bi mogli pribaviti financijska sredstva zbog percepcije da su visoko rizični ili zbog nedostatka dostatnog kolaterala.
Ich dachte, es wär was BesonderesEurLex-2 EurLex-2
Dvosmislene slike ostavljaju prostor za razna tumačenja na nivou percepcije.
Wollen Sie einen Beweis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.