peta oor Duits

peta

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Ferse

naamwoord vroulike

Samo mu budi za petama, ali ne skači dok ti ne dadem zeleno svjetlo.
Bleib ihm auf den Fersen, aber schlag erst zu, wenn ich's sage.

Absatz

naamwoord manlike

Nisam znao da se može biti tako brz u visokim petama.
Hätte nicht gedacht, dass man auf Absätzen so schnell rennen kann.

Hacke

naamwoord vroulike

Upravo zbog ovoga ja nisam obuo visoke pete.
Darum zog ich meine hohen Hacken nicht an.

Peta

Vorsatz für Maßeinheiten

Evo tvoja PETA majica i naljepnica za odbojnik.
Hier ist Dein PETA Shirt und ein Autoaufkleber

Hacken -s

=

Peta

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Ferse

naamwoord

hinterer Teil des Fußes

Peta lijevog stopala mora biti postavljena čim više naprijed i mora se naslanjati na pod.
Die Ferse des linken Fußes muß möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen.

Soortgelyke frases

St. Pete Times Forum
St. Pete Times Forum

Peta kolona
Fünfte Kolonne

od glave do pete
von Kopf bis Fuß

dati petama vjetra
Fersengeld geben · die Flucht ergreifen

Pete Sampras
Pete Sampras

Peti element
Das fünfte Element

peti
der fünfte · fünfte · fünfter

Ahilova peta
Achillesferse

voorbeelde

Dijela petog UFEU-a. Stoga, što se tiče odredbi koje ne spadaju u Glavu V. Dijela trećeg UFEU-a, Protokol bi trebao biti potpisan, u ime Unije,zasebnom odlukom Vijeća, koja je predmet odvojenog prijedloga.
Deshalb sollte dem Protokoll, soweit sein Inhalt nicht unter Teil III Titel V AEUV fällt, im Namen der Union mittels eines separaten Ratsbeschlusses beigetreten werden, für den sein separater Vorschlag vorgelegt wird.

U petom izvješću o napretku[10] podnesenom 15. studenog 2013. godine prikazuje se razina do koje su se provele preporuke objavljene u četvrtom izvješću, kao i cjelokupno ostvarenje druge faze mjerila za ocjenjivanje VLAP-a.
Im fünften Fortschrittsbericht[10], der am 15. November 2013 angenommen wurde, geht es um den Stand der Umsetzung der im vierten Bericht enthaltenen Empfehlungen und die allgemeine Erfüllung der Vorgaben für die zweite Phase des Aktionsplans zur Visaliberalisierung.

Stoga je moja analiza četvrtog i petog pitanja ograničena na članak 45.
Meine Prüfung der vierten und der fünften Frage beschränkt sich daher auf Art.

Peti tužbeni razlog, koji se temelji na povredi obveze obrazlaganja.
Verstoß gegen die Begründungspflicht.

Peti Svibanj prošle godine.
05. Mai letztes Jahr.

Peti tužbeni razlog, prema kojem Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 ne daje odgovarajući učinak odredbama Odluke Vijeća 2014/512/ZVSP pošto Vijeće nije bilo nadležno usvojiti ili, ako je bilo nadležno, nije moglo zakonito usvojiti, članak 3. Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014, s obzirom na to da je ona (barem) na prvi pogled u suprotnosti s utvrđenim odredbama Odluke Vijeća 2014/512/ZVSP, a posebno s njezinim člankom 4.
Die Verordnung Nr. 833/2014 setze die Vorschriften des Beschlusses 2014/512/GASP nicht ordnungsgemäß um, da der Rat nicht zuständig gewesen sei, Art. 3 dieser Verordnung zu erlassen oder, wenn er zuständig gewesen sei, er diesen Artikel nicht rechtmäßig habe erlassen können, da dieser (zumindest) auf den ersten Blick nicht mit den ihm zugrunde liegenden Bestimmungen des Beschlusses 2014/512/GASP, nämlich dessen Art. 4, in Einklang stehe.

(1) U petom stavku točke (b) Mjerila 2., tablica s odstupanjima zamjenjuje se sljedećom tablicom:
1. Unter Kriterium 2 Buchstabe b Absatz 5 erhält die Tabelle mit den Ausnahmen folgende Fassung:

Dio peti, glava II. - Zajednička trgovinska politika
Fünfter Teil Titel II – Gemeinsame Handelspolitik

Naše mjesto, koje se nekada zvalo Forrest River Mission, pružalo je mogućnost školovanja od prvog do petog razreda.
In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.

Poznaješ me, ja sam znanstvenik od glave do pete i nemam ni trunke predrasuda.
Du kennst mich, ich bin Wissenschaftler durch und durch und habe keinen Funken Aberglauben im Leib.

Dame i gospodo, predstavljam vam Lancelota, petog sina Lorda Eldreda od Northumbira.
Ladys und Gentlemen, das ist Lancelot, der fünfte Sohn Lord Eldreds aus Northumbria.

Zbog tog je razloga potrebno peto ažuriranje alpskog popisa.
Daher ist eine fünfte Aktualisierung der Liste für die alpine biogeografische Region erforderlich.

u odjeljku S.05.01. – Premije, odštetni zahtjevi i izdaci po vrsti osiguranja, pod naslovom „Opće napomene” peti stavak zamjenjuje se sljedećim:
In Abschnitt S.05.01 „Prämien, Forderungen und Aufwendungen nach Geschäftsbereichen“ erhält unter der Überschrift „Allgemeine Bemerkungen“ Absatz 5 folgende Fassung:

od petog dana od datuma na koji Tijelo za rješavanje sporova WTO-a donese ili bude obaviješteno o odluci da zaštitne mjere Sjedinjenih Država nisu u skladu s relevantnim odredbama Sporazuma o WTO-u, ako to nastupi prije.
sofern ein solcher Fall früher eintritt, ab dem fünften Tag nach dem Datum, an dem das WTO-Streitbeilegungsgremium eine Entscheidung erlässt oder ihm eine Entscheidung notifiziert wird, in der festgestellt wird, dass die Schutzmaßnahmen der Vereinigten Staaten nicht mit den einschlägigen Bestimmungen des WTO-Übereinkommens vereinbar sind.

Slijedom navedenoga, Sud (peto vijeće) odlučuje:
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) für Recht erkannt:

Presuda Suda (peto vijeće) od 14. studenog 2013. — Environmental Manufacturing LLP protiv Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni), Société Elmar Wolf
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 14. November 2013 — Environmental Manufacturing LLP/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Société Elmar Wolf

Marius je zadrhtao od glave do pete.
Marius zitterte vom Kopf bis zu den Füßen.

Slijedom navedenog, Sud (peto vijeće) odlučuje:
Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) für Recht erkannt:

Peti korak
Stufe fünf

Peta je malo teška.
Die fünfte ist anders.

Ugradbu treba izvesti tako da crta koja povezuje zglob koljena sa svornjakom za pridržavanje gležnja bude vodoravna s dopuštenim odstupanjem od ± 3°, pri čemu se peta cipele naslanja na dva ravna lima od materijala s malim trenjem (PTFE lim).
Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, dass die Linie, die das Kniegelenk mit dem Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, mit einer Toleranz von ± 3° horizontal verläuft, wobei die Ferse auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) aufliegt.

Peti kat.
( Computer ) Fünfte Etage.

1. strojeve za uklanjanje gumenih potplata i gumenih peta koji, iako se koriste u industriji obuće, nisu namijenjeni za obradu i preradu štavljene kože, kože s dlakom ili bez dlake;
1. Maschinen zum Abgraten von Gummisohlen und Gummiabsätzen, die, obwohl sie in der Schuhindustrie verwendet werden, nicht zum Bearbeiten von Leder, Häuten oder Fellen bestimmt sind;

Peti je putnik izišao iz limuzine i stao se penjati mramornim stepeništem.
Der fünfte Passagier stieg aus der Limousine und ging die Marmortreppe hinauf.

doprinos države članice uz naznaku međusuma za proizvođačke grupe u prvoj, drugoj, trećoj, četvrtoj i petoj godini prijelaznog razdoblja,
Beitrag des Mitgliedstaats, mit Angabe der Zwischensummen für Erzeugergruppierungen im ersten, zweiten, dritten, vierten und fünften Jahr der Übergangszeit;