podignut oor Duits

podignut

Soortgelyke frases

podići
abheben · anheben · aufheben · auflesen · aufrichten · aufstellen · emporheben · erheben · erhöhen · errichten · hochheben

podići šator
ein Zelt aufbauen

podići novac
Geld abheben

podići cijenu
den Preis anheben

podići optužnicu
Anklage erheben

podignuti
abheben · aufheben · auflesen · erheben

podignuti novac
Geld abheben

podigla
aufgelesen

voorbeelde

Podigne ruku i spusti ju na njegovu.
Sie streckt die Hand aus und legt sie auf seine.

Možete se aktivirati podići svoj glas.
Ihr könnt aktiv werden, verschafft euch Gehör.

Samo podigni.
Einfach aufheben.

Podigni revolver.
Heb deine Pistole auf.

Tako smo na farmi jedne zainteresirane osobe na slobodnom komadu zemlje podigli šator.
Also schlugen wir auf der Farm einer an der Bibel interessierten Person ein Zelt auf.

Suđenje se trebalo održati dva dana nakon što je protiv mene podignuta optužnica.
Dort wurde gegen mich Anklage erhoben; die Verhandlung war für zwei Tage später angesetzt.

Tada Isus podiže svoj pogled i reče: "Tko je od vas bez grijeha, neka prvi na nju baci kamen" (r.
So blickt Jesus auf und sagt: »Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie« (V.

Albert je skočio i podigao violinsku kutiju, baš u času kad je Toomy uperio pištolj u Bethany.
Albert sprang nach vorne, hob den Geigenkasten, während Toomy die Waffe auf Bethany richtete.

Fokusirajte svo svoje vrijeme i pažnju na djecu koja su na rubu uspjeha, takozvanu nadarenu djecu -- na djecu koju vaša intervencija može podići iznad praga od pada do prolaza.
Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.

Podignut ću sve to.
Ich nehme alles.

Ja bih trebala podići tužbu.
Ich sollte Anzeige erstatten.

Tada je jedan od razbojnika, u kojem sam odmah prepoznao Freda Morgana, zaustavio konja i podigao pušku.
Da hielt der Eine, in dem ich sofort Fred Morgan erkannte, sein Pferd an und legte die Büchse an die Wange.

Kad su nam se prsti dotakli, podigao mu se rukav i vidio sam tragove.
Als sich unsere Finger berührten, rutschte der Ärmel weiter nach oben, und ich sah die Narben.

Zavrištala sam i pokušala otpuzati, podići se, i dalje zaprepaštena.
Ich schrie auf, versuchte wegzukriechen, war immer noch wie betäubt und wollte aufstehen.

Podignu glavu i stade pretraživati suprotnu obalu; svjetla Washingtona treperila su kroz gustu kišu.
Dann blickte er auf und suchte das gegenüberliegende Flußufer ab; die Lichter von Washington flackerten im Regen.

Koje su mjere poduzete kako bi se podigla svijest o europskim izborima za osobe s invaliditetom koje žive u institucijama i kako bi se osiguralo da te osobe mogu neovisno glasovati?
Welche Maßnahmen werden ergriffen, um Menschen mit Behinderungen, die in Einrichtungen untergebracht sind, für die Europawahlen zu sensibilisieren und dafür zu sorgen, dass sie ihr Wahlrecht eigenständig ausüben können?

Naprimjer prije nego što je uskrsnuo Lazara, “Isus je podigao oči prema nebu i rekao: ‘Oče, hvala ti što si me uslišio.
Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.

Zapravo, zašto mu ne podići novu crkvu?
Wir bauen ihm eine Kirche.

5. Električna vozila koja zahtijevaju više od jednog podignutog pantografa i koja voze najvećom konstrukcijskom brzinom većom od 120 km/h moraju biti opremljena ADD-om.
(5) Elektrische Einheiten mit einer vorgesehenen Höchstgeschwindigkeit von mehr als 120 km/h, bei denen im Betrieb mehrere Stromabnehmer angehoben werden müssen, sind mit einer Vorrichtung zur automatischen Absenkung auszurüsten.

U Madridu, Maria Gonzalez stoji na vratima, slušajući kako njena beba plače i plače, pokušava shvatiti treba li ju pustiti da plače dok ne zaspe ili je podići i držati u naručju.
In Madrid, steht Maria Gonzalez in der Tür und hört, wie ihr Baby mit dem Weinen nicht mehr aufhört, und sie versucht zu entscheiden, ob sie es weinen lassen soll, bis es einschläft, oder ob sie es in den Arm nehmen und halten soll.

To ne može da bude posljednji poziv, jer ja sjedim ovdje i razmišIjam o tome da netko drugi podiže one devočice.
Es darf nicht der letzte gewesen sein, ich sitze hier und denke daran, dass ein Anderer meine Mädels großzieht.

Možete li zamisliti koliku bi štetu takva optužnica, da je podignuta, mogla načiniti u župi, čak i u biskupiji?
Wissen Sie, welchen Schaden solche Unterstellungen anrichten können, in der Diözese, in der Pfarrei?

podići gotovinu s računa za plaćanje;
die Bargeldabhebung von einem Zahlungskonto;

Podigao je majicu preko lica kako bi izbjegao smrad koji se, činilo se, uzdizao iz tamne vode.
Er hielt sich das T-Shirt vors Gesicht, da ein Gestank aus dem dunklen Wasser aufzusteigen schien.

Podignite mu glavu.
Haltet seinen Kopf hoch.