polagano
allmählich
polagati oor Duits
polagati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
legen
Temelji koje sutra polažemo, znaš li zašto je to?
Das Fundament, das wir morgen legen, weißt du, wofür das ist?
hinlegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S obzirom na ispunjenje tog proročanstva zapisano je: “Mnoštvo ljudi prostiralo je svoje ogrtače po putu, dok su drugi počeli sjeći grane s drveća i polagati ih na put.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG)Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenjw2019 jw2019
Izvornik ovog Sporazuma, čije su verzije na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i armenskom jeziku jednako vjerodostojne, polaže se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije.
Glaubst du der kommt wirklich??eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tim zabačenim područjima život teče polaganim tempom.
Woher wissen Sie das?jw2019 jw2019
Studije iz dokumentacije podnositelja zahtjeva na temelju kojih je Agencija provela ocjenu nove hrane iz članka 1., na koje podnositelj zahtjeva polaže vlasnička prava i bez kojih nova hrana ne bi bila odobrena, ne smiju se upotrijebiti u korist budućih podnositelja zahtjeva u razdoblju od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe bez suglasnosti društva ChromaDex Inc.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurlex2019 Eurlex2019
Mrtvi mogu polagati pravo na naša srca i naše misli, ali ne i na naše duše.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravilno punjenje, ili sipanje kave u filter, zahtijevat će nešto iskustva kako bi voda polagano i jednakomjerno tekla kroz sloj kave te na taj način u potpunosti izvukla aromu.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindjw2019 jw2019
Kada polažemo svoju vjeru u Isusa Krista, postajući njegovi poslušni učenici, Nebeski Otac će oprostiti naše grijehe i pripremiti nas da se vratimo k njemu.
Und dein Freund?LDS LDS
Vrlo polagano je zatvorila knjigu i okrenula se prema njemu.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtLiterature Literature
Ako podnositelji zahtjeva odluče prekinuti ispit praktične osposobljenosti iz bilo kojeg razloga koji ispitivač smatra neopravdanim, moraju ponovno polagati cijeli ispit.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurlex2019 Eurlex2019
Sunce je već polagano zalazilo dok su se spuštali niz Maslinsku goru.
Ich auch, Pilarjw2019 jw2019
Učitelji skijanja s relevantnim kvalifikacijama mogu polagati ispit kojim se procjenjuje njihova tehnička sposobnost te ispit kojim se procjenjuju njihove kompetencije povezane sa sigurnošću.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEuroParl2021 EuroParl2021
U tom slučaju, oni pomažu u popunjavanju šupljina i zaštiti cijevi (cijevi koje se polažu za prijenos pročišćene vode ili kao izolacijske cijevi za kabele potrebno je zaštititi od oštrih predmeta u tlu i stoga se polažu u sitni agregat i njime oblažu prije nego što se jarci ponovno napune zemljom).
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitEurLex-2 EurLex-2
Pokojnici su spaljivani s odjećom i nakitom, a njihovi ostatci polagani u žare.
Das ist das EndeWikiMatrix WikiMatrix
Iz špila vadi još jednu kartu, okreće je i polaže preko one s vitezom.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtLiterature Literature
"Poirot je pažljivo birajući riječi polagano rekao: ""Angela povrijeđena je u vrlo ranom djetinjstvu."
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenLiterature Literature
« Alister se nasmiješio svojim polaganim, hladnim osmijehom. »To je prokleto genijalno.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindLiterature Literature
Tako sam dugo polagala nade u tebe, ali bez ikakve koristi.’
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnittjw2019 jw2019
2 Nakon što bi se pomolili Ocu u ime Kristovo, oni polagahu ruke svoje na njih, i govorahu:
Und beeil dichLDS LDS
Hodaju polagano ne bi li izbjegli rijeku JANJA fekalija što teče uz barake.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertLiterature Literature
Ovaj se Protokol polaže kod glavnog direktora ugovornih strana Općeg sporazuma o carinama i trgovini.
Kein astreines, aber es funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Ožalošćeni su se stali redati pored odra i polagati skromne milodare na Sinov oltar za pokojnikovu dušu.
Ein Typ in einem StudebakerLiterature Literature
Promatrajući oko sebe, Aliena je primijetila da Philipova kuća iz godine u godinu polagano postaje sve udobnija.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undLiterature Literature
Iz tog razloga novčani fond trebao bi paziti da ne polaže depozite kod kreditnih institucija koje zahtijevaju iznadprosječne sankcije ili da ne polaže depozite na predugi rok ako to dovodi do previsokih sankcija.
Bericht: RACK (Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stavite jedan rub noseće ploče za gel (ploča okrenuta prema dolje) na pokrivnu ploču i preostali dio polagano spuštajte tako da se između dvije plohe stvori tanki sloj gela koji će se jednakomjerno raširiti bez stvaranja mjehurića (slika 3.).
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I počeo sam rezbariti... polagano i oprezno.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.