pomutnja oor Duits
pomutnja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zusammenhanglos
(@1 : en:confusion )
Schwankung
(@1 : en:confusion )
Zores
(@1 : en:confusion )
Störung
(@1 : en:confusion )
planlos
(@1 : en:confusion )
Wirrsal
(@1 : en:confusion )
Krawall
(@1 : en:havoc )
durcheinander
(@1 : en:confusion )
heftige Marktschwankungen
(@1 : en:confusion )
Verkehrsstörung
(@1 : en:confusion )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ova praksa stalnog ažuriranja Uredbe (EZ) br. 2032/2003 kako bi se pratio tijek programa pregleda pokazala se neučinkovitom i vremenski prezahtjevnom; nadalje, mogla bi među zainteresiranim stranama stvoriti pomutnju u pogledu toga koja se pravila primjenjuju i na koje se tvari trenutačno pregled odnosi.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Čitali smo promišljeno i uz molitvu o dolasku žena do grobnice, o anđelu Gospodnjem koji je odmaknuo kamen, te o pomutnji kukavnih čuvara.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtLDS LDS
Izostanak odgovarajućih informacija i uputa za putnike o postupcima u slučaju nužde, što bi moglo izazvati dodatna kašnjenja, pomutnju ili paniku.
Rate mal, was ich hab, Donnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ben je uzrokovao pomutnju promovirajući svoju kontroverznu " Šokiraj i zapanji " metodu napada noževima.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* U 2. odsjeku, što možemo naučiti iz primjera Josepha Smitha što nam može pomoći kada se suočimo s pomutnjom?
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertLDS LDS
Promjena postojećeg cilja u ovom bi trenutku mogla imati suprotan učinak te dovesti do pomutnje.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da napravite pomutnju izmedzu moje sestre i mene.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izaziva pomutnju, a posljedica joj je smrt.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.jw2019 jw2019
Naime, vrijeme u kojem živimo s njemu svojstvenim izazovima izgleda kao doba pomutnje.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtvatican.va vatican.va
Za razliku od pomutnje do koje je bilo došlo u drevnom Babelu, tog dana tisuće njih čulo je i razumjelo obične ljude kako ispunjeni svetim duhom objavljuju dobru vijest na brojnim jezicima koje se govorilo u tom carstvu (Djela apostolska 2:1-12).
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtjw2019 jw2019
U nastaloj pomutnji mnoge se ljude, a posebno strance, optuživalo za suradnju s “neprijateljem” te ih se pogubljivalo bez suđenja.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güterjw2019 jw2019
Julia, ne želim nikakvu pomutnju između nas.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova je uslišio tu poniznu molitvu te je, boreći se na strani Jude, u neprijateljskim redovima izazvao pomutnju, pa su se međusobno pobili.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernjw2019 jw2019
Premda noćno nebo zacijelo odzvanja od silnog mnoštva ultrazvučnih krikova šišmiša, među njima nema nikakve pomutnje, budući da svaki od tih jedinstvenih sisavaca posjeduje visokosofisticirani sustav za raspoznavanje jeke vlastitog signala.
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des Überwachungsausschussesjw2019 jw2019
napominje da se zbog nacionalnih praksi neki trgovački nazivi riba koji se upotrebljavaju u državama članicama međusobno razlikuju, što bi moglo dovesti do određene pomutnje; pozdravlja rad Komisije na pokretanju pilot projekta za uvođenje javne baze podataka u koju će biti uvrštene informacije o trgovačkim nazivima na svim službenim jezicima EU-a, a koji je Parlament usvojio;
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za naziv „Traditional Farmfresh Turkey” u skladu s Direktivom 2000/13/EZ, označivanje i posebno podaci namijenjeni potrošačima ne smiju ni u kojem slučaju dovoditi do pomutnje i zamjene s terminima utvrđenima za naznaku vrsta poljoprivredne proizvodnje u Uredbi Komisije (EEZ) br. 1538/91 od 5. lipnja 1991. o uvođenju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1906/90 o određenim tržišnim standardima za meso peradi (6),
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?EurLex-2 EurLex-2
7 I dogodi se da oni stvoriše veliku pomutnju diljem zemlje; a ljudi koji vjerovahu počeše se veoma žalostiti, da se kojim slučajem ono što bijaše rečeno možda neće dogoditi.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPLDS LDS
58 Direktor je u obavijesti od 14. rujna 2011. prigovorio tužiteljici da je stvorila i održavala pomutnju oko mogućnosti svojeg sudjelovanja u misiji u Bakuu, osobito slanjem elektroničke pošte o tome delegaciji komisija o parlamentarnoj suradnji Europske unije i Armenije, Europske unije i Azerbajdžana te Europske unije i Gruzije.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
Ejla nije znala, da će njezina izjava izazvati takvu pomutnju.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterLiterature Literature
Ako bih bio ovdje, ti bi izazvala pravu pomutnju.
UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shvaćate da je to otkriće izazvalo više pomutnje negoli sama putovanja kroz vrijeme.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istLiterature Literature
Haldon je izašao na palubu da sazna čemu sva ta pomutnja... ali zakasnio je.
Nun, da lagen Sie falschLiterature Literature
Biti će odstranjene jezične barijere, kao posljedica pomutnje jezika nastale pri gradnji kule u Babelu, a cijelo će čovječanstvo učiti jedan jedini jezik, kako bi u jedinstvu mogli obožavati Jehovu, na što je bilo ukazano u Sofoniji 3:9.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.jw2019 jw2019
Povjesničar Paul Johnson piše: “Početak [otpadničkog] kršćanstva obilježile su pomutnja, polemike i raskol te se tako i nastavilo.
Ja, von mir aus.Schon gutjw2019 jw2019
budući da se i dalje premalo zna o raširenosti, prijenosu i mogućnosti mutacije virusa ebole; budući da su već raširena pomutnja i opće nerazumijevanje uzroka i posljedica bolesti virusa ebole doprinijeli širenju virusa; budući da je etnografsko istraživanje korisno za razumijevanje načina funkcioniranja zajednica i ostvarivanje komunikacije s osobama različitih kultura;
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.