PORAVNATI, SPLJOSTITI SMANJITI , SPLASNUTI
abflachen
poravnati oor Duits
poravnati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
justieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tekst: Calibri bold 23 pt, velika slova, bijela boja, simboli „+”: eksponent, poravnani u jednom redu,
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kanneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Temelj za razlikovanje stupnja pravne i operativne sposobnosti financijskih drugih ugovornih strana trebala bi biti razina aktivnosti u pogledu OTC izvedenica te bi stoga trebalo definirati kvantitativni prag za razgraničenje između druge i treće kategorije na temelju skupnog prosjeka na kraju mjeseca zamišljenog iznosa izvedenica koje nisu centralno poravnane.
Was ist, Hyoei?EurLex-2 EurLex-2
To je zbog načina kako su im humori poravnati!
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s međusobno poravnatim stražnjim dijelovima vozila.
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurLex-2 EurLex-2
S privremenim plaćanjem se može u cijelosti ili djelomično poravnati pretfinanciranje, ne dovodeći u pitanje odredbe temeljnog akta.
EUR/t für das Wirtschaftsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Središnja linija udarne glave trebala bi biti poravnana sa središnjom linijom sustava za vođenje rebra.
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nichtgenug seinEurLex-2 EurLex-2
Sada, to platno... zateže svakodnevno do Prsti razbiti, preklopite u podnožju i poravnati se protiv potplat.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— tekst: Calibri bold 30 pt, velika slova, bijela boja, simboli „+”: eksponent, poravnani u jednom redu,
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurLex-2 EurLex-2
Pretfinanciranje ostaje u vlasništvu Unije sve dok se ono ne poravna s konačnim iznosom financijskih sredstava.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden Dienstleistungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Tekst: Calibri bold 20 pt, velika slova i bijela boja; „+” simboli: Calibri bold 20 pt, eksponenti, bijela boja, poravnati u jednom redu.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Oliveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokazi pokazuju da godišnje pretfinanciranje isplaćeno državama članicama za određenu obračunsku godinu i poravnano pri prihvaćanju računa stvara znatan godišnji iznos naloga za povrat (na primjer, 6,6 milijardi eura u 2017.).
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/927 (2) poravnati su računi svih agencija za plaćanja za financijsku godinu 2016. osim austrijske agencije za plaćanja „Zollamt Salzburg”, bugarske agencije za plaćanja „State Fund Agriculture”, ciparske agencije za plaćanja „Cyprus Agricultural Payments Organization”, danske agencije za plaćanja „Danish Agrifish Agency”, francuske agencije za plaćanja „FranceAgriMer”, talijanske agencije za plaćanja „AGEA” i malteške agencije za plaćanja „Agriculture and Rural Payments Agency”.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga bi trebalo utvrditi razuman vremenski rok od šest mjeseci u kojem će se druge ugovorne strane iz prve kategorije pripremiti za poravnanje dodatnih vrsta, riješiti povećanje poravnanja klijenata i neizravnog poravnanja klijenata te se prilagoditi povećanom volumenu transakcija koje treba poravnati.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
Opis je poravnan ulijevo, a naknada udesno.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Tekst: Calibri bold 14 pt, velika slova, bijela boja, simboli „+”: eksponent, poravnani u jednom redu;
Die Präsidentineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poravnajte sada kvantne filtre.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pod se pričvršćuje 12 prstena za učvršćivanje, koji moraju biti jednoliko raspoređeni duž svake stranice vagona, te moraju biti poravnati s podom kada nisu u uporabi.
Alles wegen einer kleinen UnklarheitEurLex-2 EurLex-2
Ja ću hoditi pred tobom da poravnam uzvisine, da razbijem mjedene vratnice, da slomim željezne prijevornice.
Das hier ist sein Lebenjw2019 jw2019
— Tekst: calibri bold 24 pt, velika slova, bijela, simboli „+”: u eksponentu, poravnati u jednom redu.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren Risikoprofileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prema jednoj drugoj teoriji poravnat će se planeti Sunčevog sustava, pa će se pojačati utjecaj solarnih vjetrova, a to će dovesti do neizmjernih katastrofa na Zemlji.
Gemäß Artikel # sollte ausden Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtjw2019 jw2019
Staro mora biti srušeno, poravnano, uništeno kako bi načinilo mjesta za novo.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warLiterature Literature
Tekst: calibri bold 14 pt, velika slova, bijela, simboli „+”: u eksponentu, poravnati u jednom redu;
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussEurLex-2 EurLex-2
Ovo je možda naša šansa da poravnamo račune.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
za transakcije koje je središnja druga ugovorna strana elektronički potvrdila, ali ih nije poravnala, jedinstvenu identifikacijsku oznaku transakcije izrađuje platforma za potvrdu trgovanja u trenutku potvrđivanja;
Gang #, neben den Beileidskarteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sud nije ispitao sredstva za pretfinanciranje, osim ako su ta sredstva poravnana tijekom 2018.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdelitreca-2022 elitreca-2022
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.