poravnavanje oor Duits
poravnavanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Benchmarking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dvije libele koriste se za poravnavanje naprave u prostoru.
Kommt sie mit dir?EurLex-2 EurLex-2
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na tvrdnji da je Komisija prekršila članak 2. stavke 2. i 3. Uredbe EZ o koncentracijama (1) poravnavanjem transakcije čija je posljedica vladajući položaj spojenog subjekta i znatno ograničavanje učinkovitog tržišnog natjecanja (u daljnjem tekstu: ZOUTN) na njemačkom tržištu maloprodaje prijenosa televizijskog signala korisnicima u zgradama s više stanova (u daljnjem tekstu: ZVS).
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Testni adapteri za poravnavanje uzorka testnih sondi s proizvodom koji se testira
lch liebe Sie nicht mehrtmClass tmClass
Smjese za poravnavanje (građevinski materijal), Žbuka za gradnju [mort] (građevni materijal), Premazi [građevni materijali]
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügelttmClass tmClass
6. ►C1 gubitak, ako do njega dođe, duljine uzletno-sletne staze radi poravnavanja aviona prije polijetanja. ◄
Hoffen wir, dass er funktioniertEurlex2019 Eurlex2019
Ako je iznos koji je Komisija prihvatila u odluci o godišnjem poravnavanju računâ za financijsku godinu N niži od godišnjeg iznosa pretfinanciranja za financijsku godinu N, potonji iznos poravnava se u odnosu na prethodni.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen Veröffentlichungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisija u pravilu nastavlja provjeravati rad tijela za certifikaciju analizom dokumenata koji se odnose na financijsko poravnavanje računa te na revizijske misije u tijelima za certifikaciju.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Aparati, instrumenti ili uređaji koji projiciraju zraku laserske svjetlosti koji pružaju referentnu točku korisniku električnog alata, električne bušilice/odvijača ili drugog alata s kojima radi, lasere za korištenje za poravnavanje alata, električne bušilice/odvijača ili drugih alata u odnosu na radnu površinu, ili za referentnu točku za korisnike električne bušilice/odvijača ili drugih alata s kojima radi, ili za poravnavanje
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?tmClass tmClass
Naime, s obzirom na očitovanja talijanske vlade, proizlazi da subjekti koji se koriste uslugama elektroenergetske mreže imaju pravnu obvezu plaćanja tih iznosa Fondu za poravnavanje u sektoru električne energije.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEurLex-2 EurLex-2
Posebna se pozornost mora posvetiti razmatranju sigurnosti pri projektiranju geometrije presjeka te vodoravnog i okomitog poravnavanja tunela i njegovih prilaznih cesta jer ti parametri znatno utječu na vjerojatnosti i težinu nesreća.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (StearinsäureEurLex-2 EurLex-2
Strojevi za zbijanje i poravnavanje betona – Sigurnost
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtEurLex-2 EurLex-2
- zakoni, propisi, pravila i ugovori koji se primjenjuju na člana sustava poravnavanja ili ga obvezuju, osiguravaju da se u slučaju nastanka statusa neispunjavanja obveza ili insolventnosti izvornog člana sustava poravnavanja, klijentove pozicije koje se odnose na te ugovore te odgovarajući kolateral prenesu na drugog člana sustava poravnavanja u odgovarajućem razdoblju marže za rizik;
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?not-set not-set
Da bi pod-pikselno naslućivanje moglo ispravno funkcionirati potrebno je poznavati način poravnavanja pod-piksela vašeg zaslona. Na TFT ili LCD zaslonima jedan piksel ustvari se sastoji od tri pod-piksela: crvenog, zelenog i plavog. Većina zaslona ima linearan raspored RGB pod-piksela, dok neki imaju BGR raspored
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.KDE40.1 KDE40.1
U 2B228.b. takva se oprema obično sastoji od sondi za mjerenje točnosti koje su povezane s računalom koje naknadno provjerava rad, na primjer pneumatskih klipova koji se upotrebljavaju za poravnavanje dijelova cijevi rotora.
Portugiesische FassungEurLex-2 EurLex-2
Oprema za poravnavanje i ispitivanje za audio i videoopremu koja se koristi za obradu, snimanje, reprodukciju, emitiranje, strujanje, prijenos i prijam elektroničkih i digitalnih signala
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderentmClass tmClass
Gusjeničari s kotačima (isključujući one za poravnavanje)
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenEurLex-2 EurLex-2
To se jednako primjenjuje na slučaj kada dobavljač sustava takvim podacima opskrbljuje treću stranu za bilo kakvu upotrebu osim za poravnavanje računa.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigEurLex-2 EurLex-2
investicijsko je društvo ishodilo neovisno i obrazloženo pravno mišljenje u pisanom obliku u kojem se zaključuje da u slučaju spora investicijsko društvo ne snosi gubitke nastale zbog insolventnosti njegova člana sustava poravnavanja ili klijenata njegova člana sustava poravnavanja;
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntEuroParl2021 EuroParl2021
— zemljane radove: iskope, odlaganje, poravnavanje i izravnavanje gradilišta, kopanje jarka, uklanjanje stijena, miniranje itd.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEurlex2019 Eurlex2019
Električni alati, električne bušilice/odvijači ili drugi strojni alati koji imaju integrirani uređaj za potrebe označivanja i poravnavanja, uključujući laser
Nun, komm, sag estmClass tmClass
Za poravnavanje naprave u prostoru upotrebljavaju se dvije libele.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
71 U tom pogledu valja navesti, s jedne strane, da se u članku 2. točki (b) Direktive 95/46 „obrada osobnih podataka” definira kao „bilo koji postupak ili skup postupaka koji se provode nad osobnim podacima, bilo automatskim putem ili ne, kao što je prikupljanje, snimanje, organiziranje, pohrana, prilagođavanje ili mijenjanje, vraćanje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom i širenjem ili stavljanje na raspolaganje drugim načinom, poravnavanje ili kombiniranje, blokiranje, brisanje ili uništavanje”.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurlex2019 Eurlex2019
Na zahtjev proizvođača, 3-D H naprava može se premjestiti iznutra u odnosu na C/LO, ako se 3-D H naprava nalazi tako daleko izvana da rub sjedala ne dopušta poravnavanje 3-D H naprave.
Im Moment istdie Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEurLex-2 EurLex-2
Restriktivne mjere koje su uvele države članice potrebne su kako bi se usporilo širenje pandemije i smanjio pritisak na zdravstvene sustave („poravnavanje krivulje”).
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetEuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.