poricati oor Duits
poricati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
leugnen
Iako si to stvarno učinio, ti moraš to poricati.
Selbst wenn du es getan hast, musst du es leugnen.
verleugnen
Postajalo je sve teže i teže da poričem istinu.
Es wurde immer schwerer, die Wahrheit zu verleugnen.
bestreiten
Prije nego što počneš, moram reći da ja ne poričem evoluciju.
Bevor du auspackst, sag ich dir, dass ich die Evolution nicht bestreite.
abstreiten
Wolf više neće moći poricati da je nevin.
Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slegnuo je ramenima ispričavajući se. - State Department to poriče.
Es sieht nicht gut ausLiterature Literature
189 Nadalje, tužitelji, s jedne strane, na poriču da su sastanci klubova Italia i España nastavljeni tijekom prijelaznog razdoblja (vidjeti priloge 3. i 4. pobijanoj odluci).
Schlachttiere sindEurLex-2 EurLex-2
“Sve riječi svoje zato ja poričem i kajem se u prahu i pepelu” (Job 42:3, 6, St).
Das geht nichtjw2019 jw2019
Ili AgriNext poriče da njegovi pesticidi izazivaju Sindrom Srušene Kolonije?
Das ist die FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poričete li da su vas degradirali zbog ovih optužbi?
Keine Sorge, BabyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taj se argument ipak temelji na tome da te zainteresirane strane poriču prikladnost te mjere za postizanje zadanog cilja.
Betrifft: GMO WeinEuroParl2021 EuroParl2021
Možeš poricati da se ovdje događaju čudne stvari, ali moramo stisnuti svećenika, i to žestoko.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
smatra da nema jasnih naznaka koordinacije između vanjske politike i unutarnje politike u pogledu zaštite prava intelektualnog vlasništva te ističe važnost unutarnjeg poboljšanja kad je riječ o tom pitanju; prepoznaje da koherentnost između unutarnjih i vanjskih politika ne poriče potrebu za prilagođenim pristupom, prepoznajući određene činjenice i okolnosti koje postoje na tržištu treće zemlje u pitanju;
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
Zato ja poričem i kajem se u prahu i pepelu” (Job 42:3, 6, St).
Skynet wusste fast nichts über Connors Mutterjw2019 jw2019
A svaka od tih tvrtki to poriče.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistikted2019 ted2019
Rudi je htio posredovanje; on nije htio biti veteran, i nije želio poricati ono što je nekada bio.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURLiterature Literature
“ „Poriče.“ „Što je s Dannyjevim prstenom?
Du lernst es nieLiterature Literature
Ono što pod time podrazumijevam je ponašanje koje poričemo i koje je ispod naše percepcije stvarnosti.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztted2019 ted2019
godina su poricale vlastitu sudbinu
Zollkontrollen bei der Einfuhropensubtitles2 opensubtitles2
Ipak, zašto su mnogi članovi Isusovog vlastitog naroda poricali sve te dokaze da je on Mesija?
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichjw2019 jw2019
Na neki čudan način sam to poricala, ali sad vidim jasno.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolf više neće moći poricati da je nevin.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Kazao je: ""Zar poričete da ste ovo napisali, gospođice Griffith?"""
Ich sollte gehenLiterature Literature
Mislim, nije to samo plaćeni posao. - Ne poričem ni to.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungLiterature Literature
Poričete li spolnu vezu s Matthewsom prije njegove smrti?
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na milijune drugih poriču postojanje Stvoritelja tvrdeći da je sve nastalo samo od sebe.
Umwelthaftungjw2019 jw2019
Nema smisla poricati.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne poričem sada da je jednom postojala misija, ali da je bila toliko važna, kao što to Rush govori, sigurno nisu od nas očekivali da ju obavimo.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten GebietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ne poriče svoje prirodne nagone, već ih razvija.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poričem da smo ih opskrbljivali oružjem.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.