prihvaćen oor Duits
prihvaćen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
geehrt
(@1 : en:honored )
zugesagt
(@1 : en:accepted )
deutlich
(@1 : en:accepted )
einvernehmlich
(@1 : en:amicable )
rechtmäßig
(@1 : en:accepted )
nahm an
(@1 : en:accepted )
discussion
(@1 : en:amicable )
respektiert
(@1 : en:accepted )
anerkennet
(@1 : en:honored )
beehrt
(@1 : en:honored )
auf sich genommen
(@1 : en:accepted )
offenbar
(@1 : en:accepted )
üblich
(@1 : en:accepted )
geltend
(@1 : en:accepted )
hingenommen
(@1 : en:accepted )
legal
(@1 : en:accepted )
friedlich
(@1 : en:amicable )
freundschaftlich
(@1 : en:amicable )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
naziv komponente pod kojom je službeno prihvaćeno, sa ili bez navođenja konačne sorte, popraćeno, u slučaju hibrida ili samooplodne linije koje su namijenjene isključivo kao komponente za konačne sorte, riječju „komponenta”,
Gute Arbeit, Kindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No nije mogla prihvatiti da će mnogi drugi putnici poginuti.
Ben Geisler ist enttäuschtLiterature Literature
prima na znanje da je Služba Komisije za unutarnju reviziju (IAS) 2015. provela reviziju upravljanja odnosima s dionicima i vanjske komunikacije; prima na znanje da je Nadzorno tijelo, na temelju pet preporuka koje je izdao IAS, razvilo akcijski plan koji je IAS prihvatio; prima na znanje da Nadzorno tijelo redovito prati provedbu mjera opisanih u akcijskom planu;
Wie halte ich das aus?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
o ovlašćivanju određenih država članica da u interesu Europske unije prihvate pristup Republike Koreje Haškoj konvenciji o građansko-pravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?EurLex-2 EurLex-2
Iz toga slijedi da Komisija nije mogla prihvatiti ni tvrdnju da bi MMK i MMK Trade Steel AG mogli činiti jedan gospodarski subjekt.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Neće lako prihvatiti vlastitu sramotu.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ako je CSD prihvatio da su mjesto trgovanja, središnja druga ugovorna strana ili drugi subjekti već uparili upute o namiri;
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtEuroParl2021 EuroParl2021
Ne može da ih prihvati.
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo koji prijedlog zakonodavnog akta (prvo čitanje) i bilo koji nezakonodavni prijedlog rezolucije koji je prihvaćen u odboru, a da je manje od jedne desetine članova odbora glasovalo protiv, uvrštava se u prijedlog dnevnog reda Parlamenta za glasovanje bez amandmana.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierennot-set not-set
„prihvatljivi načini usklađivanja (AMC)” znači neobvezujući standardi koje je Agencija prihvatila za opisivanje načina uspostavljanja usklađenosti s Uredbom (EU) 2018/1139 i njezinim delegiranim i provedbenim aktima;
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.Eurlex2019 Eurlex2019
budući da je 6. ožujka 2015. Europska unija UNFCCC-u podnijela planirane nacionalno utvrđene doprinose EU-a i država članica, čime je prihvatila obvezujući cilj od najmanje 40 % smanjenja domaćih emisija stakleničkih plinova do 2030. u odnosu na razine iz 1990. ;
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
79 Stoga se ne može prihvatiti argument Kraljevine Španjolske prema kojem je Komisija zadržala ovlast da svojevoljno poveća najvišu vrijednost iznosa predviđenih smanjenja.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje obveze koje su Republika Srbija ili Europska unija preuzele na temelju međunarodnih ugovora i sporazuma u skladu s opće prihvaćenim načelima međunarodnog prava niti primjenu tih ugovora i sporazuma.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurlex2019 Eurlex2019
Izmjena se po isteku razdoblja od 18 mjeseci nakon što je dostavljena smatra prihvaćenom ako je najmanje jedna trećina ugovornih stranaka u trenutku prihvaćanja izmjene na sastanku glavnom direktoru IAEA-a priopćila da prihvaća izmjenu.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktEurLex-2 EurLex-2
(1) Europsko vijeće prihvatilo je 26. ožujka 2010. prijedlog Komisije o pokretanju nove strategije za rast i radna mjesta, Europa 2020., temeljene na pojačanom usklađivanju ekonomskih politika, kojom će se usredotočiti na glavna područja u kojima je potrebno djelovanje kako bi se potaknuo europski potencijal održivog rasta i konkurentnosti.
Du hast mich da reingezogenEurLex-2 EurLex-2
JSC Uralkali također je istaknuo da se preuzimanjem obveze, prihvaćeno Uredbom (EZ) br. 1002/2004, nije dopuštala izravna prodaja od strane društva JSC Uralkali prvom nezavisnom kupcu u Zajednici.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinEurLex-2 EurLex-2
Prihvatimo se danas posla.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen derMitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ondje gdje je pošiljka vrste IM ili TT, podnositelj zahtjeva zahtjevu mora priložiti dokaz da je primatelj u državi članici ili trećoj zemlji odredišta sklopio dogovor s posjednikom radioaktivnog otpada ili istrošenoga goriva u trećoj zemlji, kojeg su prihvatila nadležna tijela te treće zemlje.
Ich wollte das nicht verpassenEurLex-2 EurLex-2
Prihvatili su poziv, dok im je u ušima odzvanjao savjet pokrajinskog nadglednika: “Nikad nemojte odbiti zadatak koji vam Jehova daje.”
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Pod određenim uvjetima članak 1. te uredbe izuzima od pristojbe uvedene njezinim člankom 1. uvoz za koji su račune izdala društva čije je obveze prihvatila Komisija, nabrojena u Prilogu Provedbenoj odluci 2013/707, među kojima su ti proizvođači izvoznici.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEurlex2019 Eurlex2019
Peter je prihvatio njegov poziv na jutarnju partiju tenisa bez oklijevanja.
E inen Moment, da ist noch etwasLiterature Literature
(f) kršenje drugih elemenata obveze poštenog i pravičnog postupanja koje su prihvatile stranke u skladu sa stavkom 3. ovog članka.
Wohin führt sie?Eurlex2019 Eurlex2019
Međutim, nesporne su tražbine prema njegovu mišljenju, s jedne strane, prema tom članku 3. stavku 1. točkama (a) do (c), samo one tražbine o kojima je proveden sudski postupak i, s druge strane, prema istom članku 3. stavku 1. točki (d), samo one tražbine koje su izričito prihvaćene u autentičnoj ispravi, što je pojam koji u smislu odredaba te uredbe treba obuhvaćati isprave koje sastavlja javni bilježnik kao što je to rješenje o ovrsi doneseno na temelju „vjerodostojne isprave”.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftformeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bože, Ti koji praviš bisere od kišnih kapi prihvati i moje suze.
Was meinst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja to ne mogu prihvatiti.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.