prijelazno razdoblje EZ-a oor Duits
prijelazno razdoblje EZ-a
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Übergangszeit EG
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‚Biljna putovnica EZ-a’ (u prijelaznom razdoblju koje završava 1. siječnja 2006., može se koristiti tekst ‚biljna putovnica EEZ-a’).”
aufgrund des Beschlusses des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Tijekom prijelaznog razdoblja se u Prilogu XI. dijelu A. Uredbe (EZ) br. 999/2001 određuju detaljna pravila za odstranjivanje i uništavanje specificiranog rizičnog materijala.
Die Agentur besteht ausEurLex-2 EurLex-2
Potrebno je osigurati odgovarajuće prijelazno razdoblje za medicinske proizvode koji su već obuhvaćeni certifikatom EZ-a o ispitivanju dizajna ili certifikatom EZ-a o ispitivanju tipa.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausEurLex-2 EurLex-2
Uredbom (EZ) br. 1266/2007, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1142/2010 (3), produljeno je razdoblje primjene prijelaznih mjera predviđenih u članku 9.a Uredbe (EZ) br. 1266/2007 za dodatnih 6 mjeseci, do 30. lipnja 2011.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.EurLex-2 EurLex-2
S obzirom na te okolnosti i u očekivanju daljnjih znanstvenih procjena, primjereno je produžiti razdoblje primjene prijelazne mjere utvrđene u članku 9.a Uredbe (EZ) br. 1266/2007.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaEurLex-2 EurLex-2
U očekivanju izrade kriterija za utvrđivanje dokaza o prijenosniku, razdoblje primjene prijelaznih mjera predviđenih člankom 9. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1266/2007 produžuje se za još šest mjeseci.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
„hrana za životinje iz prijelaznog razdoblja” znači hrana za životinje koja se dobiva tijekom razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju, s izuzetkom one koja je ubrana 12 mjeseci nakon početka prijelaznog razdoblja iz članka 17. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 834/2007.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteEurLex-2 EurLex-2
Povezano s prijelaznim razdobljem održavanja, a za potrebe članka 5. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 2818/98, strana koja obavlja reviziju izvješćuje o revizijama drugu stranu najkasnije 15. siječnja 2001.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenEurLex-2 EurLex-2
(i) „hrana za životinje iz prijelaznog razdoblja” znači hrana za životinje koja se dobiva tijekom razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju, s izuzetkom one koja je ubrana 12 mjeseci nakon početka prijelaznog razdoblja iz članka 17. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 834/2007;
Gut gemacht, Alter!EurLex-2 EurLex-2
Tijekom tog prijelaznog razdoblja članak 10. i točke (a) i (b) članka 12. stavka 1. Direktive 98/79/EZ trebali bi i dalje vrijediti.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebennot-set not-set
Produljuje se prijelazno razdoblje iz članka 95. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 987/2009 za potpunu razmjenu podataka elektroničkim putem između država članica, a datum završetka prijelaznog razdoblja utvrđuje se sljedećim algoritmom: 2 godine od dana na koji se središnji sustav EESSI-ja razvije, testira i isporuči u produkciju, spreman da države članice započnu s integracijom u središnji sustav.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Tijekom ograničenog vremenskog razdoblja, koje se naziva „prijelaznim razdobljem”, iznimno je moguće ugrađivati interoperabilne sastavne dijelove bez izjave EZ-a o sukladnosti i/ili prikladnosti za uporabu u podsustave, ali pod uvjetom da se ispune odredbe utvrđene u ovome odjeljku.
Nachts um drei?EurLex-2 EurLex-2
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 617/2007 s obzirom na primjenu prijelaznog razdoblja između 10. ERF-a i 11. ERF-a do stupanja na snagu Unutarnjeg sporazuma o 11. ERF-u
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 366. stavkom 3. Četvrte Konvencije AKP-EZ-a, kako je izmijenjena Sporazumom potpisanim u Mauricijusu 4. studenoga 1995., Vijeće ministara AKP-EZ-a usvojilo je prijelazne mjere Odlukom br. 1/2000 (1) za razdoblje od 2. kolovoza 2000. do 1. lipnja 2002.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirEurLex-2 EurLex-2
(a) Uredba (EZ) br. 593/2008 Europskog parlamenta i Vijeća 71 primjenjuje se na ugovore sklopljene prije isteka prijelaznog razdoblja;
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindEurlex2019 Eurlex2019
Zdravstvene tvrdnje iz ove Uredbe su zdravstvene tvrdnje iz članka 13. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1924/2006 te za njih vrijedi prijelazno razdoblje utvrđeno u članku 28. stavku 5. navedene Uredbe.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEurLex-2 EurLex-2
Nakon završetka prijelaznog razdoblja, te uz iznimke predviđene donjim odjeljkom 6.3.3.3., interoperabilni sastavni dijelovi moraju imati potrebnu izjavu EZ-a o sukladnosti i/ili prikladnosti za uporabu prije njihove ugradnje u podsustav.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.EurLex-2 EurLex-2
232 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.